{
 "id": "event/counsels-of-luqman-to-his-son",
 "class": "event",
 "slug": "counsels-of-luqman-to-his-son",
 "label": {
  "ar": "وصايا لقمان لابنه وأقواله المأثورة",
  "en": "Luqman's counsels to his son and his reported sayings",
  "ur": "لقمان کی اپنے بیٹے کو نصیحتیں اور ان کے منقول اقوال"
 },
 "summary": {
  "ar": "يشرح ابن كثير والقرطبي وصايا لقمان لابنه في سورة لقمان 13-19: النهي عن الشرك والتذكير بعلم الله بالخفي والأمر بالصلاة والمعروف والصبر والتواضع والاقتصاد في المشي وخفض الصوت {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3608} {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3610} {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3611}؛ ثم يذكر ابن كثير أقوالاً أخرى تُنسب إلى لقمان، كل منها بإسناده {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3612} {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3613}؛ ويذكر الخلاف في نبوته فجمهور السلف أنه حكيم لا نبي {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3606} {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 5371}.",
  "en": "Ibn Kathir and al-Qurtubi explain Luqman's counsels to his son in Qur'an 31:13-19: against shirk, reminders that God knows what is hidden, prayer, enjoining good, patience, humility, moderation in walking and a lowered voice {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3608} {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3610} {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3611}; Ibn Kathir then gives further sayings attributed to Luqman, each with its own chain {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3612} {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3613}, and notes that most early scholars held him to be a sage and not a prophet {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3606} {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 5371}.",
  "ur": "ابن کثیر اور قرطبی سورۃ لقمان 13-19 میں لقمان کی بیٹے کو نصیحتوں کی تشریح کرتے ہیں: شرک سے ممانعت، پوشیدہ باتوں میں اللہ کے علم کی یاد دہانی، نماز، امر بالمعروف، صبر، تواضع، چال میں اعتدال اور آواز پست رکھنا {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3608} {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3610} {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3611}؛ پھر ابن کثیر لقمان سے منسوب دوسرے اقوال ان کی اپنی اسناد کے ساتھ لاتے ہیں {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3612} {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3613}، اور بتاتے ہیں کہ جمہور سلف کے نزدیک وہ حکیم تھے، نبی نہیں {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3606} {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 5371}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time",
  "people"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "wasaya-browser",
  "wasaya-prophets",
  "wasaya-wasiyya",
  "bunuwwa-browser"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "prophets"
 ],
 "data": {
  "kind": "other",
  "sources": [
   "source/tafsir-ibn-kathir",
   "source/jami-ahkam-quran-resala-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "تفسير ابن كثير ⁦(مسح 0012994، ص 3606-3613)⁩ وتفسير القرطبي ⁦(مسح 20191231_20191231_1313، ص 5371 و5374 و5378-5380)⁩؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح",
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "wasaya-browser-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5); wasaya-browser-1"
  },
  "importance": 2
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "جاءت وصايا لقمان لابنه في سورة لقمان، وهي موضوع الآيات [[passage/quran-31-13|13]] إلى [[passage/quran-31-19|19]]، وشرحها ابن كثير والقرطبي، وساق ابن كثير بعدها جملة من الحكم والمواعظ المأثورة عن لقمان بأسانيد كل منها منسوب إلى راويه. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3608} {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3612} وهو في رأي جمهور السلف حكيم لا نبي، وفيه خلاف يذكره المفسران. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3606} {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 5371}"
    },
    {
