{
 "id": "event/deathbed-and-burial-of-abu-bakr",
 "class": "event",
 "slug": "deathbed-and-burial-of-abu-bakr",
 "label": {
  "ar": "احتضار أبي بكر وما خلّفه ودفنه",
  "en": "Last hours, estate and burial of Abu Bakr",
  "ur": "ابو بکر کے آخری لمحات، ترکہ اور تدفین"
 },
 "summary": {
  "ar": "توفي أبو بكر ليلة الثلاثاء لثمان ليال بقين من جمادى الآخرة سنة ثلاث عشرة وهو ابن ثلاث وستين {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 262}. أوصى أن تغسله زوجته أسماء بنت عميس وابنه عبد الرحمن، وأن يُكفَّن في ثوبيه مع ثالث {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 262}، وأمر برد ما زاد في ماله منذ ولي إلى عمر، فبعثوا عبداً وناضحاً {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 102}، وردّ ما نحله عائشة إلى الميراث {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 265}. وصلى عليه عمر ونزل في قبره عمر وعثمان وطلحة وابنه عبد الرحمن، ودُفن ليلاً إلى جنب النبي {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 262} {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 258}.",
  "en": "Abu Bakr died on the night of Tuesday with eight nights left of Jumada II 13 AH, aged sixty-three {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 262}. He ordered that his wife Asma bint Umays and his son wash him and that he be shrouded in his own two garments with a third {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 262}; he had what had increased in his property since taking office sent to Umar, a slave and a water-camel {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 102}, and the gift he had made to Aisha returned to the inheritance {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 265}. Umar prayed over him; Umar, Uthman, Talha and his son Abd al-Rahman went down into the grave, and he was buried by night beside the Prophet {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 262} {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 258}.",
  "ur": "ابو بکر منگل کی رات، جمادی الآخرہ سنہ 13ھ کی آٹھ راتیں باقی تھیں، تریسٹھ برس کی عمر میں فوت ہوئے {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 262}۔ انھوں نے وصیت کی کہ ان کی بیوی اسماء بنت عمیس اور بیٹا انھیں غسل دیں اور اپنے دو کپڑوں کے ساتھ تیسرے میں کفن دیا جائے {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 262}؛ خلافت کے بعد مال میں جو اضافہ ہوا وہ عمر کو بھیجا گیا، ایک غلام اور ایک پانی کھینچنے والا اونٹ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 102}، اور عائشہ کو دیا ہوا عطیہ میراث میں لوٹا دیا گیا {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 265}۔ عمر نے نماز پڑھائی؛ عمر، عثمان، طلحہ اور بیٹا عبد الرحمن قبر میں اترے اور انھیں رات کو نبی کے پہلو میں دفن کیا گیا {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 262} {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 258}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [
  "wasaya-browser",
  "wasaya-caliphs",
  "wasaya-ihtidar",
  "wasaya-mirath",
  "wasaya-marqad"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "death",
  "date": {
   "start": {
    "hijri": "0013-06",
    "precision": "month",
    "status": "historical",
    "note": "ليلة الثلاثاء لثمان ليال بقين من جمادى الآخرة سنة 13 {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 262}",
    "sources": [
     "source/kamil-ibn-al-athir",
     "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/kamil-ibn-al-athir",
   "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012",
   "source/riyad-nadira-ilmiyya-1984"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 pp. 262-263, 265-266; sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 pp. 102-103, 307; riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 pp. 258-265; page numbers are scan pages",
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "wasaya-browser-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5); wasaya-browser-1"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يجمع هذا السجل ما تذكره الكتب عن ساعات أبي بكر الأخيرة وما خلّفه ودفنه، وهو يكمل [[event/death-of-abu-bakr|وفاة أبي بكر]] الذي يعالج سبب المرض، ولا يعيد [[event/testament-of-abu-bakr-designating-umar|عهده بالخلافة]] ولا [[event/last-counsel-of-abu-bakr-to-umar|وصيته لعمر]]. توفي ليلة الثلاثاء لثمان ليال بقين من جمادى الآخرة سنة ثلاث عشرة وهو ابن ثلاث وستين. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 262} {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 103} وأوصى أن تغسله زوجته أسماء بنت عميس، وصلى عليه عمر، ودُفن إلى جنب النبي في بيت عائشة. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 262} {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 258}"
    },
    {
     "heading": "في مرضه",
     "markdown": "يروي أبو السفر أن الناس عادوه فعرضوا عليه استدعاء طبيب فقال: قد رآني، قالوا: فماذا قال لك؟ قال: إني فعّال لما أريد. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 102} {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 259} وعند ابن الأثير أن عائشة حضرته وهو يعالج الموت فتمثلت ببيت في أن الثراء لا يغني الفتى إذا حشرجت نفسه، فنظر إليها كالغاضب وقال إن الأمر ليس كذلك، وتلا آية في سكرة الموت. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 265} وللآية انظر [[passage/quran-50-19|ق 19]]."
