{
 "id": "event/battle-of-musayyakh",
 "class": "event",
 "slug": "battle-of-musayyakh",
 "label": {
  "ar": "وقعة المصيّخ",
  "en": "Battle of al-Musayyakh (12 AH)"
 },
 "summary": {
  "ar": "وقعة المصيّخ بني البرشاء: بعد مصاب أهل حصيد وهرب أهل الخنافس كتب خالد إلى القعقاع وأبي ليلى وأعبد وعروة وواعدهم ليلة وساعة يجتمعون فيها إلى المصيّخ فأغاروا على الهذيل بن عمران ومن معه وهم نائمون من ثلاثة أوجه فقتلوهم وأفلت الهذيل في ناس قليل؛ وقُتل في المعركة عبد العزى بن أبي رهم أخو أوس مناة ولبيد بن جرير وقد أسلما ومعهما كتاب أبي بكر بإسلامهما فبلغ ذلك أبا بكر فوداهما وأوصى بأولادهما، وكان عمر يعتدّ بقتلهما على خالد فيقول أبو بكر: كذلك يلقى من نازل أهل الشرك. وقد نصحهم حرقوص بن النعمان فلم يقبلوا فشرب هو وأهله خمر الوداع فضُرب رأسه فإذا هو في جفنة وقتلوا أولاده وأخذوا بناته {cite:kamil-ibn-al-athir p. 244-245}.",
  "en": "The night assault at al-Musayyakh: Khalid timed al-Qa'qa', Abu Layla and 'A'bad to converge on Hudhayl ibn 'Imran's camp in one hour and attacked the sleeping army from three sides. Among the dead were 'Abd al-'Uzza ibn Abi Ruhm and Labid ibn Jarir — two men who had already accepted Islam and carried Abu Bakr's letter confirming it; the caliph paid their blood-money and commended their children, and 'Umar counted their death against Khalid. Hurqus ibn al-Nu'man, who had warned the camp in vain, sat drinking a farewell cup until his head fell into the bowl {cite:kamil-ibn-al-athir p. 244-245}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 633.000609184309,
  "latest": 633.9999452418281
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0633",
   "hijri": "0012",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 12؛ التحويل مشتق {cite:kamil-ibn-al-athir p. 244}."
  },
  "end": {
   "edtf": "0633",
   "hijri": "0012",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 12؛ التحويل مشتق {cite:kamil-ibn-al-athir p. 244}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "battle",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0633",
    "hijri": "0012",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "سنة 12؛ التحويل مشتق {cite:kamil-ibn-al-athir p. 244}."
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الكامل في التاريخ لابن الأثير (دار الكتاب العربي 2012، ج2)، قراءة آبل فيجن",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-kamil-v2-batch01"
  },
  "sources": [
   "source/kamil-ibn-al-athir"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "لما انهزم أهل حصيد والخنافس واعد خالد بن الوليد قواده القعقاع وأبا ليلى وأعبد وعروة ليلة وساعة واحدة، فاجتمعوا على المصيّخ بني البرشاء وأغاروا على عسكر الهذيل بن عمران وهم نائمون من ثلاثة أوجه فقتلوهم. ومن أعجب ما فيها قتل عبد العزى بن أبي رهم ولبيد بن جرير وقد أسلما ومعهما كتاب أبي بكر بإسلامهما، فبلغ ذلك أبا بكر فوداهما وأوصى بأولادهما، وكان عمر يعتدّ بقتلهما على خالد. وكان حرقوص بن النعمان قد نصحهم فلم يقبلوا، فقال لأهله اشربوا شراب مودّع، وشرب حتى ضُرب رأسه فإذا هو في جفنة الخمر {cite:kamil-ibn-al-athir p. 244-245}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/battle-of-musayyakh",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-21"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "When the people of Husayd and al-Khanafis had been routed, Khalid ibn al-Walid arranged with his commanders al-Qa'qa', Abu Layla, A'bad and 'Urwa a single night and hour. They gathered at al-Musayyakh of the Banu al-Barsha' and raided the camp of al-Hudhayl ibn 'Imran while its men slept, attacking from three directions and killing them. Among the strangest episodes was the killing of Abd al-Uzza ibn Abi Rahm and Labid ibn Jarir, who had both embraced Islam and carried a document from Abu Bakr confirming their conversion. When this reached Abu Bakr, he paid their blood-money and entrusted their children to care; Umar counted their killing against Khalid. Harqus ibn al-Nu'man had advised them, but they did not accept. He told his family, \"Drink the drink of one bidding farewell,\" and drank until his head was struck, and it fell into the bowl of wine. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 244-245}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/battle-of-musayyakh",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جب الخنافس اور حصید کے لوگ شکست کھا گئے تو خالد بن الولید نے اپنے سرداروں القعقاع، ابو لیلیٰ، اعبد اور عروہ کے ساتھ ایک ہی رات اور ایک ہی گھڑی مقرر کی۔ وہ بنو البرشاء کے مصیخ پر جمع ہوئے اور ہذیل بن عمران کے لشکر پر، جب وہ سو رہے تھے، تین طرف سے حملہ کر کے انہیں قتل کیا۔ اس واقعے کی سب سے عجیب بات یہ ہے کہ عبد العزیٰ بن ابی رہم اور لبید بن جریر کو قتل کیا گیا، حالانکہ وہ دونوں اسلام لا چکے تھے اور ان کے پاس ابو بکر کا وہ خط تھا جس میں ان کے اسلام کی تصدیق تھی۔ یہ خبر ابو بکر کو پہنچی تو انہوں نے ان کی دیت ادا کی اور ان کی اولاد کی کفالت کی وصیت کی؛ اور عمر اس قتل کو خالد کے خلاف شمار کرتے رہے۔ حرقوص بن النعمان نے انہیں نصیحت کی مگر انہوں نے نہ مانی۔ اس نے اپنے گھر والوں سے کہا: «الوداع کہنے والے کا جام پیو»، اور پیتا رہا یہاں تک کہ اس کا سر کاٹ دیا گیا اور وہ شراب کے پیالے میں جا گرا۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 244-245}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/battle-of-musayyakh",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-21"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-21",
 "connections": [
  {
   "to": "place/al-yamama",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "person/khalid-ibn-al-walid",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "قائد الجيش",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-qaqa-ibn-amr",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/battle-of-ullays",
  "event/battle-of-yamama",
  "building/mashhad-khalid-hims",
  "event/abu-bakr-naq-sortie",
  "event/ali-expeditions-to-yemen",
  "event/ali-sent-to-banu-jadhima",
  "event/battle-of-ajnadayn",
  "event/battle-of-al-firad"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}