     "heading": "من هو لقمان؟",
     "markdown": "يقول ابن كثير إن لقمان هو لقمان بن عنقاء بن سدون، وإن اسم ابنه ثاران في قول حكاه السهيلي. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3608} ويذكر القرطبي نسبين: عند ابن إسحاق أنه لقمان بن باعوراء بن ناحور بن تارح، وعند السهيلي أنه لقمان بن عنقاء بن سرون، وكان نوبياً من أهل أيلة؛ ويروي عن وهب أنه ابن أخت أيوب، وعن مقاتل أنه ابن خالته. {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 5371} ويروي القرطبي عن سعيد بن المسيب أنه كان أسود من سودان مصر، أعطاه الله الحكمة ومنعه النبوة، وأن جمهور أهل التأويل على أنه كان ولياً ولم يكن نبياً، وأن عكرمة والشعبي قالا بنبوته، ويرجّح هو أنه كان رجلاً حكيماً قاضياً في بني إسرائيل. {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 5371}\n\nويقول ابن كثير إن جمهور السلف على أنه لم يكن نبياً، وإن القول بنبوته يُروى عن عكرمة إن صح السند، وفي سنده جابر الجعفي وهو ضعيف. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3606} ويروي عن قتادة، في أثر يصفه بالغريب وفي سنده سعيد بن بشير وفيه ضعف، أن الله خيّر لقمان بين النبوة والحكمة فاختار الحكمة، وأن جبريل أتاه وهو نائم فذرّ عليه الحكمة فأصبح ينطق بها. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3607} ويذكر عن قتادة في رواية أخرى أن الحكمة هي الفقه في الإسلام وأنه لم يكن نبياً ولم يُوح إليه. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3607}"
    },
    {
     "heading": "الوصايا في سورة لقمان",
     "markdown": "**النهي عن الشرك.** يقول ابن كثير إن لقمان أوصى ابنه أولاً بأن يعبد الله وحده ولا يشرك به، وحذّره بأن الشرك أعظم الظلم. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3608} ويروي عن البخاري حديث عبد الله بن مسعود أنه لما نزلت آية الأنعام التي فيها ذكر لبس الإيمان بظلم شقّ ذلك على الصحابة، فقال النبي إن المراد ليس ما ظنوا، وذكّرهم بقول لقمان لابنه، ورواه مسلم من حديث الأعمش. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3608}\n\n**البر بالوالدين.** يذكر ابن كثير أن الله قرن بوصية لقمان بعبادته وحده البر بالوالدين، وفي [[passage/quran-31-14|لقمان 14]] تفصيل لما تحمّلته الأم، وهو كلام الله لا كلام لقمان، ثم في [[passage/quran-31-15|لقمان 15]] ما يتعلق بمن حرص أبواه على أن يتابعهما في الشرك. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3608} {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3609} ويذكر في هذا الموضع حديثاً عن سعد بن مالك أن هذه الآية نزلت فيه حين امتنعت أمه عن الطعام لتحمله على ترك دينه، ويشير الهامش إلى رواية مسلم. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3609}\n\n**مراقبة الله حتى في الخفي.** في [[passage/quran-31-16|لقمان 16]] ينبّه إلى أن المظلمة أو الخطيئة لو كانت مثقال حبة من خردل، في صخرة أو في السماوات أو في الأرض، أتى بها الله، لأنه لطيف خبير، ويفسّر ابن كثير ذلك بأن الله يحضرها يوم القيامة. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3609} ويذكر أن بعضهم زعم أن المراد صخرة تحت الأرضين السبع، وهو قول يُروى عن السدي عن ابن عباس وابن مسعود وغيرهما، وأنه يظهر أنه مأخوذ من الإسرائيليات التي لا تُصدّق ولا تُكذّب، والظاهر عنده أن المراد أن الحبة لو كانت داخل صخرة لأظهرها الله بلطيف علمه. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3610} ويضيف القرطبي، بصيغة التمريض، أن ابن لقمان سأل أباه: إن عملت خطيئة حيث لا يراني أحد فكيف يعلمها الله؟ فتلا عليه هذه الآية، فما زال ابنه يضطرب حتى مات، قاله مقاتل. {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 5379}\n\n**الصلاة والأمر بالمعروف والصبر.** في [[passage/quran-31-17|لقمان 17]] أوصاه بإقامة الصلاة بحدودها وفروضها وأوقاتها، وبالأمر بالمعروف والنهي عن المنكر بحسب طاقته، وبالصبر على ما يصيبه من أذى الناس، وأن ذلك من عزم الأمور. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3610} ويقول القرطبي إن ابنه أُوصي بعُظم الطاعات، وإن المراد أن يمتثلها هو في نفسه أولاً. {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 5380}\n\n**التواضع والمشي.** في [[passage/quran-31-18|لقمان 18]] نهاه عن أن يُعرض بوجهه عن الناس احتقاراً لهم، أو أن يمشي في الأرض مرحاً، فإن الله لا يحب كل مختال فخور، ويذكر ابن كثير حديث ثابت بن قيس أن الكبر «سفه الحق وغمط الناس». {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3610} {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3611} وفي [[passage/quran-31-19|لقمان 19]] أوصاه بأن يقصد في مشيه فلا يبطئ ولا يسرع، وأن يخفض من صوته. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3611} ويقول ابن كثير إن أقبح الأصوات صوت الحمير، وقد قاله مجاهد وغير واحد، ويرى أن التشبيه بالحمير يقتضي ذمّ رفع الصوت غاية الذم. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3612}"