    },
    {
     "heading": "ما خلّفه ومن يرثه",
     "markdown": "أوصى أبو بكر بإرجاع ما أخذه من بيت المال. فعند ابن الأثير أنه أمر أن تُباع أرض له ويُصرف ثمنها عوضاً عما أخذه من مال المسلمين، وأنهم فرضوا له كل سنة ستة آلاف درهم. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 266} وتروي عائشة، في صفة الصفوة، أنه قال في مرضه: انظروا ماذا زاد في مالي منذ دخلت في الإمارة فابعثوا به إلى الخليفة بعدي، فنظروا فإذا عبد نوبي يحمل صبيانه وناضح يسقي بستاناً له، فبعثوهما إلى عمر، فبكى عمر وقال إن أبا بكر قد أتعب من بعده. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 102} وفي الكامل أن ما بعثته إلى عمر كان عبداً وبعيراً وقطيفة، وأن أبا بكر قال لها إنهم منذ ولوا أمر المسلمين لم يأكلوا لهم ديناراً ولا درهماً، وأكلوا من جريش طعامهم ولبسوا من خشن ثيابهم؛ فلما رأى عمر ذلك بكى حتى سالت دموعه، وأنكر عليه عبد الرحمن بن عوف أخذ ما لعيال أبي بكر فأبى عمر أن يتقلد ما خرج منه أبو بكر. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 265} ولما مات جمع عمر الأمناء وفتح بيت المال فلم يجدوا فيه شيئاً غير دينار سقط من غرارة. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 265}\n\nوتروي عائشة أنه قال لها قبل موته إن أحب الناس غنى إليه بعده هي، وإنه كان قد نحلها جداد عشرين وسقاً من ماله فوددت أنها حازته، وإنما هو ميراث لأخويها وأختيها؛ قالت: هذان أخواي فمن أختاي؟ قال: ما في بطن ابنة خارجة فإنه ظنها جارية. فولدت أم كلثوم. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 103} وفي الكامل أنه قال لها إنه كان قد نحلها حائطاً وفي نفسه منه شيء فتردّه إلى الميراث، فردّته. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 265}"
    },
    {
     "heading": "الغسل والكفن",
     "markdown": "تروي عائشة أن أبا بكر لما ثقل سأل: أي يوم هذا؟ قالوا الاثنين، فقال إنه يرجو ما بينه وبين الليل. وكان عليه ثوب فيه أثر مشق، فقال: إذا مت فاغسلوا ثوبي هذا وضموا إليه ثوبين جديدين وكفنوني في ثلاثة. فقيل: أفلا نجعلها جدداً كلها؟ فقال: إنما هو للمهلة. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 103} وعند ابن الأثير أنه أوصى أن يكفن في ثوبيه ويشترى معهما ثوب ثالث. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 262} وعن عائشة أيضاً أنه سأل عن اليوم وقال: إن مت من ليلتي فلا تنتظروا بي الغد، فأحب الأيام والليالي إليه أقربها من رسول الله. {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 261}\n\nوأوصى أن تغسله زوجته [[person/asma-bint-umays|أسماء بنت عميس]] وابنه عبد الرحمن. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 262} {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 307} ويذكر المحب الطبري أن ابنه [[person/abd-al-rahman-ibn-abi-bakr|عبد الرحمن]] صبّ الماء. {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 258} وتروي أسماء أنه عهد إليها أن فلاناً منافق فلا ينزل في قبره. {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 261}"
    },
    {
     "heading": "الصلاة والدفن",
     "markdown": "حُمل على السرير الذي حُمل عليه رسول الله، وصلى عليه [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]] في مسجد رسول الله فكبّر أربعاً. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 262} وعن سعيد بن المسيب أن الصلاة كانت بين القبر والمنبر. {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 258} ودُفن ليلاً، ونزل في قبره ابنه عبد الرحمن وعمر وعثمان وطلحة، وجُعل رأسه عند كتفي النبي وألصقوا لحده بلحده. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 262} {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 103} ويذكر المحب الطبري أنه دُفن في بيت عائشة مع النبي. {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 258}\n\nوأقامت عائشة عليه النوح فنهاهن عمر فأبين، فأمر هشام بن الوليد فأخرج إليه أم فروة بنت أبي قحافة فعلاها بالدرة، فتفرق النوح. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 262} {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 263} وكان آخر ما تكلم به دعاؤه أن يتوفاه الله مسلماً ويلحقه بالصالحين. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 263} وللآية انظر [[passage/quran-12-101|يوسف 101]]."
