{
 "id": "event/battle-of-alarcos-591",
 "class": "event",
 "slug": "battle-of-alarcos-591",
 "label": {
  "ar": "وقعة الأرك"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي ابن الأثير أن الفنش ملك الفرنج كتب إلى يعقوب كتاب تحدٍ عظيم يستفزه فيه إلى القتال ويعتذر عنه بأن يعبر إليه بحملته ليبارزه في أعز الأماكن عنده، فكتب يعقوب في أعلى كتابه آية النمل — ارجع إليهم فلنأتينهم بجنود لا قبل لهم بها — وأعاده إليه وجمع العساكر وعبر المجاز {cite:kamil-ibn-al-athir p. 236-237}. وقعة الأرك الشهيرة: لما انقضت مدة الهدنة خرجت طائفة من الإفرنج إلى بلاد المسلمين فنهبوا وعاثوا، فجاز السلطان الموحدي يعقوب المنصور إلى الأندلس سنة إحدى وتسعين وخمسمائة وقيل إنه لما أراد الحواز من مدينة سلا مرض مرضاً شديداً يئس منه أطباؤه فعاث الأذفونش وانتهز الفرصة، فكان المصاف شمالي قرطبة على قرب قلعة رباح يوم الخميس تاسع شعبان سنة ٥٩١، وجعل يعقوب مكانه تحت الأعلام السلطانية الشيخ أبا يحيى بن أبي حفص فقصد الإفرنج الأعلام ظناً أن السلطان تحتها فأثروا في المسلمين أثراً قبيحاً واستُشهد جمع كبير، حتى أشرف عليهم يعقوب بعد كسر شوكتهم فهزمهم شر هزيمة وهرب الأذفونش في طائفة يسيرة، وحكي أن ما حصل لبيت المال من دروع الإفرنج ستون ألفاً وأما الدواب على اختلاف أنواعها فلم يُحصر لها عدد، ولم يُسمع بعد وقعة الزلاقة بمثلها وربما صرح بعض المؤرخين بأنها أعظم من الزلاقة، ثم لحق الفلُّ بقلعة رباح فحاصرها يعقوب حتى أخذها وحاصر طليطلة وقطع أشجارها وخرب نواحيها وهدم أسوارها ورجع إلى إشبيلية، ثم عاد سنة ٥٩٣ ففعل في بلاد الفرنج الأفاعيل حتى طلبوا الصلح {cite:nafh-tib-maqqari p. 381-382}. ونجا الأذفونش ملك النصارى إلى طليطلة في أسول حال فحلق رأسه ولحيته ونكس صليبه وآلى أن لا ينام على فراش ولا يقرب النساء ولا يركب فرساً ولا دابة حتى يأخذ بالثأر، وساق يعقوب خلفه إلى طليطلة وحاصرها ورمى عليها بالمجانيق وضيق عليها حتى لم يبق إلا فتحها فخرجت إليه والدة الأذفونش وبناته ونساؤه يبكين بين يديه وسألنه إبقاء البلد عليهن فرق لهن ومن عليهن بها ووهب لهن من الأموال والجواهر ما جل وردهن مكرمات وعفا بعد القدرة {cite:nafh-tib-maqqari p. 479-480}.",
  "en": "The famous Battle of al-Arak (Alarcos): after the truce lapsed and the Franks raided, the Almohad sultan Ya'qub al-Mansur crossed to al-Andalus in 591; the armies met north of Cordoba near Qal'at Rabah on Thursday 9 Sha'ban, the Franks charged the sultan's flags held by Abu Yahya ibn Abi Hafs — a decoy — then al-Mansur broke them utterly; sixty thousand Frankish mail-coats entered the treasury and chroniclers ranked it with or above Zallaqa {cite:nafh-tib-maqqari p. 381-382}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "wars-and-campaigns"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1194.999828880812,
  "latest": 1195.9991649383312
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1195",
   "hijri": "0591-08-09",
   "calendar": "julian",
   "precision": "day",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "الخميس ٩ شعبان ٥٩١؛ التحويل مشتق {cite:nafh-tib-maqqari p. 381}."
  },
  "end": {
   "edtf": "1195",
   "hijri": "0591-08-09",
   "calendar": "julian",
   "precision": "day",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "الخميس ٩ شعبان ٥٩١؛ التحويل مشتق {cite:nafh-tib-maqqari p. 381}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "battle",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "1195",
    "hijri": "0591-08-09",
    "calendar": "julian",
    "precision": "day",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "الخميس ٩ شعبان ٥٩١؛ التحويل مشتق {cite:nafh-tib-maqqari p. 381}."