    },
    {
     "heading": "أقوال أخرى تُنسب إلى لقمان",
     "markdown": "يقول ابن كثير إن لقمان رُوي عنه من الحكم والمواعظ أشياء كثيرة، ويذكر نماذج منها، كل واحد منها بإسناد خاص: {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3612}\n\n- روى الإمام أحمد عن ابن عمر أن النبي قال: «إن لقمان الحكيم كان يقول: إن الله إذا استودع شيئاً حفظه». {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3612}\n- روى ابن أبي حاتم عن أبي موسى الأشعري أن لقمان قال لابنه وهو يعظه: يا بني، إياك والتقنّع، فإنه مخوفة بالليل مذلة بالنهار؛ ويضعّف الهامش إسناده. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3612}\n- وقال لقمان لابنه، في رواية السري بن يحيى: إن الحكمة أجلست المساكين مجالس الملوك. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3612}\n- وقال لابنه، في رواية عون بن عبد الله: إذا أتيت نادي قوم فارمهم بسهم الإسلام، أي السلام، ثم اجلس في ناحيتهم فلا تنطق حتى تراهم قد نطقوا؛ فإن أفاضوا في ذكر الله فأجل سهمك معهم، وإن أفاضوا في غير ذلك فتحوّل عنهم إلى غيرهم. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3612} {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3613}\n- وروى عن حفص بن عمر أن لقمان وضع جراباً من خردل إلى جانبه، وجعل يعظ ابنه موعظة ويُخرج خردلة حتى نفذ الخردل، فقال: يا بني لقد وعظتك موعظة لو وُعظها جبل لتفطّر، فتفطّر ابنه. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3613}\n\nويذكر ابن كثير أيضاً أن رجلاً وقف على لقمان وقال له إنك عبد بني الحسحاس راعي الغنم، فسأله عن سبب بلوغه ما بلغ، فقال: قدر الله، وأداء الأمانة، وصدق الحديث، وتركي ما لا يعنيني. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3606} وفي رواية ابن وهب أن الرجل سأله: وطء الناس بساطك وغشيهم بابك ورضاهم بقولك؟ فقال: غضّي بصري، وكفّي لساني، وعفة طعمتي، وحفظي فرجي، وقولي بصدق، ووفائي بعهدي، وتكرمتي ضيفي، وحفظي جاري، وتركي ما لا يعنيني. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3606}\n\nويصفه أبو الدرداء، في رواية ابن أبي حاتم، بأنه لم يؤت ما أوتي عن أهل ولا مال ولا حسب، ولكنه كان رجلاً صمصامة سكّيتاً، طويل التفكر، عميق النظر، لم ينم نهاراً قط، ولم يره أحد يبزق ولا يتنخع ولا يبول ولا يتغوط، ولا يعبث ولا يضحك، ولا يعيد منطقاً إلا أن يقول حكمة يستعيدها أحد، وتزوج وولد له أولاد فماتوا فلم يبك عليهم، وكان يغشى السلطان ويأتي الحكام لينظر ويتفكر ويعتبر. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3606} {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3607}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظات على المصادر",
     "markdown": "ما جاء في الآيات نفسها موثّق بنصها في المصحف ولا يُنقل هنا؛ وما نُسب إلى لقمان خارجها يرويه ابن كثير بأسانيده، وبعضها يضعّفه الهامش، وما فيه صخرة تحت الأرضين السبع يعدّه ابن كثير من الإسرائيليات. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3610} {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3612} ولم أجد في المصدرين اللذين قرأتهما خبراً عن وفاة لقمان أو موضع قبره."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/counsels-of-luqman-to-his-son",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "تفسير ابن كثير ⁦(مسح 0012994، ص 3606-3613)⁩ وتفسير القرطبي ⁦(مسح 20191231_20191231_1313، ص 5371 و5374 و5378-5380)⁩؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Luqman's counsels to his son are given in Surat Luqman, in the verses [[passage/quran-31-13|13]] to [[passage/quran-31-19|19]], which Ibn Kathir and al-Qurtubi explain; Ibn Kathir then gives a series of further sayings and admonitions attributed to Luqman, each through its own chain. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3608} {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3612} In the view of most early scholars he was a sage, not a prophet, though the commentators note a difference of opinion. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3606} {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 5371}"
