{
 "id": "event/battle-of-buzaa-615",
 "class": "event",
 "slug": "battle-of-buzaa-615",
 "label": {
  "ar": "كسر الأشرف ملك الروم كيكاووس قرب بزاعة سنة 615هـ",
  "en": "Al-Ashraf defeats Kaykawus of Rum near Buza'a, 615 AH (1218)",
  "ur": "615ھ ⁦(1218ء)⁩ میں بزاعہ کے قریب اشرف کے ہاتھوں سلطانِ روم کیکاؤس کی شکست"
 },
 "summary": {
  "ar": "في يوم الجمعة ثاني عشر ربيع الآخر سنة 615هـ كسر الملك الأشرف موسى بن العادل ملكَ الروم كيكاووس، بعد أن قصد كيكاووس حلب ومعه الأفضل صاحب سميساط فأخذا رعبان وتل باشر وتقدما إلى منبج، فعاد الأشرف من بلاد الفرنج إلى حلب ونزل باب بزاعة وقدّم العرب بين يديه، فالتقى اليزك باليزك على الساجور فانكسر الروم، واسترد الأشرف رعبان وتل باشر {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p. 227-228}.",
  "en": "On Friday 12 Rabi' II 615 AH al-Malik al-Ashraf Musa ibn al-Adil defeated Kaykawus, sultan of Rum, who had marched on Aleppo with al-Afdal of Sumaysat, taken Ra'ban and Tell Bashir and advanced to Manbij. Al-Ashraf came back from Frankish territory to Aleppo, camped at Bab Buza'a with the Bedouin in his van, and when the vanguards met on the Sajur the Rum army broke; al-Ashraf recovered Ra'ban and Tell Bashir {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p. 227-228}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq",
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "battles",
  "wars-and-campaigns"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1218.5102363498224,
  "latest": 1218.5129742567976
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1218-07-06",
   "hijri": "0615-04-12",
   "calendar": "julian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "«وفي يوم الجمعة ثاني عشر ربيع الآخر كسر الملك الأشرفُ ملكَ الرُّوم كيكاووس» (مرآة الزمان 22/227)؛ التحويل الميلادي مشتق تقريبي موافق ليوم الجمعة.",
   "sources": [
    "source/mirat-al-zaman-risala-2013-v22"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "1218-07-06",
   "hijri": "0615-04-12",
   "calendar": "julian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "«وفي يوم الجمعة ثاني عشر ربيع الآخر كسر الملك الأشرفُ ملكَ الرُّوم كيكاووس» (مرآة الزمان 22/227)؛ التحويل الميلادي مشتق تقريبي موافق ليوم الجمعة.",
   "sources": [
    "source/mirat-al-zaman-risala-2013-v22"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "battle",
  "sides": [
   {
    "label": {
     "ar": "الملك الأشرف موسى وعساكر الشرق وحلب والعرب",
     "en": "al-Malik al-Ashraf Musa with the armies of the Jazira and Aleppo and the Bedouin",
     "ur": "الملک الاشرف موسیٰ، جزیرہ اور حلب کے لشکر اور عرب"
    },
    "participants": [
     "polity/ayyubid-dynasty",
     "group/arabs"
    ],
    "commanders": [
     "person/al-malik-al-ashraf"
    ],
    "note": "قدّم المبارزين ابن خطلخ وسنقر الحلبي، وكان أكثر النكاية في الروم من العرب {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p. 227}"
   },
   {
    "label": {
     "ar": "كيكاووس صاحب الروم ومعه الأفضل صاحب سميساط",
     "en": "Kaykawus of Rum, with al-Afdal of Sumaysat",
     "ur": "روم کا حاکم کیکاؤس اور اس کے ساتھ سمیساط کا حاکم افضل"
    },
    "participants": [
     "polity/rum-seljuk-sultanate"
    ],
    "commanders": [
     "person/kaykawus-i",
     "person/al-malik-al-afdal-ali"
    ]
   }
  ],
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "1218-07-06",
    "hijri": "0615-04-12",
    "calendar": "julian",
    "precision": "day",