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "نفح الطيب من غصن الأندلس الرطيب للمقري (ط إحسان عباس) ص 381–382؛ الكامل — ابن الأثير، مسح kamilt00_201908، ص 236-237",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-nafh-tib-batch-54"
  },
  "sources": [
   "source/nafh-tib-maqqari",
   "source/kamil-ibn-al-athir"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي المقري أن مدة الهدنة لما انقضت خرجت طائفة من الإفرنج إلى بلاد المسلمين فنهبت. فعبر السلطان الموحدي [[person/yaqub-al-mansur-al-muwahhidi|يعقوب المنصور]] إلى الأندلس سنة ٥٩١هـ. {cite:nafh-tib-maqqari p.381-382}"
    },
    {
     "heading": "المعركة",
     "markdown": "كان اللقاء شمالي [[place/cordoba|قرطبة]] قرب قلعة رباح، يوم الخميس التاسع من شعبان سنة ٥٩١هـ. ويذكر المقري أن يعقوب جعل مكانه تحت الأعلام الشيخ أبا يحيى بن أبي حفص، فقصد الإفرنج الأعلام ظناً أن السلطان تحتها، واستُشهد جمع كبير. ثم أشرف يعقوب عليهم فهزمهم، وهرب الأذفونش في طائفة يسيرة. {cite:nafh-tib-maqqari p.381-382}\n\nيذكر أن ما حصل لبيت المال من دروع الإفرنج ستون ألفاً، وأن بعض المؤرخين عدّها أعظم من الزلاقة. {cite:nafh-tib-maqqari p.381-382}"
    },
    {
     "heading": "ما بعدها",
     "markdown": "يروي المقري أن يعقوب حاصر قلعة رباح حتى أخذها، ثم حاصر طليطلة، وأنه عفا عن نساء الأذفونش حين سألنه إبقاء البلد عليهن. {cite:nafh-tib-maqqari p.479-480}\n\nوينقل ابن الأثير أن الفنش كتب إلى يعقوب كتاب تحدٍ، فرد عليه يعقوب بالآية المكتوبة في أعلى الكتاب، وجمع العساكر. {cite:kamil-ibn-al-athir p.236-237}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/battle-of-alarcos-591",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   }
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "al-Maqqari relates that when the truce term ended, a group of the Franks went out into the lands of the Muslims and plundered them. The Almohad sultan [[person/yaqub-al-mansur-al-muwahhidi|Yaqub al-Mansur]] crossed into al-Andalus in 591 AH. {cite:nafh-tib-maqqari p.381-382}"
    },
    {
     "heading": "The battle",
     "markdown": "The encounter took place north of [[place/cordoba|Cordoba]], near the fortress of Rabah, on Thursday, the ninth of Sha'ban 591 AH. al-Maqqari says that Yaqub placed in his own position under the banners the elder Abu Yahya ibn Abi Hafs. The Franks made for the banners, thinking that the sultan was beneath them, and a great number were martyred. Then Yaqub looked down on them and routed them, and Alfonso fled with a small group. {cite:nafh-tib-maqqari p.381-382}\n\nal-Maqqari mentions that the armour of the Franks that came into the treasury was sixty thousand, and that some historians counted it greater than the battle of al-Zallaqa. {cite:nafh-tib-maqqari p.381-382}"
    },
    {
     "heading": "What followed",
     "markdown": "al-Maqqari relates that Yaqub besieged the fortress of Rabah until he took it, then besieged Toledo. He pardoned the women of Alfonso when they asked him to spare the city for their sake. {cite:nafh-tib-maqqari p.479-480}\n\nIbn al-Athir relates that Alfonso wrote a challenging letter to Yaqub, and Yaqub answered him with the verse written at the top of the letter, and gathered his armies. {cite:kamil-ibn-al-athir p.236-237}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/battle-of-alarcos-591",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   }
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "connections": [
  {
   "to": "person/yaqub-al-mansur-al-muwahhidi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "السلطان الموحدي المنتصر",
   "sources": [
    "source/nafh-tib-maqqari"
   ]
  },
  {
   "to": "place/cordoba",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/nafh-tib-maqqari"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/usurpation-cordoba-399",
  "screen/saqr-quraysh-2002",
  "building/great-mosque-cordoba",
  "building/khizanat-kutub-qurtuba",
  "event/conquest-of-cordoba-92",
  "event/cordoba-siege-545",
  "event/fall-of-cordoba-636",
  "event/rabad-revolt-202"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}