{
 "id": "event/capitulations-941",
 "class": "event",
 "slug": "capitulations-941",
 "label": {
  "ar": "معاهدة الامتيازات العثمانية الفرنسية"
 },
 "summary": {
  "ar": "بدأت مفاوضات فرنسا مع الدولة العثمانية بعد معركة بافيا التي أُسر فيها ملك فرنسا فرانسوا الأول عام ١٥٢٥م، فأرسلت والدته والوصية على العرش مبعوثها جون فرانجيباني ومعه خطاب منها وخطاب من الملك الأسير يطلبان فيهما مهاجمة قوات عائلة الهابسبورج وإطلاق سراح الأسير. وبعد إطلاق سراحه أرسل فرانسوا في عام ٩٤١هـ/١٥٣٥م سكرتيره جان دي لافوريه إلى السلطان سليمان بهدف عقد تحالف في شكل معاهدة سُميت بمعاهدة الامتيازات العثمانية الفرنسية، ومن أهم نصوصها: حرية التنقل والملاحة في سفن مسلحة وغير مسلحة، وحق التجارة في كل أجزاء الدولة العثمانية، ودفع الرسوم مرة واحدة، وأن الضرائب التي يدفعها الفرنسيون هي نفسها التي يدفعها الرعايا الأتراك، وحق التمثيل القنصلي مع حصانة، وأن ينظر القنصل الفرنسي في قضايا رعايا ملكه المدنية والجنائية، وحرية العبادة لرعايا الملك، ومنع استعباد رعيته. وكان من نتائجها زيادة التعاون بين الأسطولين الفرنسي والعثماني وشن الأسطول العثماني هجمات قوية على شواطئ مملكة نابولي {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 203}.",
  "en": "The Franco-Ottoman Capitulations of 1535 — born of Francis I's captivity at Pavia and his mother's letter to Sulayman: free navigation, consular jurisdiction, freedom of worship and protection from enslavement, sealed with joint fleets against Naples {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 203}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time",
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1534.9985968226588,
  "latest": 1535.997932880178
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1535",
   "hijri": "0941",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "٩٤١هـ/١٥٣٥م {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 203}."
  },
  "end": {
   "edtf": "1535",
   "hijri": "0941",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "٩٤١هـ/١٥٣٥م {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 203}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "treaty",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "1535",
    "hijri": "0941",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "٩٤١هـ/١٥٣٥م {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 203}."
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الدولة العثمانية لعلي محمد الصلابي (ط1 1421) ص 203",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-salabi-uthmani-batch-2"
  },
  "sources": [
   "source/dawlat-uthmaniyya-salabi"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "عُقدت في سنة 941هـ/1535م معاهدة بين فرنسا والدولة العثمانية سُميت معاهدة الامتيازات، وكان طرفها العثماني [[person/sulayman-al-qanuni|السلطان سليمان]]. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.203}"
    },
    {
     "heading": "الخلفية",
     "markdown": "بدأت المفاوضات بعد معركة بافيا سنة 1525م التي أُسر فيها ملك فرنسا فرانسوا الأول. أرسلت والدته مبعوثها ومعه خطابان يطلبان مهاجمة الهابسبورج وإطلاق الأسير. وبعد إطلاقه أرسل فرانسوا سنة 941هـ سكرتيره جان دي لافوريه إلى السلطان. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.203}"
    },
    {
     "heading": "أهم النصوص",
     "markdown": "يذكر الصلابي منها حرية التنقل والملاحة، وحق التجارة في أنحاء الدولة، ودفع الرسوم مرة واحدة، والتمثيل القنصلي مع الحصانة، ونظر القنصل في قضايا رعايا ملكه، وحرية العبادة لهم، ومنع استعباد رعيته. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.203}\n\nومن نتائجها عنده زيادة التعاون بين الأسطولين، وهجمات الأسطول العثماني على شواطئ مملكة نابولي. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.203}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/capitulations-941",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   }
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "In 941 AH / 1535 CE a treaty was concluded between France and the Ottoman state, called the treaty of capitulations, whose Ottoman party was [[person/sulayman-al-qanuni|Sultan Suleiman]]. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.203}"
    },
    {
     "heading": "Background",
     "markdown": "The negotiations began after the battle of Pavia in 1525 CE, in which the king of France, Francis I, was taken captive. His mother sent her envoy with two letters asking for an attack on the Habsburgs and for the release of the captive. After his release, Francis sent his secretary Jean de Lafavoire to the sultan in 941 AH. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.203}"
    },
    {
     "heading": "The principal texts",
     "markdown": "al-Sallabi mentions among them freedom of movement and navigation, the right to trade throughout the state, the payment of duties once, consular representation with immunity, the consul's jurisdiction over the subjects of his king, freedom of worship for them, and a prohibition on enslaving his subjects. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.203}\n\nAmong its results, in his view, were greater cooperation between the two fleets, and Ottoman fleet attacks on the shores of the kingdom of Naples. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p.203}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/capitulations-941",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   }
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "connections": [
  {
   "to": "person/sulayman-al-qanuni",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الطرف العثماني",
   "sources": [
    "source/dawlat-uthmaniyya-salabi"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/battle-mohacs-932",
  "event/conquest-of-rhodes-928",
  "event/siege-vienna-935",
  "event/sulayman-khadim-india-expedition",
  "person/selim-i-ottoman",
  "person/selim-ii-uthmani",
  "person/sulayman-al-qanuni"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}