{
 "id": "event/battle-of-al-firad",
 "class": "event",
 "slug": "battle-of-al-firad",
 "label": {
  "ar": "وقعة الفراض",
  "en": "Battle of al-Firad (12 AH)"
 },
 "summary": {
  "ar": "وقعة الفراض، وهي تخوم الشام والعراق والجزيرة: سار إليها خالد من الرضاب وأفطر بها رمضان لاتصال الغزوات، وحميت الروم واستعانوا بمسالح الفرس واجتمعت معهم تغلب وإياد والنمر. قالوا لخالد إما أن تعبر إلينا وإما أن نعبر إليك فقال اعبروا أسفل منا، وقالت الروم امتازوا حتى نعرف من يثبت ممن يولّي، فاقتتلوا قتالًا عظيمًا وانهزمت الروم ومن معهم وأمر خالد المسلمين أن لا يرفعوا عنهم فقُتل في المعركة والطلب مائة ألف، وأقام على الفراض عشرًا ثم أذن بالرجوع إلى الحيرة لخمس بقين من ذي القعدة وجعل شجر بن الأعز على الساقة وأظهر أنه فيها. ثم خرج حاجًّا من الفراض سرًّا ومعه عدة من أصحابه يعتسف البلاد فحج ورجع مع صاحب الساقة وقد حلّقوا رؤوسهم فلم يعلم أبو بكر إلا بعد رجوعه فعتب عليه. وكان أهل العراق أيام عليّ إذا بلغهم عن معاوية شيء قالوا نحن أصحاب ذات السلاسل ويسمّون ما بينها وبين الفراض ولا يذكرون ما بعدها احتقارًا لما كان بعدها {cite:kamil-ibn-al-athir p. 245-246}.",
  "en": "Al-Firad, at the meeting-point of Syria, Iraq and the Jazira: Khalid broke his Ramadan fast there for unbroken campaigning, faced a coalition of Byzantines, Persian border-troops and the Arab tribes Taghlib, Iyad and al-Namir, let them cross below his position — 'cross over', he told them — then annihilated them, a hundred thousand said to be killed in the fight and pursuit, and held the field ten days. From al-Firad he slipped away in secret on Hajj, letting his rear-guard commander impersonate him; Abu Bakr learned of it only on his return and reproached him. The 'Iraqis of 'Ali's day would say 'we are the men of Dhat al-Salasil' and name everything between it and al-Firad, contemptuous of whatever came after {cite:kamil-ibn-al-athir p. 245-246}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 633.000609184309,
  "latest": 633.9999452418281
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0633",
   "hijri": "0012",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "أفطر بها رمضان لاتصال الغزوات، وأذن بالرجوع إلى الحيرة لخمس بقين من ذي القعدة سنة 12؛ التحويل مشتق {cite:kamil-ibn-al-athir p. 245-246}."
  },
  "end": {
   "edtf": "0633",
   "hijri": "0012",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "أفطر بها رمضان لاتصال الغزوات، وأذن بالرجوع إلى الحيرة لخمس بقين من ذي القعدة سنة 12؛ التحويل مشتق {cite:kamil-ibn-al-athir p. 245-246}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "battle",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0633",
    "hijri": "0012",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "أفطر بها رمضان لاتصال الغزوات، وأذن بالرجوع إلى الحيرة لخمس بقين من ذي القعدة سنة 12؛ التحويل مشتق {cite:kamil-ibn-al-athir p. 245-246}."