    },
    {
     "heading": "Who was Luqman?",
     "markdown": "Ibn Kathir says Luqman was Luqman ibn Anqa' ibn Sadun and that his son's name was Tharan, according to a statement reported by al-Suhayli. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3608} Al-Qurtubi gives two lineages: Ibn Ishaq has him as Luqman ibn Ba'ura ibn Nahor ibn Tarih, and al-Suhayli as Luqman ibn Anqa' ibn Sarun, a Nubian of Ayla; he relays from Wahb that he was Ayyub's sister's son and from Muqatil his maternal aunt's son. {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 5371} Al-Qurtubi quotes Sa'id ibn al-Musayyib that he was a black man from the Sudanese of Egypt whom God gave wisdom but withheld prophethood, says the majority of the commentators hold that he was a friend of God and not a prophet, that Ikrima and al-Sha'bi held that he was a prophet, and gives his own view that he was a wise man and a judge among the Israelites. {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 5371}\n\nIbn Kathir says most early scholars held that he was not a prophet, that the claim for prophethood is reported from Ikrima if the chain to him is sound, and that the chain includes Jabir al-Ju'fi, who is weak. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3606} He relays from Qatada, in a report he calls strange and whose chain includes Sa'id ibn Bashir, a man with some weakness, that God gave Luqman a choice between prophethood and wisdom and he chose wisdom, and that Jibril came to him as he slept and poured wisdom over him so that in the morning he spoke it. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3607} In another report from Qatada, wisdom here means understanding of the religion, and Luqman was not a prophet and received no revelation. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3607}"
    },
    {
     "heading": "The counsels in Surat Luqman",
     "markdown": "**Against shirk.** Ibn Kathir says Luqman first charged his son to worship God alone and not associate anything with Him, warning that shirk is the greatest wrong. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3608} He relays from al-Bukhari the hadith of Abdallah ibn Mas'ud that when the verse in al-An'am mentioning clothing faith in wrong was revealed, the Companions were troubled, and the Prophet said it was not as they thought, reminding them of Luqman's words to his son; Muslim has it from al-A'mash. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3608}\n\n**Kindness to parents.** Ibn Kathir says God joined to Luqman's charge to worship Him alone the duty of kindness to parents; [[passage/quran-31-14|Qur'an 31:14]] sets out what the mother bears and is God's speech, not Luqman's, and [[passage/quran-31-15|Qur'an 31:15]] deals with the case where the parents press their child toward shirk. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3608} {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3609} Here he records a hadith from Sa'd ibn Malik that this verse was revealed about him when his mother refused food to make him leave his religion; the footnote refers to Muslim. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3609}\n\n**Awareness of God even in what is hidden.** [[passage/quran-31-16|Qur'an 31:16]] says that a wrong or a sin even the weight of a mustard seed, in a rock or in the heavens or the earth, God will bring, for He is subtle and aware; Ibn Kathir explains that God will present it on the Day of Resurrection. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3609} He notes that some claimed 'rock' means a rock beneath the seven earths, a view reported from al-Suddi from Ibn Abbas, Ibn Mas'ud and others, and says it seems taken from the Isra'iliyyat, which are neither believed nor disbelieved; he prefers that even a seed inside a rock God would bring out in His subtle knowledge. