{
 "id": "event/deathbed-and-estate-of-salah-al-din",
 "class": "event",
 "slug": "deathbed-and-estate-of-salah-al-din",
 "label": {
  "ar": "احتضار صلاح الدين الأيوبي ودفنه وما ترك من مال",
  "en": "Deathbed, burial and estate of Salah al-Din",
  "ur": "صلاح الدین ایوبی کا آخری وقت، تدفین اور ترکہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "أصابت صلاح الدين حمى صفراوية ليلة السبت سادس عشر صفر سنة تسع وثمانين وخمسمئة بعد عودته من استقبال الحجاج، فبويع لابنه الأفضل في مرضه {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 7}. وتوفي فجر الأربعاء بعد أن قرئ عنده القرآن، وتبسم عند آية التوكل {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 8}. وغسله الفقيه الدولعي وأحضر القاضي الفاضل الكفن من ماله، ودُفن في داره بالقلعة ثم نُقل إلى تربته قرب الجامع الأموي عاشوراء سنة اثنتين وتسعين {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 8}. ولم يترك إلا ديناراً صورياً واحداً وستة وثلاثين درهماً ولا داراً ولا عقاراً {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 9}.",
  "en": "A bilious fever struck Salah al-Din on the night of Saturday, 16 Safar 589, after he returned from greeting the pilgrims, and the commanders swore allegiance to his son al-Afdal during the illness {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 7}. He died at dawn on the Wednesday after the Qur'an had been read beside him, smiling at the verse of trust in God {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 8}. The jurist al-Dawla'i washed him, al-Qadi al-Fadil supplied the shroud from his own wealth, and he was buried in his house in the citadel and moved to his tomb beside the Umayyad Mosque on Ashura 592 {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 8}. He left one Tyrian dinar and thirty-six dirhams and no house or property {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 9}.",
  "ur": "حاجیوں کے استقبال سے لوٹنے کے بعد ہفتے کی رات 16 صفر 589 ہجری کو صلاح الدین کو صفراوی بخار نے آ لیا، اور بیماری میں امیروں نے ان کے بیٹے افضل کی بیعت کی {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 7}۔ ان کے پاس قرآن پڑھا گیا اور وہ بدھ کی فجر میں توکل کی آیت پر مسکراتے ہوئے فوت ہوئے {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 8}۔ فقیہ دولعی نے غسل دیا، قاضی فاضل نے کفن اپنے مال سے دیا، قلعے میں ان کے گھر میں دفن ہوئے اور عاشورا سن 592 کو جامع اموی کے پہلو میں ان کے مقبرے میں منتقل ہوئے {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 8}۔ انھوں نے صرف ایک صوری دینار اور چھتیس درہم چھوڑے، نہ گھر نہ جائیداد {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 9}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time",
  "people",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [
  "wasaya-browser",
  "wasaya-caliphs",
  "wasaya-ihtidar",
  "wasaya-mirath",
  "wasaya-marqad"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "death",
  "date": {
   "start": {
    "hijri": "0589-02",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "note": "اشتد به الحال ليلة الأربعاء السابع والعشرين من صفر سنة تسع وثمانين وخمسمئة {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 7}",
    "sources": [
     "source/al-bidaya-wal-nihaya"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/al-bidaya-wal-nihaya"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "البداية والنهاية لابن كثير، مسح مجلد 1 ص 7-10؛ أرقام الصفحات صفحات المسح",
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "wasaya-browser-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5); wasaya-browser-1"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "توفي السلطان [[person/salah-al-din-yusuf-ibn-ayyub|صلاح الدين يوسف بن أيوب]] في [[place/damascus|دمشق]] في أواخر صفر سنة تسع وثمانين وخمسمئة بعد مرض قصير أصابه عقب رجوعه من استقبال الحجاج، وتروي كتب التاريخ قراءة القرآن عنده وتلقينه الشهادة وابتسامته عند وفاته، ثم غسله وتكفينه ودفنه في داره بالقلعة، ثم نقله في عاشوراء سنة اثنتين وتسعين إلى تربته قرب [[building/umayyad-mosque|الجامع الأموي]]. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 8} وترك من المال دينار صوري واحداً وستة وثلاثين درهماً، ولم يترك داراً ولا عقاراً. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 9} ويتممُ هذا السجلُّ سجلَّي [[event/death-of-salah-al-din-589|وفاة صلاح الدين]] و[[event/death-of-saladin-589|وفاة السلطان صلاح الدين]]، ويضيف إليهما أخبار الاحتضار والدفن والتركة كما يرويها ابن كثير."