    "status": "historical",
    "derived": true,
    "note": "«وفي يوم الجمعة ثاني عشر ربيع الآخر كسر الملك الأشرفُ ملكَ الرُّوم كيكاووس» (مرآة الزمان 22/227)؛ التحويل الميلادي مشتق تقريبي موافق ليوم الجمعة.",
    "sources": [
     "source/mirat-al-zaman-risala-2013-v22"
    ]
   }
  },
  "map": {
   "kind": "battle",
   "precision": "locality",
   "center": [
    36.38083,
    37.565
   ],
   "extent_km": 12,
   "basemap": "terrain",
   "features": [
    {
     "type": "point",
     "role": "event_point",
     "label": {
      "ar": "كسر الأشرف ملك الروم كيكاووس قرب بزاعة سنة 615هـ",
      "en": "Al-Ashraf defeats Kaykawus of Rum near Buza'a, 615 AH (1218)"
     },
     "at": [
      36.38083,
      37.565
     ],
     "precision": "locality",
     "source": "source/wikidata"
    }
   ],
   "sources": [
    "source/wikidata"
   ]
  },
  "sources": [
   "source/mirat-al-zaman-risala-2013-v22"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/mirat-al-zaman-risala-2013-v22 scan pp. 227-228, 230",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في حوادث سنة 615هـ يروي [[person/sibt-ibn-al-jawzi|سبط ابن الجوزي]] في [[work/mirat-al-zaman|مرآة الزمان]] أن [[person/al-malik-al-ashraf|الملك الأشرف موسى بن العادل]] كسر سلطان الروم [[person/kaykawus-i|كيكاووس]] يوم الجمعة ثاني عشر ربيع الآخر، قرب [[place/buzaa|بزاعة]] من أعمال [[place/aleppo|حلب]]. {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.227}"
    },
    {
     "heading": "السبب",
     "markdown": "كان الأشرف قد جمع عساكر الشرق وعسكر حلب ودخل بلاد الفرنج «ليشغلهم عن دمياط»، فنزل على صافيتا وحصن الأكراد. فخرج ملك الروم يريد أن يُلمّ بحلب، ونزل إليه [[person/al-malik-al-afdal-ali|الأفضل]] من [[place/sumaysat|سميساط]]، فأخذا رعبان وتل باشر. فعاد الأشرف من صافيتا إلى حلب، وقد سبقه ملك الروم إلى [[place/manbij|منبج]]، وتقدم بعض عسكره إلى بزاعة. {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.227}"
    },
    {
     "heading": "الوقعة",
     "markdown": "نزل الأشرف بظاهر حلب، وقدّم بين يديه المبارزين ابن خطلخ وسنقر الحلبي وجماعة معروفين، ثم رحل فنزل باب بزاعة وقدّم العرب بين يديه. وجاء عسكر الروم إلى الساجور، «ووقع اليزك على اليزك، والعرب بين أيديهم، فكسروا الروم»، فرجع صاحب الروم إلى بلاده والأفضل إلى سميساط. ويقول سبط ابن الجوزي: «وأكثر ما أنكى فيهم العرب». {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.227}"
    },
    {
     "heading": "ما بعدها",
     "markdown": "استرد الأشرف رعبان وتل باشر وأعطاهما طغريل أتابك، وبعث سيف الدين بن كهدان والمبارز بن خطلخ إلى دمياط نجدة للكامل. وخطب الصالح محمود بن أرتق صاحب آمد للرومي وقطع خطبة العادل. {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.228}\n\nويذكر سبط ابن الجوزي في وفيات السنة أن كيكاووس لما عاد إلى بلده من «كسرة حلب» اتهم أمراء من دولته بالتقصير في القتال فعاقبهم أشد العقوبة، ثم مات في شوال من هذه السنة، وقام بعده أخوه علاء الدين كيقباذ وكان محبوساً. ويصف كيكاووس بأنه «هو الذي أطمع الفرنج في دمياط»، وهو حكم من المؤلف. {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.230}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/battle-of-buzaa-615",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/mirat-al-zaman-risala-2013-v22 scan pp. 227-228, 230"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Among the events of 615 AH, [[person/sibt-ibn-al-jawzi|Sibt ibn al-Jawzi]] relates in [[work/mirat-al-zaman|Mir'at al-zaman]] that [[person/al-malik-al-ashraf|al-Malik al-Ashraf Musa ibn al-Adil]] defeated the sultan of Rum, [[person/kaykawus-i|Kaykawus]], on Friday 12 Rabi' II near [[place/buzaa|Buza'a]] in the district of [[place/aleppo|Aleppo]]. {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.227}"