    },
    {
     "heading": "بعد الدفن",
     "markdown": "حين بلغ أباه أبا قحافة، وكان حياً بمكة، نعي ابنه قال إنه رزء جليل، وعاش بعده نحو ستة أشهر. {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 262} وفي ما يرويه المحب الطبري أن علياً جاء مسترجعاً وقال: اليوم انقطعت خلافة النبوة، ثم وقف على باب البيت وأثنى عليه ثناءً طويلاً. {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 262} ويروي المحب الطبري أن عائشة مرت على قبر أبيها فدعت له ودعت بالعزاء. {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 265}"
    },
    {
     "heading": "الروايات واختلافها",
     "markdown": "- وقت الوفاة: يرجح المحب الطبري أنه مات ليلاً ودُفن ليلاً، ويذكر أنه قيل مات نهاراً ودُفن في آخر النهار. {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 261}\n- الغاسل: أسماء بنت عميس بوصيته، وزاد بعض الرواة أنها كانت صائمة، لكن المحب الطبري يرى أن هذه الزيادة لا تصح على المشهور لأن الصوم إنما يكون نهاراً. {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 261}\n- الكفن: ثوبان من ثيابه وثالث جديد في الكامل، وثلاثة أثواب أحدها ثوبه المغسول عند عائشة. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 262} {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 103}\n- الهبة لعائشة: عشرون وسقاً من مال في صفة الصفوة، وحائط في الكامل. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 103} {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 265}"
    },
    {
     "heading": "المصادر والتوثيق",
     "markdown": "الكامل لابن الأثير، وصفة الصفوة لابن الجوزي، والرياض النضرة للمحب الطبري. وأرقام الصفحات أرقام صفحات المسح."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/deathbed-and-burial-of-abu-bakr",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "الكامل لابن الأثير، وصفة الصفوة لابن الجوزي ط. الطرطوسي 2012، والرياض النضرة للمحب الطبري؛ أرقام الصفحات أرقام صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "This record gathers what the books say of Abu Bakr's last hours, of what he left behind and of his burial. It complements [[event/death-of-abu-bakr|the death of Abu Bakr]], which treats the cause of his illness, and does not repeat [[event/testament-of-abu-bakr-designating-umar|his covenant of succession]] or [[event/last-counsel-of-abu-bakr-to-umar|his counsel to Umar]]. He died on the night of Tuesday, with eight nights left of Jumada II in 13 AH, aged sixty-three. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 262} {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 103} He ordered that his wife Asma bint Umays wash him; Umar prayed over him, and he was buried beside the Prophet in Aisha's house. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 262} {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 258}"
    },
    {
     "heading": "In his illness",
     "markdown": "Abu al-Safar reports that people visited him and offered to call a doctor; he said, \"He has already seen me.\" They asked what the doctor had said and he answered, \"I do what I will.\" {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 102} {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 259} In Ibn al-Athir, Aisha sat with him as he struggled with death and recited a line of verse that wealth does not avail a man when his breath rattles; he looked at her like someone angry, said it was not so, and recited a verse about the agony of death. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 265} For the verse see [[passage/quran-50-19|Qur'an 50:19]]."