    },
    {
     "heading": "بداية المرض",
     "markdown": "يروي ابن كثير أن السنة استهلت وهو في غاية الصحة، وأنه خرج هو وأخوه العادل إلى الصيد شرقي دمشق، وأنهما اتفقا على أنه بعد الفراغ من أمر الفرنج يسير هو إلى بلاد الروم ويبعث أخاه إلى بغداد. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 7} ولما قدم الحجيج يوم الاثنين حادي عشر صفر خرج لتلقيهم ومعه ابن أخيه سيف الإسلام صاحب اليمن، وعاد إلى القلعة فكان ذلك آخر ما ركب. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 7} ثم اعتراه حمى صفراوية ليلة السبت سادس عشر صفر، فلما أصبح دخل عليه [[person/al-qadi-al-fadil|القاضي الفاضل]] و[[person/ibn-shaddad-baha-al-din|ابن شداد]] وابنه [[person/al-malik-al-afdal-ali|الأفضل]]، وأخذ يشكو إليهم قلقه. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 7} وقصده الأطباء في اليوم الرابع، ثم اعتراه يبس وعرق شديد، فأُحضر الأمراء الأكابر فبويع لولده الأفضل نور الدين علي، وكان نائباً على دمشق. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 7}"
    },
    {
     "heading": "الاحتضار",
     "markdown": "اشتد به الحال ليلة الأربعاء السابع والعشرين من صفر، فاستدعى الشيخ أبا جعفر إمام الكلاسة ليبيت عنده يقرأ القرآن ويلقنه الشهادة. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 7} وذكر الشيخ أنه كان يقرأ عنده وهو في الغمرات، فقرأ آية في أن الله عالم الغيب والشهادة [[passage/quran-59-22|الحشر 22]]، فقال السلطان: وهو كذلك صحيح. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 7} ولما أذّن الصبح جاء القاضي الفاضل وهو في آخر رمق، فلما قرأ القارئ الآية التي فيها التوكل على الله تبسّم وتهلل وجهه وأسلم روحه. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 8} وكان عمره سبعاً وخمسين سنة، إذ وُلد بتكريت سنة اثنتين وثلاثين وخمسمئة. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 8}"
    },
    {
     "heading": "الغسل والصلاة والدفن",
     "markdown": "يروي ابن كثير أن الأسواق أُغلقت وأهل دمشق لم يُصابوا بمثل مصابه، وتولى غسله خطيب البلد الفقيه الدولعي، وأحضر الكفن ومؤنة التجهيز القاضي الفاضل من صلب ماله الحلال، وحضر أولاده الكبار والصغار يتباكون. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 8} وأُخرج نعشه بعد صلاة الظهر وأمّ الناس عليه القاضي ابن الزكي، ثم دُفن في داره بالقلعة المنصورة. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 8} وكان قد أوصى منذ زمن بأن تُبنى له تربة ومدرسة للشافعية بقرب مسجد القدم، فشرع ابنه في بنائها ولم يكتمل، ثم اشترى الأفضل داراً شمالي الكلاسة فجعلها تربة. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 8} ونُقل إليها يوم عاشوراء سنة اثنتين وتسعين، وصلى عليه تحت النسر قاضي القضاة ابن الزكي بإذن الأفضل، ودخل في لحده ولده الأفضل فدفنه بنفسه. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 8} ويقال إنه دُفن معه سيفه الذي كان يحضر به الجهاد بأمر القاضي الفاضل، تفاؤلاً بأن يتوكأ عليه يوم القيامة. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 8} وعُمل عزاؤه بالجامع الأموي ثلاثة أيام. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 8} ويذكر ابن كثير مرثية العماد الكاتب في آخر كتابه البرق الشامي، وهي مئتا بيت وبيتان، وأن أبا شامة أوردها في الروضتين. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 8} وللمتحف [[building/mazar-salah-al-din|ضريح صلاح الدين]] لم تُراجع مصادرها بعد."