    },
    {
     "heading": "The cause",
     "markdown": "Al-Ashraf had gathered the armies of the Jazira and of Aleppo and entered Frankish territory \"to distract them from Damietta\", camping before Safitha and Hisn al-Akrad. The sultan of Rum then set out, meaning to descend on Aleppo, and [[person/al-malik-al-afdal-ali|al-Afdal]] came down from [[place/sumaysat|Sumaysat]] to join him; together they took Ra'ban and Tell Bashir. Al-Ashraf turned back from Safitha to Aleppo, but the sultan of Rum had reached [[place/manbij|Manbij]] before him and some of his troops had pushed on to Buza'a. {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.227}"
    },
    {
     "heading": "The battle",
     "markdown": "Al-Ashraf camped outside Aleppo and sent ahead the champions Ibn Khutlukh and Sunqur al-Halabi with a band of well-known fighters; then he moved and camped at Bab Buza'a, with the Bedouin in front of him. The Rum army came to the Sajur; \"vanguard met vanguard, with the Bedouin in front, and they broke the Rum\". The sultan of Rum went back to his country and al-Afdal to Sumaysat. Sibt ibn al-Jawzi says: \"Most of the damage done to them was by the Bedouin.\" {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.227}"
    },
    {
     "heading": "Afterwards",
     "markdown": "Al-Ashraf recovered Ra'ban and Tell Bashir and gave them to Tughril Atabak, and sent Sayf al-Din ibn Kahdan and al-Mubariz ibn Khutlukh to Damietta to reinforce al-Kamil. Al-Salih Mahmud ibn Artuq, lord of Amid, had the Friday sermon read for the Rum sultan and dropped al-Adil's name. {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.228}\n\nAmong the deaths of the year, Sibt ibn al-Jawzi says that when Kaykawus returned home from \"the rout at Aleppo\" he accused some of his amirs of failing in the fight and punished them most cruelly, then died in Shawwal of that year; his brother Ala' al-Din Kayqubad, who had been imprisoned, succeeded him. He describes Kaykawus as \"the one who made the Franks covet Damietta\", a judgement that is the author's own. {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.230}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/battle-of-buzaa-615",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker J), translation from the Arabic"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/mirat-al-zaman-risala-2013-v22 scan pp. 227-228, 230"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سنہ 615ھ کے واقعات میں [[person/sibt-ibn-al-jawzi|سبط ابن جوزی]] [[work/mirat-al-zaman|مرآۃ الزمان]] میں بیان کرتے ہیں کہ [[person/al-malik-al-ashraf|الملک الاشرف موسیٰ بن عادل]] نے جمعہ 12 ربیع الآخر کو [[place/aleppo|حلب]] کے علاقے میں [[place/buzaa|بزاعہ]] کے قریب سلطانِ روم [[person/kaykawus-i|کیکاؤس]] کو شکست دی۔ {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.227}"
    },
    {
     "heading": "سبب",