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الكامل في التاريخ لابن الأثير (دار الكتاب العربي 2012، ج2)، قراءة آبل فيجن",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-kamil-v2-batch01"
  },
  "sources": [
   "source/kamil-ibn-al-athir"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الفراض تخوم الشام والعراق والجزيرة، وفيها التقى خالد بن الوليد بجمع الروم ومسالح الفرس وقبائل تغلب وإياد والنمر سنة اثنتي عشرة. خيّروه فقال اعبروا أسفل منا، فعبروا واقتتلوا قتالًا عظيمًا انهزمت فيه الروم ومن معها، وأمر خالد المسلمين أن لا يرفعوا عنهم فقُتل في المعركة والطلب مائة ألف على ما روي. وأقام عليها عشرًا ثم رجع إلى الحيرة لخمس بقين من ذي القعدة، وخرج منها حاجًّا سرًّا فحلّق رأسه مع صاحب الساقة ولم يعلم أبو بكر إلا بعد رجوعه فعتب عليه. وكان أهل العراق أيام عليّ يفتخرون بها فيقولون: نحن أصحاب ذات السلاسل، ويسمّون ما بينها وبين الفراض ولا يذكرون ما بعدها {cite:kamil-ibn-al-athir p. 245-246}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/battle-of-al-firad",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-21"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Firad lies on the frontiers of Syria, Iraq and al-Jazira. There in 12 AH Khalid ibn al-Walid met a host of Byzantines, Persian frontier garrisons, and the tribes of Taghlib, Iyad and al-Nimr. They offered him the choice of crossing, and he said, \"Cross below us.\" They crossed and fought a great battle in which the Byzantines and those with them were routed. Khalid ordered the Muslims not to ease the pursuit; a hundred thousand were killed in the battle and the pursuit, according to reports. He remained there ten days, then returned to al-Hira five days before the end of Dhu al-Qa'da. He left it secretly on the pilgrimage and had his head shaved together with the commander of the rear guard. Abu Bakr did not learn of it until after his return, and then rebuked him. In the time of Ali the people of Iraq took pride in it, saying, \"We are the people of Dhat al-Salasil,\" and they would name the stretch between it and al-Firad, without mentioning what came after. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 245-246}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/battle-of-al-firad",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "الفراض شام، عراق اور جزیرہ کی سرحدوں پر واقع ہے۔ وہیں سنہ بارہ ہجری میں خالد بن الولید کا سامنا رومیوں کے لشکر، فارسی سرحدی چوکیوں اور قبائل تغلب، ایاد اور نمر سے ہوا۔ انہوں نے خالد کو اختیار دیا (کہ کون پہلے عبور کرے)، تو خالد نے کہا: «تم نیچے کی جانب سے عبور کرو»۔ وہ عبور کر کے سخت جنگ میں الجھے، جس میں رومی اور ان کے ساتھی شکست کھا گئے۔ خالد نے مسلمانوں کو حکم دیا کہ تعاقب میں نرمی نہ کریں؛ روایت کے مطابق جنگ اور تعاقب میں ایک لاکھ آدمی مارے گئے۔ وہ وہاں دس دن ٹھہرے، پھر ذوالقعدہ کے ختم ہونے سے پانچ دن پہلے الحیرہ واپس آئے۔ وہاں سے وہ چھپ کر حج کے لیے نکلے اور صاحبِ ساقہ کے ساتھ مل کر سر منڈوایا؛ ابو بکر کو واپسی کے بعد ہی خبر ہوئی تو انہوں نے ان پر ملامت کی۔ علی کے زمانے میں اہلِ عراق اس پر فخر کرتے تھے اور کہتے: ہم ذات السلاسل والے ہیں، اور وہ اس کے اور الفراض کے درمیان کے حصے کا ذکر کرتے، مگر اس کے بعد کا ذکر نہ کرتے۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 245-246}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/battle-of-al-firad",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-21"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-21",
 "connections": [
  {
   "to": "place/jazira",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "person/khalid-ibn-al-walid",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "قائد الجيش",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/conquest-of-jazira",
  "building/mashhad-khalid-hims",
  "event/abu-bakr-naq-sortie",
  "event/ali-expeditions-to-yemen",
  "event/ali-sent-to-banu-jadhima",
  "event/ashraf-jalal-war-623",
  "event/battle-of-ajnadayn",
  "event/battle-of-buzakha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}