    },
    {
     "heading": "ما تركه",
     "markdown": "قال العماد وغيره إنه لم يترك في خزانته من الذهب سوى جرم واحد، أي ديناراً صورياً واحداً، وستة وثلاثين درهماً، وقال غيره سبعة وأربعين، ولم يترك داراً ولا عقاراً ولا مزرعة ولا بستاناً ولا شيئاً من الأملاك. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 9} وخلّف سبعة عشر ولداً ذكراً وابنة واحدة، وتوفي له غيرهم في حياته، وبقي بعده ستة عشر ذكراً أكبرهم الأفضل نور الدين علي ولد بمصر سنة خمس وستين، ثم [[person/al-malik-al-aziz-uthman|العزيز عثمان]] سنة سبع وستين، ثم الظافر الخضر، ثم [[person/al-malik-al-zahir-ghazi|الظاهر غازي]] ولد بمصر في نصف رمضان سنة ثمان وستين. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 9} ويعلّل ابن كثير قلة ما خلّف بجوده وكرمه وإحسانه إلى أمرائه وغيرهم حتى إلى أعدائه. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 10} وكان متقللاً في ملبسه ومأكله ومركبه، لا يلبس إلا القطن والكتان والصوف. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 10} ويروي أنه لم تفته الجماعة قبل وفاته بدهر طويل ولا في مرض موته، كان الإمام يدخل فيصلي به فيتجشم القيام مع ضعفه. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 10}"
    },
    {
     "heading": "الروايات واختلافها",
     "markdown": "اختلفت الروايات في مقدار ما ترك من الدراهم: ستة وثلاثون أو سبعة وأربعون. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 9} وأما ما جاء في كتاب الكامل لابن الأثير من حديث مشاورة السلطان لابنه الأفضل وأخيه العادل قبل مرضه ومن طلبه الماء خمس مرات، فهو في [[event/death-of-salah-al-din-589|سجل وفاته]] الآخر. ولا يذكر ابن كثير في الصفحات المقروءة وصية لابنه الظاهر."
    },
    {
     "heading": "المصادر والتوثيق",
     "markdown": "اعتُمد على ابن كثير. ولم نجد في الصفحات المقروءة من الكامل ولا من ابن خلكان ولا الذهبي كلاماً في وصية صلاح الدين لابنه الظاهر، فلم يُذكر شيء منها."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/deathbed-and-estate-of-salah-al-din",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "البداية والنهاية لابن كثير، مسح مجلد 1 ص 7-10؛ أرقام الصفحات صفحات المسح"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The sultan [[person/salah-al-din-yusuf-ibn-ayyub|Salah al-Din Yusuf ibn Ayyub]] died in [[place/damascus|Damascus]] in the last days of Safar of the year 589 after a short illness that struck him on his return from greeting the pilgrims; the histories tell of the Qur'an being recited to him, of his being prompted with the declaration of faith and of his smile as he died, then of his washing, shrouding and burial in his house in the citadel, and of his transfer in 592 to his mausoleum beside the [[building/umayyad-mosque|Umayyad Mosque]]. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 8} He left one Tyrian dinar and thirty-six dirhams, and no house or property. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 9} This record stands beside the two existing records of his death, [[event/death-of-salah-al-din-589|one]] and [[event/death-of-saladin-589|the other]], and adds the deathbed, burial and estate as Ibn Kathir relates them."
    },
    {
     "heading": "The start of the illness",
     "markdown": "Ibn Kathir relates that the year began with him in perfect health, that he and his brother al-Adil went out hunting east of Damascus, and that they agreed that once the Franks were dealt with he would go to the lands of Rum and send his brother to Baghdad. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 7} When the pilgrims arrived on Monday, 11 Safar, he rode out to greet them with his nephew Sayf al-Islam, lord of Yemen, and returned to the citadel; it was the last time he rode. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 7} Then a bilious fever seized him on the night of Saturday, 16 Safar, and in the morning [[person/al-qadi-al-fadil|al-Qadi al-Fadil]], [[person/ibn-shaddad-baha-al-din|Ibn Shaddad]] and his son [[person/al-malik-al-afdal-ali|al-Afdal]] came in and he complained to them of his restlessness. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 7} The physicians attended him on the fourth day; then dryness and heavy sweating came over him, and the senior commanders were summoned and pledged allegiance to his son al-Afdal Nur al-Din Ali, who was his deputy in Damascus. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 7}"
    },
    {
     "heading": "The dying hours",
     "markdown": "His state grew grave on the night of Wednesday, 27 Safar, and he sent for Shaykh Abu Ja'far, imam of the Kallasa, to spend the night with him reading the Qur'an and prompting him with the declaration of faith. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 7} The shaykh related that he was reciting to him while he was in the throes and read a verse that God knows the unseen and the seen, [[passage/quran-59-22|Qur'an 59:22]], and the sultan said: so it is, true. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 7} When the dawn call was given al-Qadi al-Fadil came in as he was at his last breath, and when the reciter read the verse of trusting in God he smiled, his face lit up and he gave up his spirit. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 8} He was fifty-seven, having been born at Takrit in the year 532. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 8}"
    },
    {
     "heading": "Washing, prayer and burial",
     "markdown": "Ibn Kathir relates that the markets were closed and the people of Damascus had never suffered such a loss; the preacher of the city, the jurist al-Dawla'i, washed him, and al-Qadi al-Fadil brought the shroud and the cost of the burial from his own lawful wealth, while his sons, old and young, wept. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 8} His bier was brought out after the noon prayer and the judge Ibn al-Zaki led the people in prayer, and he was buried in his house in the citadel. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 8} He had long before bequeathed that a tomb and a school for the Shafi'is be built for him near the Masjid al-Qadam; his son began it but it was not finished, and al-Afdal then bought a house north of the Kallasa and made it the tomb. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 8} He was moved to it on Ashura of the year 592; the chief judge Ibn al-Zaki prayed over him under the eagle dome with al-Afdal's permission, and al-Afdal himself went into the grave and buried him. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 8} It is said that the sword with which he took part in jihad was buried with him by order of al-Qadi al-Fadil, in hope that he might lean on it on the Day of Resurrection. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 8} Condolences were held at the Umayyad Mosque for three days. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 8} Ibn Kathir mentions the elegy of al-Imad al-Katib at the end of his book al-Barq al-Shami, two hundred and two lines, which Abu Shama gave in al-Rawdatayn. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 8} The museum holds a draft card for the [[building/mazar-salah-al-din|mausoleum of Salah al-Din]] whose sources are not yet checked."