    },
    {
     "heading": "What he left and to whom",
     "markdown": "Abu Bakr ordered what he had taken from the treasury returned. In Ibn al-Athir he ordered a plot of his land sold and its price spent in place of what he had taken from the Muslims' funds, and it is said they had fixed him six thousand dirhams a year. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 266} Aisha reports, in Sifat al-Safwa, that in his last illness he said: see what has increased in my property since I took charge and send it to the caliph after me. They found a Nubian slave who carried his children and a water-camel that irrigated a garden of his, and sent them to Umar, who wept and said that Abu Bakr had wearied those who came after him. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 102} In al-Kamil the items sent were a slave, a camel and a worn wrap; Abu Bakr told Aisha that since they took charge of the Muslims' affairs they had not eaten a dinar or a dirham of theirs, only coarse meal, and worn rough clothes. Umar wept until his tears fell to the ground; Abd al-Rahman ibn Awf protested that the household of Abu Bakr was being deprived; Umar refused to take on what Abu Bakr had given up. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 265} When Abu Bakr died Umar gathered trusted men and opened the treasury, and they found nothing in it except one dinar that had fallen from a sack. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 265}\n\nAisha also relates that he told her the person he most wished to see rich after him was she; he had given her the date harvest of twenty wasq from his property and wished she had taken possession of it, for it was now the inheritance of her two brothers and two sisters. She asked who her second sister was, and he said the child in the womb of the daughter of Kharija, whom he took to be a girl. She was born as Umm Kulthum. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 103} In al-Kamil he tells her he had given her a garden, felt uneasy about it, and asked her to return it to the inheritance, which she did. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 265}"
    },
    {
     "heading": "Washing and shroud",
     "markdown": "Aisha relates that when he grew heavy he asked, \"What day is it?\" They said Monday, and he said he hoped for what lay between then and night. He wore a cloth with a saffron stain, and said: when I die wash this cloth, add two new ones and shroud me in three. They asked, \"Should they not all be new?\" He said it was for the decay. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 103} In Ibn al-Athir he ordered to be shrouded in his two garments with a third bought for him. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 262} Aisha also reports that he asked the day and said: if I die tonight do not wait for tomorrow, for the days and nights dearest to me are those nearest the Messenger of God. {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 261}\n\nHe ordered that his wife [[person/asma-bint-umays|Asma bint Umays]] and his son wash him. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 262} {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 307} Al-Muhibb al-Tabari adds that his son [[person/abd-al-rahman-ibn-abi-bakr|Abd al-Rahman]] poured the water. {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 258} Asma reports that he told her that a certain man was a hypocrite, so he should not go down into his grave. {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 261}"
    },
    {
     "heading": "Prayer and burial",
     "markdown": "He was carried on the bier on which the Messenger of God had been carried, and [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]] prayed over him in the Messenger's mosque with four takbirs. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 262} Sa'id ibn al-Musayyib says the prayer was between the grave and the pulpit. {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 258} He was buried by night; his son Abd al-Rahman, Umar, Uthman and Talha went down into the grave; his head was placed by the Prophet's shoulders and his niche joined to the Prophet's. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 262} {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 103} Al-Muhibb al-Tabari says he was buried in Aisha's house with the Prophet. {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 258}\n\nAisha and other women began wailing; Umar forbade it and they refused. He told Hisham ibn al-Walid to bring out Umm Farwa, daughter of Abu Quhafa, and struck her with his whip, and the wailing scattered. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 262} {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 263} His last words were a prayer that God take him as a Muslim and join him to the righteous. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 263} For the verse see [[passage/quran-12-101|Qur'an 12:101]]."