     "markdown": "اشرف نے جزیرہ اور حلب کے لشکر جمع کیے اور فرنگیوں کے علاقے میں داخل ہوئے «تاکہ انہیں دمیاط سے غافل کریں»، اور صافیتا اور حصن الاکراد پر اترے۔ اس پر سلطانِ روم حلب پر آنے کے ارادے سے نکلا، اور [[person/al-malik-al-afdal-ali|افضل]] [[place/sumaysat|سمیساط]] سے اس کے پاس آئے؛ دونوں نے رعبان اور تل باشر لے لیے۔ اشرف صافیتا سے حلب لوٹے، مگر سلطانِ روم ان سے پہلے [[place/manbij|منبج]] پہنچ چکا تھا اور اس کا کچھ لشکر بزاعہ تک بڑھ آیا تھا۔ {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.227}"
    },
    {
     "heading": "لڑائی",
     "markdown": "اشرف حلب کے باہر اترے اور اپنے آگے مبارز ابن خطلخ اور سنقر حلبی اور مشہور جنگجوؤں کی ایک جماعت بھیجی؛ پھر چل کر باب بزاعہ پر اترے اور عربوں کو آگے رکھا۔ روم کا لشکر ساجور پر آیا؛ «ہراول ہراول سے ٹکرایا، عرب آگے تھے، اور انہوں نے روم کو شکست دی»۔ سلطانِ روم اپنے ملک اور افضل سمیساط لوٹ گئے۔ سبط ابن جوزی کہتے ہیں: «ان کو زیادہ تر نقصان عربوں نے پہنچایا»۔ {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.227}"
    },
    {
     "heading": "اس کے بعد",
     "markdown": "اشرف نے رعبان اور تل باشر واپس لے کر طغرل اتابک کو دے دیے، اور سیف الدین ابن کہدان اور مبارز ابن خطلخ کو کامل کی مدد کے لیے دمیاط بھیجا۔ آمد کے حاکم صالح محمود بن ارتق نے رومی سلطان کے نام کا خطبہ پڑھوایا اور عادل کا خطبہ موقوف کر دیا۔ {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.228}\n\nسال کی وفیات میں سبط ابن جوزی کہتے ہیں کہ کیکاؤس جب «حلب کی شکست» سے اپنے ملک لوٹا تو اس نے اپنی حکومت کے کچھ امیروں پر لڑائی میں کوتاہی کا الزام لگایا اور انہیں سخت ترین سزائیں دیں، پھر اسی سال شوال میں فوت ہو گیا؛ اس کے بعد اس کا بھائی علاء الدین کیقباد، جو قید میں تھا، تخت پر بٹھایا گیا۔ وہ کیکاؤس کو «وہ جس نے فرنگیوں کو دمیاط کا لالچ دلایا» کہتے ہیں، اور یہ مصنف کی اپنی رائے ہے۔ {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.230}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/battle-of-buzaa-615",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker J), translation from the Arabic"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/mirat-al-zaman-risala-2013-v22 scan pp. 227-228, 230"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-09",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-malik-al-ashraf",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الغالب",
   "sources": [
    "source/mirat-al-zaman-risala-2013-v22"
   ]
  },
  {
   "to": "person/kaykawus-i",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المهزوم",
   "sources": [
    "source/mirat-al-zaman-risala-2013-v22"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-malik-al-afdal-ali",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "حليف كيكاووس",
   "sources": [
    "source/mirat-al-zaman-risala-2013-v22"
   ]
  },
  {
   "to": "place/buzaa",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/mirat-al-zaman-risala-2013-v22"
   ]
  },
  {
   "to": "place/aleppo",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/mirat-al-zaman-risala-2013-v22"
   ]
  },
  {
   "to": "place/manbij",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/mirat-al-zaman-risala-2013-v22"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-nasir-billah",
   "type": "during_reign",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/tarikh-khulafa-minhaj-1434"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/battle-of-hattin-583",
  "event/adil-aziz-shuffle-582",
  "event/afdal-damascus-596",
  "event/al-adil-takes-damascus-592",
  "event/aleppo-succession-577",
  "event/aziz-damascus-siege-590",
  "event/death-al-adil-615",
  "event/death-al-zahir-613"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}