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3610} Al-Qurtubi adds, in a hedged form, that Luqman's son asked: if I commit a sin where no one sees me, how does God know it? Luqman recited this verse, and his son kept trembling until he died, according to Muqatil. {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 5379}\n\n**Prayer, enjoining good and patience.** [[passage/quran-31-17|Qur'an 31:17]] charges him to keep up prayer with its limits, obligations and times, to enjoin good and forbid evil as far as he is able, and to bear patiently what harm may come from people; that is among matters of firm resolve. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3610} Al-Qurtubi says the son was charged with the greatest acts of obedience and that Luqman means him to practise them himself first. {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 5380}\n\n**Humility and gait.** [[passage/quran-31-18|Qur'an 31:18]] forbids turning one's face away from people in contempt or walking about arrogantly, for God does not love the conceited and boastful; Ibn Kathir cites the hadith of Thabit ibn Qays that pride is 'rejecting the truth and looking down on people'. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3610} {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3611} [[passage/quran-31-19|Qur'an 31:19]] tells him to be moderate in his pace, neither slow nor hurried, and to lower his voice. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3611} Ibn Kathir says the harshest of voices is the voice of donkeys, as Mujahid and others said, and holds that the comparison indicates the strongest censure of raised voices. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3612}"
    },
    {
     "heading": "Other sayings attributed to Luqman",
     "markdown": "Ibn Kathir says many sayings of wisdom and admonition are related from Luqman, and gives samples, each with its own chain: {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3612}\n\n- Ahmad relates from Ibn Umar that the Prophet said: 'Luqman the Wise used to say: when God is entrusted with something He guards it.' {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3612}\n- Ibn Abi Hatim relates from Abu Musa al-Ash'ari that Luqman said to his son as he admonished him: beware of taqannu' (covering oneself with a cloak), for it is a fear by night and a humiliation by day; the footnote calls the chain weak. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3612}\n- In the report of al-Sari ibn Yahya, Luqman told his son that wisdom seats the poor in the seats of kings. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3612}\n- In the report of Awn ibn Abdallah, Luqman told his son: when you come to a gathering, shoot them the arrow of Islam, meaning the greeting, then sit to one side and do not speak until you see them speak; if they enter into remembrance of God, take your share with them, and if they speak of other things, move to others. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3612} {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3613}\n- From Hafs ibn Umar: Luqman set a bag of mustard seed beside him and, as he admonished his son, took out a seed with each admonition until the seed was used up, then said: my son, I have given you an admonition which, if a mountain had received it, would have split; and his son was broken by it. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3613}\n\nIbn Kathir also relays that a man stood before Luqman and said he was the slave of the Banu al-Hashas, a shepherd; asked how he reached his station, Luqman answered: God's decree, fulfilling trusts, truthful speech and leaving what does not concern me. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3606} In Ibn Wahb's report the man asked about people trampling his carpet, crowding his door and accepting his word, and Luqman answered: lowering my gaze, restraining my tongue, modesty in food, guarding my chastity, speaking truthfully, keeping my covenant, honouring my guest, protecting my neighbour and leaving what does not concern me. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3606}\n\nAbu al-Darda describes him, in the report of Ibn Abi Hatim, as one who was given what he was given not through family, wealth or lineage but as a man of few words, long reflection and deep insight, who never slept by day and whom no one ever saw spit or relieve himself, play or laugh; he never repeated a statement unless it was wisdom someone asked him to repeat; he married and had children who died and did not weep for them; and he visited rulers and judges in order to observe, reflect and learn. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3606} {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3607}"
    },
    {
     "heading": "Notes on the sources",
     "markdown": "What is in the verses themselves is documented by the Qur'an's own text and is not reproduced here; what is attributed to Luqman outside them is given by Ibn Kathir with chains, some of which the footnotes weaken, and the rock beneath the seven earths is classed by Ibn Kathir among the Isra'iliyyat. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3610} {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3612} I found no report of Luqman's death or the place of his grave in the two sources I read."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/counsels-of-luqman-to-his-son",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "تفسير ابن كثير ⁦(مسح 0012994، ص 3606-3613)⁩ وتفسير القرطبي ⁦(مسح 20191231_20191231_1313، ص 5371 و5374 و5378-5380)⁩؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "لقمان کی اپنے بیٹے کو نصیحتیں سورۃ لقمان میں آئی ہیں، آیات [[passage/quran-31-13|13]] تا [[passage/quran-31-19|19]] کا موضوع ہیں، جن کی تشریح ابن کثیر اور قرطبی نے کی؛ ابن کثیر اس کے بعد لقمان سے منسوب حکمت اور نصیحت کی متعدد باتیں ان کی اپنی اسناد کے ساتھ لاتے ہیں۔ {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3608} {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3612} جمہور سلف کے نزدیک وہ حکیم تھے، نبی نہیں، اگرچہ مفسرین اس میں اختلاف کا ذکر کرتے ہیں۔ {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3606} {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 5371}"
    },
    {
     "heading": "لقمان کون تھے؟",
     "markdown": "ابن کثیر کہتے ہیں کہ لقمان، لقمان بن عنقاء بن سدون تھے اور ان کے بیٹے کا نام ثاران تھا، سہیلی کے نقل کردہ قول کے مطابق۔ {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3608} قرطبی دو نسب بتاتے ہیں: ابن اسحاق کے نزدیک لقمان بن باعوراء بن ناحور بن تارح، اور سہیلی کے نزدیک لقمان بن عنقاء بن سرون، جو ایلہ کے نوبی تھے؛ وہب سے نقل کرتے ہیں کہ وہ ایوب کے بھانجے تھے اور مقاتل سے کہ خالہ زاد تھے۔ {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 5371} قرطبی سعید بن مسیب سے نقل کرتے ہیں کہ وہ مصر کے سوڈانیوں میں سے ایک سیاہ فام شخص تھے جنھیں اللہ نے حکمت دی اور نبوت سے روکا، کہتے ہیں کہ جمہور اہلِ تاویل کے نزدیک وہ ولی تھے نبی نہیں، عکرمہ اور شعبی ان کی نبوت کے قائل تھے، اور خود ان کی رائے ہے کہ وہ بنی اسرائیل میں ایک حکیم اور قاضی تھے۔ {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 5371}\n\nابن کثیر کہتے ہیں کہ جمہور سلف ان کے نبی نہ ہونے کے قائل ہیں، ان کی نبوت کا قول عکرمہ سے مروی ہے اگر سند صحیح ہو، اور اس کی سند میں جابر جعفی ہیں جو ضعیف ہیں۔ {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3606} وہ قتادہ سے ایک اثر لاتے ہیں جسے غریب کہتے ہیں اور جس کی سند میں سعید بن بشیر ہیں جن میں کچھ ضعف ہے، کہ اللہ نے لقمان کو نبوت اور حکمت میں اختیار دیا تو انھوں نے حکمت چنی، اور جبریل ان کے پاس سوتے میں آئے اور ان پر حکمت چھڑک دی تو صبح وہ اسی کی باتیں کرنے لگے۔ {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3607} قتادہ کی ایک اور روایت میں یہاں حکمت سے مراد اسلام میں سمجھ بوجھ ہے، وہ نبی نہ تھے اور ان پر وحی نہیں آئی۔ {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3607}"
    },
    {
     "heading": "سورۃ لقمان کی نصیحتیں",