    },
    {
     "heading": "After the burial",
     "markdown": "When the news reached his father, Abu Quhafa, still alive in Mecca, he said it was a great calamity; he lived about six months longer. {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 262} Al-Muhibb al-Tabari relates that Ali came saying the formula of return and said, \"Today the caliphate of prophecy has ended\"; he stood at the door of the house and praised him at length. {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 262} He also relates that Aisha, passing her father's grave, prayed for him. {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 265}"
    },
    {
     "heading": "Where the reports differ",
     "markdown": "- Time of death: al-Muhibb al-Tabari holds that he died at night and was buried at night, and notes it is also said he died by day and was buried at the end of the day. {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 261}\n- The washer: Asma bint Umays at his bidding; some narrators add that she was fasting, which al-Muhibb al-Tabari says is not sound on the well-known account, because fasting is by day. {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 261}\n- The shroud: two of his own garments and a third new one in al-Kamil, three cloths one of which was his washed garment in Aisha's report. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 262} {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 103}\n- The gift to Aisha: twenty wasq of dates in Sifat al-Safwa, a garden in al-Kamil. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 103} {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 265}"
    },
    {
     "heading": "Sources and documentation",
     "markdown": "Ibn al-Athir's al-Kamil, Ibn al-Jawzi's Sifat al-Safwa and al-Muhibb al-Tabari's al-Riyad al-Nadira. Page numbers are scan pages."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/deathbed-and-burial-of-abu-bakr",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "الكامل لابن الأثير، وصفة الصفوة لابن الجوزي ط. الطرطوسي 2012، والرياض النضرة للمحب الطبري؛ أرقام الصفحات أرقام صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "اس اندراج میں ابو بکر کے آخری لمحات، ان کے ترکے اور تدفین کے بارے میں کتابوں کی روایات جمع ہیں۔ یہ [[event/death-of-abu-bakr|ابو بکر کی وفات]] کی تکمیل ہے جو بیماری کے سبب کو دیکھتی ہے، اور [[event/testament-of-abu-bakr-designating-umar|ان کے عہدِ خلافت]] یا [[event/last-counsel-of-abu-bakr-to-umar|عمر کو نصیحت]] کو نہیں دہراتی۔ ان کی وفات سنہ 13ھ میں جمادی الآخرہ کی آٹھ راتیں باقی تھیں، منگل کی رات ہوئی، اور ان کی عمر تریسٹھ برس تھی۔ {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 262} {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 103} انھوں نے وصیت کی کہ ان کی بیوی اسماء بنت عمیس انھیں غسل دیں؛ عمر نے نمازِ جنازہ پڑھائی اور انھیں عائشہ کے گھر میں نبی کے پہلو میں دفن کیا گیا۔ {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 262} {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 258}"
    },
    {
     "heading": "بیماری میں",
     "markdown": "ابو السفر بیان کرتے ہیں کہ لوگ عیادت کو آئے اور طبیب بلانے کی پیشکش کی تو انھوں نے کہا: اس نے مجھے دیکھ لیا ہے۔ پوچھا گیا: اس نے آپ سے کیا کہا؟ بولے: میں جو چاہوں کرتا ہوں۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 102} {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 259} ابن الاثیر کے مطابق عائشہ ان کے پاس تھیں جب وہ موت سے جدوجہد کر رہے تھے؛ انھوں نے ایک شعر پڑھا کہ جب سانس سینے میں اٹکتی ہے تو دولت جوان کے کام نہیں آتی؛ ابو بکر نے غصے کی نظر سے دیکھ کر کہا کہ ایسا نہیں، اور سکراتِ موت کی ایک آیت پڑھی۔ {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 265} آیت کے لیے دیکھیے [[passage/quran-50-19|ق 19]]۔"
    },
    {
     "heading": "ترکہ اور وارث",
     "markdown": "ابو بکر نے حکم دیا کہ جو کچھ انھوں نے بیت المال سے لیا تھا وہ واپس کیا جائے۔ ابن الاثیر کے مطابق انھوں نے اپنی ایک زمین بیچنے کا حکم دیا کہ اس کی قیمت اس کے بدلے دی جائے جو انھوں نے مسلمانوں کے مال سے لیا، اور کہا جاتا ہے کہ لوگوں نے ان کے لیے سالانہ چھ ہزار درہم مقرر کیے تھے۔ {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 266} صفۃ الصفوہ میں عائشہ بیان کرتی ہیں کہ آخری بیماری میں انھوں نے کہا: دیکھو جب سے میں امارت میں آیا ہوں میرے مال میں کیا اضافہ ہوا ہے، اور اسے میرے بعد والے خلیفہ کو بھیج دو۔ دیکھا تو ایک نوبی غلام تھا جو ان کے بچوں کو اٹھاتا تھا اور ایک پانی کھینچنے والا اونٹ جو ان کے ایک باغ کو سیراب کرتا تھا؛ دونوں عمر کو بھیج دیے گئے، وہ روئے اور کہا کہ ابو بکر نے اپنے بعد آنے والوں کو بہت تھکا دیا۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 102} الکامل میں بھیجی گئی چیزیں ایک غلام، ایک اونٹ اور ایک پرانی چادر ہیں؛ ابو بکر نے عائشہ سے کہا کہ جب سے ہم نے مسلمانوں کے معاملات سنبھالے ہیں ہم نے ان کا ایک دینار یا درہم نہیں کھایا، بس موٹا آٹا کھایا اور کھردرے کپڑے پہنے۔ عمر اتنا روئے کہ آنسو زمین پر گرے؛ عبد الرحمن بن عوف نے اعتراض کیا کہ ابو بکر کے گھر والوں سے یہ چھینا جا رہا ہے؛ عمر نے اسے ماننے سے انکار کیا جو ابو بکر چھوڑ گئے تھے۔ {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 265} جب ابو بکر فوت ہوئے تو عمر نے امانت داروں کو جمع کر کے بیت المال کھولا تو اس میں ایک دینار کے سوا کچھ نہ ملا جو ایک تھیلے سے گر گیا تھا۔ {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 265}\n\nعائشہ یہ بھی بتاتی ہیں کہ انھوں نے ان سے کہا کہ میرے بعد میں سب سے زیادہ تمھیں مال دار دیکھنا چاہتا تھا؛ میں نے تمھیں اپنے مال کی بیس وسق کھجور کی فصل دی تھی اور چاہتا تھا کہ تم اس پر قبضہ کر لیتیں، اب یہ تمھارے دو بھائیوں اور دو بہنوں کی میراث ہے۔ عائشہ نے پوچھا: میری دوسری بہن کون ہے؟ انھوں نے کہا: بنتِ خارجہ کے پیٹ میں جو بچہ ہے، میرا خیال ہے لڑکی ہے۔ وہ ام کلثوم کی صورت میں پیدا ہوئیں۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 103} الکامل میں وہ کہتے ہیں کہ میں نے تمھیں ایک باغ دیا تھا اور دل میں کھٹکا ہے، اسے میراث میں واپس کر دو، تو انھوں نے لوٹا دیا۔ {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 265}"
    },
    {
     "heading": "غسل اور کفن",
     "markdown": "عائشہ بیان کرتی ہیں کہ جب وہ بوجھل ہو گئے تو پوچھا: آج کون سا دن ہے؟ بتایا گیا پیر، تو کہا کہ اس سے رات تک کی امید ہے۔ ان پر ایک کپڑا تھا جس پر زعفران کا داغ تھا، فرمایا: جب میں مر جاؤں تو یہ کپڑا دھو لینا، اس کے ساتھ دو نئے ملا لینا اور مجھے تین میں کفن دینا۔ کہا گیا: کیا ہم سب نئے نہ کر دیں؟ فرمایا: یہ تو پیپ اور رطوبت کے لیے ہے۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 103} ابن الاثیر کے مطابق انھوں نے وصیت کی کہ انھیں ان کے دو کپڑوں میں کفن دیا جائے اور ان کے ساتھ تیسرا خریدا جائے۔ {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 262} عائشہ سے یہ بھی منقول ہے کہ انھوں نے دن پوچھا اور کہا: اگر میں آج رات مر جاؤں تو مجھے کل پر نہ ٹالنا، کیونکہ مجھے دن اور رات میں سب سے محبوب وہ ہیں جو رسول اللہ کے قریب ترین ہوں۔ {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 261}\n\nانھوں نے وصیت کی کہ ان کی بیوی [[person/asma-bint-umays|اسماء بنت عمیس]] اور ان کا بیٹا انھیں غسل دیں۔ {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 262} {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 307} محب الطبری کا اضافہ ہے کہ ان کے بیٹے [[person/abd-al-rahman-ibn-abi-bakr|عبد الرحمن]] نے پانی ڈالا۔ {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 258} اسماء بیان کرتی ہیں کہ انھوں نے مجھ سے کہا تھا کہ فلاں شخص منافق ہے، وہ میری قبر میں نہ اترے۔ {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 261}"
    },
    {
     "heading": "نماز اور تدفین",
     "markdown": "انھیں اس چارپائی پر اٹھایا گیا جس پر رسول اللہ کو اٹھایا گیا تھا، اور [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]] نے مسجدِ نبوی میں چار تکبیروں کے ساتھ ان کی نمازِ جنازہ پڑھائی۔ {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 262} سعید بن المسیب کہتے ہیں کہ نماز قبر اور منبر کے درمیان ہوئی۔ {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 258} انھیں رات کو دفن کیا گیا؛ ان کے بیٹے عبد الرحمن، عمر، عثمان اور طلحہ قبر میں اترے؛ ان کا سر نبی کے کندھوں کے برابر رکھا گیا اور ان کا لحد نبی کے لحد سے ملا دیا گیا۔ {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 262} {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 103} محب الطبری کے مطابق انھیں عائشہ کے گھر میں نبی کے ساتھ دفن کیا گیا۔ {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 258}\n\nعائشہ اور دوسری عورتوں نے نوحہ شروع کیا تو عمر نے منع کیا، وہ نہ مانیں؛ پھر انھوں نے ہشام بن الولید سے کہا کہ ام فروہ بنت ابی قحافہ کو باہر لاؤ اور انھیں درے سے مارا تو نوحہ ختم ہو گیا۔ {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 262} {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 263} ان کے آخری کلمات یہ دعا تھی کہ اللہ انھیں مسلمان اٹھائے اور صالحین سے ملا دے۔ {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 263} آیت کے لیے دیکھیے [[passage/quran-12-101|یوسف 101]]۔"