     "markdown": "**شرک سے ممانعت۔** ابن کثیر کہتے ہیں کہ لقمان نے اپنے بیٹے کو پہلے یہ وصیت کی کہ صرف اللہ کی عبادت کرے اور کسی کو شریک نہ کرے، اور خبردار کیا کہ شرک سب سے بڑا ظلم ہے۔ {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3608} وہ بخاری سے عبد اللہ بن مسعود کی حدیث نقل کرتے ہیں کہ جب سورۃ الانعام کی وہ آیت اتری جس میں ایمان کو ظلم سے ملانے کا ذکر ہے تو صحابہ پریشان ہوئے، نبی نے کہا کہ مراد وہ نہیں جو تم سمجھے، اور انھیں لقمان کی بات یاد دلائی؛ مسلم نے اسے اعمش سے روایت کیا ہے۔ {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3608}\n\n**والدین کے ساتھ حسنِ سلوک۔** ابن کثیر کہتے ہیں کہ اللہ نے لقمان کی صرف اپنی عبادت کی وصیت کے ساتھ والدین سے حسنِ سلوک کو ملایا؛ [[passage/quran-31-14|لقمان 14]] میں ماں کی مشقت کا بیان ہے جو اللہ کا کلام ہے لقمان کا نہیں، اور [[passage/quran-31-15|لقمان 15]] میں اس صورت کا ذکر ہے جب والدین شرک پر اصرار کریں۔ {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3608} {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3609} یہاں وہ سعد بن مالک کی حدیث بھی لاتے ہیں کہ یہ آیت ان کے بارے میں اتری جب ان کی ماں نے انھیں دین چھڑانے کے لیے کھانا چھوڑ دیا؛ حاشیہ مسلم کی روایت کا حوالہ دیتا ہے۔ {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3609}\n\n**چھپی ہوئی بات میں بھی اللہ کا علم۔** [[passage/quran-31-16|لقمان 16]] بتاتی ہے کہ برائی یا گناہ رائی کے دانے کے برابر بھی ہو، کسی چٹان میں یا آسمانوں یا زمین میں، اللہ اسے لے آئے گا کیونکہ وہ باریک بین اور باخبر ہے؛ ابن کثیر کے مطابق مراد یہ ہے کہ قیامت کے دن اللہ اسے حاضر کرے گا۔ {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3609} وہ بتاتے ہیں کہ بعض نے دعویٰ کیا کہ «چٹان» سے مراد ساتوں زمینوں کے نیچے کی چٹان ہے، یہ قول سدی کے واسطے سے ابن عباس، ابن مسعود اور دوسروں سے مروی ہے، اور وہ کہتے ہیں کہ یہ اسرائیلیات سے ماخوذ لگتا ہے جنھیں نہ سچا مانا جاتا ہے نہ جھوٹا، اور ان کے نزدیک ظاہر یہ ہے کہ دانہ چٹان کے اندر بھی ہو تو اللہ اپنے لطیف علم سے اسے ظاہر کر دے گا۔ {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3610} قرطبی تمریضی صیغے میں مزید بتاتے ہیں کہ لقمان کے بیٹے نے پوچھا: اگر میں ایسی جگہ گناہ کروں جہاں کوئی مجھے نہ دیکھے تو اللہ اسے کیسے جانے گا؟ لقمان نے یہ آیت پڑھی تو بیٹا کانپتا رہا یہاں تک کہ مر گیا، مقاتل کے بقول۔ {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 5379}\n\n**نماز، امر بالمعروف اور صبر۔** [[passage/quran-31-17|لقمان 17]] میں انھیں نماز اس کی حدود، فرائض اور اوقات کے ساتھ قائم کرنے، اپنی طاقت کے مطابق نیکی کا حکم دینے اور برائی سے روکنے، اور لوگوں کی طرف سے پہنچنے والی تکلیف پر صبر کرنے کی وصیت ہے، اور یہ پختہ ارادے کے کاموں میں سے ہے۔ {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3610} قرطبی کہتے ہیں کہ بیٹے کو اعلیٰ ترین اطاعتوں کی وصیت کی گئی، اور مقصد یہ ہے کہ وہ پہلے خود ان پر عمل کرے۔ {cite:jami-ahkam-quran-resala-v1 scan vol. 3 p. 5380}\n\n**تواضع اور چال۔** [[passage/quran-31-18|لقمان 18]] لوگوں کی طرف حقارت سے منہ پھیرنے یا زمین پر اکڑ کر چلنے سے منع کرتی ہے، کیونکہ اللہ ہر اترانے والے شیخی خور کو پسند نہیں کرتا؛ ابن کثیر ثابت بن قیس کی حدیث لاتے ہیں کہ تکبر «حق کو ٹھکرانا اور لوگوں کو حقیر جاننا» ہے۔ {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3610} {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3611} [[passage/quran-31-19|لقمان 19]] میں چال میں اعتدال، نہ سست نہ تیز، اور آواز پست رکھنے کی ہدایت ہے۔ {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3611} ابن کثیر کہتے ہیں کہ سب سے بری آواز گدھوں کی ہے، جیسا کہ مجاہد اور دوسروں نے کہا، اور وہ سمجھتے ہیں کہ گدھوں سے تشبیہ آواز بلند کرنے کی شدید ترین مذمت ہے۔ {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3612}"
    },
    {
     "heading": "لقمان سے منسوب دوسرے اقوال",
     "markdown": "ابن کثیر کہتے ہیں کہ لقمان سے حکمت اور نصیحت کی بہت سی باتیں مروی ہیں، اور چند نمونے دیتے ہیں، ہر ایک اپنی الگ سند کے ساتھ: {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3612}\n\n- امام احمد ابن عمر سے روایت کرتے ہیں کہ نبی نے فرمایا: «لقمان حکیم کہا کرتے تھے: اللہ کے پاس کوئی چیز امانت رکھی جائے تو وہ اسے محفوظ رکھتا ہے۔» {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3612}\n- ابن ابی حاتم ابو موسیٰ اشعری سے روایت کرتے ہیں کہ لقمان نے اپنے بیٹے کو نصیحت کرتے ہوئے کہا: بیٹے، «تقنّع» ⁦(چادر میں خود کو لپیٹنے)⁩ سے بچو، یہ رات کو خوف اور دن کو ذلت کا باعث ہے؛ حاشیہ اس کی سند کو ضعیف کہتا ہے۔ {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3612}\n- سری بن یحییٰ کی روایت میں لقمان نے بیٹے سے کہا: حکمت مسکینوں کو بادشاہوں کی نشستوں پر بٹھا دیتی ہے۔ {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3612}\n- عون بن عبد اللہ کی روایت میں لقمان نے بیٹے سے کہا: جب کسی قوم کی مجلس میں جاؤ تو ان پر اسلام کا تیر چلاؤ یعنی سلام کرو، پھر ایک طرف بیٹھ جاؤ اور اس وقت تک نہ بولو جب تک انھیں بولتے نہ دیکھ لو؛ اگر وہ اللہ کے ذکر میں مشغول ہوں تو اپنا حصہ ان کے ساتھ ڈالو، اور اگر کسی اور بات میں ہوں تو ان سے ہٹ کر دوسروں کے پاس چلے جاؤ۔ {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3612} {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3613}\n- حفص بن عمر سے مروی ہے کہ لقمان نے اپنے پہلو میں رائی کا ایک تھیلا رکھا اور بیٹے کو نصیحت کرتے ہوئے ہر نصیحت پر ایک دانہ نکالتے رہے یہاں تک کہ دانے ختم ہو گئے، پھر کہا: بیٹے، میں نے تمھیں ایسی نصیحت کی ہے کہ اگر پہاڑ کو کی جاتی تو پھٹ جاتا؛ اور ان کا بیٹا بھی ٹوٹ گیا۔ {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3613}\n\nابن کثیر یہ بھی نقل کرتے ہیں کہ ایک شخص لقمان کے پاس کھڑا ہوا اور کہا کہ آپ بنی حسحاس کے غلام اور بکریاں چرانے والے ہیں؛ جب اس نے پوچھا کہ اس مقام تک کیسے پہنچے تو لقمان نے کہا: اللہ کی تقدیر، امانت کی ادائیگی، بات کی سچائی اور اس چیز کو چھوڑنا جو مجھ سے متعلق نہیں۔ {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3606} ابن وہب کی روایت میں اس شخص نے پوچھا کہ لوگ آپ کی چٹائی روندتے، آپ کے دروازے پر بھیڑ لگاتے اور آپ کی بات پر راضی ہوتے ہیں، تو لقمان نے کہا: میری نگاہ نیچی رکھنا، زبان روکنا، کھانے میں پاکیزگی، شرمگاہ کی حفاظت، سچ بولنا، عہد پورا کرنا، مہمان کا اکرام، پڑوسی کی حفاظت اور غیر متعلق چیز کو چھوڑنا۔ {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3606}\n\nابو الدرداء، ابن ابی حاتم کی روایت میں، ان کے بارے میں کہتے ہیں کہ انھیں جو ملا وہ خاندان، مال یا نسب کی بنیاد پر نہیں تھا، بلکہ وہ کم گو، لمبے غور و فکر والے اور گہری نظر کے آدمی تھے، دن میں کبھی نہ سوئے، کسی نے انھیں کبھی تھوکتے یا قضائے حاجت کرتے، کھیلتے یا ہنستے نہیں دیکھا؛ وہ کوئی بات دہراتے نہیں تھے سوائے اس حکمت کے جسے کوئی ان سے دوبارہ سننا چاہے؛ انھوں نے شادی کی، اولاد ہوئی جو مر گئی اور وہ ان پر نہ روئے؛ اور وہ حکمرانوں اور قاضیوں کے پاس دیکھنے، سوچنے اور عبرت لینے جاتے تھے۔ {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3606} {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3607}"
    },
    {
     "heading": "مصادر پر نوٹ",
     "markdown": "جو کچھ آیات میں ہے وہ قرآن کے اپنے متن میں ہے اور یہاں نقل نہیں کیا جاتا؛ ان کے باہر جو لقمان سے منسوب ہے وہ ابن کثیر اپنی اسناد کے ساتھ لاتے ہیں، جن میں سے بعض کو حاشیہ ضعیف کہتا ہے، اور ساتوں زمینوں کے نیچے کی چٹان کو ابن کثیر اسرائیلیات میں شمار کرتے ہیں۔ {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3610} {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3612} جن دو مصادر کو میں نے پڑھا ان میں لقمان کی وفات یا قبر کی جگہ کی کوئی خبر مجھے نہیں ملی۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/counsels-of-luqman-to-his-son",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "تفسير ابن كثير ⁦(مسح 0012994، ص 3606-3613)⁩ وتفسير القرطبي ⁦(مسح 20191231_20191231_1313، ص 5371 و5374 و5378-5380)⁩؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/israiliyyat",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/tafsir-ibn-kathir"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ayyub",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/jami-ahkam-quran-resala-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-ishaq",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/jami-ahkam-quran-resala-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-al-darda",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/tafsir-ibn-kathir"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/deaths-of-harun-and-musa",
  "work/alwaad-alhaq",
  "work/sharh-saheeh-al-bukhare",
  "event/burial-of-ibrahim-at-hebron",
  "event/burial-of-yaqub-at-hebron",
  "event/testament-of-adam-to-shith",
  "event/testament-of-ibrahim-and-yaqub-to-their-sons",
  "event/testament-of-yusuf-and-his-remains"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}