    },
    {
     "heading": "تدفین کے بعد",
     "markdown": "ان کے والد ابو قحافہ، جو مکہ میں زندہ تھے، کو خبر ملی تو کہا کہ یہ بڑی مصیبت ہے؛ وہ ان کے بعد تقریباً چھ ماہ زندہ رہے۔ {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 262} محب الطبری بیان کرتے ہیں کہ علی «انا للہ» پڑھتے آئے اور کہا: آج نبوت کی خلافت منقطع ہو گئی؛ پھر گھر کے دروازے پر کھڑے ہو کر دیر تک ان کی تعریف کی۔ {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 262} وہ یہ بھی روایت کرتے ہیں کہ عائشہ اپنے والد کی قبر کے پاس سے گزریں تو ان کے لیے دعا کی۔ {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 265}"
    },
    {
     "heading": "روایات کا اختلاف",
     "markdown": "- وفات کا وقت: محب الطبری کا ترجیحی قول ہے کہ وہ رات کو فوت ہوئے اور رات کو دفن ہوئے، اور یہ بھی کہا گیا کہ دن کو فوت ہوئے اور دن کے آخر میں دفن ہوئے۔ {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 261}\n- غسل دینے والی: اسماء بنت عمیس ان کی وصیت سے؛ بعض راویوں نے اضافہ کیا کہ وہ روزے سے تھیں، جسے محب الطبری مشہور قول کے مطابق درست نہیں سمجھتے کیونکہ روزہ دن کا ہوتا ہے۔ {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 261}\n- کفن: الکامل میں ان کے اپنے دو کپڑے اور ایک تیسرا نیا، اور عائشہ کی روایت میں تین کپڑے جن میں ایک ان کا دھویا ہوا کپڑا ہے۔ {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 262} {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 103}\n- عائشہ کو عطیہ: صفۃ الصفوہ میں بیس وسق کھجور، الکامل میں ایک باغ۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 103} {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 265}"
    },
    {
     "heading": "مآخذ اور حوالہ",
     "markdown": "ابن الاثیر کی الکامل، ابن الجوزی کی صفۃ الصفوہ اور محب الطبری کی الریاض النضرہ۔ صفحات کے نمبر اسکین کے صفحات ہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/deathbed-and-burial-of-abu-bakr",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "الكامل لابن الأثير، وصفة الصفوة لابن الجوزي ط. الطرطوسي 2012، والرياض النضرة للمحب الطبري؛ أرقام الصفحات أرقام صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 22,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abu-bakr",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المتوفى",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "person/asma-bint-umays",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "غاسلة",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir",
    "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-al-rahman-ibn-abi-bakr",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "غاسل ونازل في القبر",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir",
    "source/riyad-nadira-ilmiyya-1984"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "إمام الصلاة ونازل في القبر",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "person/uthman-ibn-affan",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "نازل في القبر",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "person/talha-ibn-ubaydullah",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "نازل في القبر",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "ابنته وراوية وصيته وصاحبة البيت",
   "sources": [
    "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012",
    "source/riyad-nadira-ilmiyya-1984"
   ]
  },
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "event/death-of-abu-bakr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "event/testament-of-abu-bakr-designating-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "event/last-counsel-of-abu-bakr-to-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/abu-bakr",
  "event/testament-of-abu-bakr-designating-umar",
  "place/medina",
  "event/death-of-abu-bakr",
  "person/umar-ibn-al-khattab",
  "group/sahaba",
  "work/alwaad-alhaq",
  "work/sharh-saheeh-al-bukhare"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}