    },
    {
     "heading": "What he left",
     "markdown": "Al-Imad and others said he left in his treasury no gold but one jurm, that is one Tyrian dinar, and thirty-six dirhams; another says forty-seven; he left no house, no estate, no farm, no orchard, nor any kind of property. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 9} He had seventeen sons and one daughter, others having died in his lifetime, and sixteen sons outlived him, the eldest al-Afdal Nur al-Din Ali, born in Egypt in 565, then [[person/al-malik-al-aziz-uthman|al-Aziz Uthman]] in 567, then al-Zafir al-Khidr, then [[person/al-malik-al-zahir-ghazi|al-Zahir Ghazi]], born in Egypt in mid-Ramadan 568. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 9} Ibn Kathir explains how little he left by his generosity and kindness to his commanders and others, even to his enemies. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 10} He was sparing in dress, food and mount, wearing only cotton, linen and wool. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 10} He is said not to have missed the congregation for a long time before his death, nor in his last illness, when the imam would come in and pray with him and he would struggle to stand despite his weakness. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 10}"
    },
    {
     "heading": "Where the reports differ",
     "markdown": "The reports differ on the sum he left in dirhams: thirty-six or forty-seven. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 9} What Ibn al-Athir's al-Kamil has of the sultan's consultation with his son al-Afdal and brother al-Adil before the illness, and of his asking for water five times, is in the [[event/death-of-salah-al-din-589|other record of his death]]. In the pages read Ibn Kathir gives no testament to his son al-Zahir."
    },
    {
     "heading": "Sources and documentation",
     "markdown": "The record rests on Ibn Kathir. In the pages read from al-Kamil, Ibn Khallikan and al-Dhahabi nothing was found on a testament of Salah al-Din to his son al-Zahir, so none is given."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/deathbed-and-estate-of-salah-al-din",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "البداية والنهاية لابن كثير، مسح مجلد 1 ص 7-10؛ أرقام الصفحات صفحات المسح"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سلطان [[person/salah-al-din-yusuf-ibn-ayyub|صلاح الدین یوسف بن ایوب]] سن 589 ہجری کے آخرِ صفر میں [[place/damascus|دمشق]] میں ایک مختصر بیماری کے بعد فوت ہوئے جو حاجیوں کے استقبال سے لوٹتے ہی انھیں لگی؛ تاریخوں میں ان کے پاس قرآن پڑھے جانے، کلمے کی تلقین اور وفات کے وقت ان کے مسکرانے کا ذکر ہے، پھر غسل، کفن اور قلعے میں ان کے گھر میں تدفین، اور سن 592 میں [[building/umayyad-mosque|جامع اموی]] کے پہلو میں ان کے مقبرے میں منتقلی۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 8} انھوں نے ایک صوری دینار اور چھتیس درہم چھوڑے، نہ کوئی گھر نہ جائیداد۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 9} یہ اندراج ان کی وفات کے دو موجودہ اندراجوں، [[event/death-of-salah-al-din-589|ایک]] اور [[event/death-of-saladin-589|دوسرے]]، کے ساتھ ہے اور ان میں احتضار، تدفین اور ترکے کی وہ تفصیل شامل کرتا ہے جو ابن کثیر نے دی۔"
    },
    {
     "heading": "بیماری کا آغاز",
     "markdown": "ابن کثیر بتاتے ہیں کہ سال کا آغاز ہوا تو وہ کامل صحت میں تھے، وہ اور ان کے بھائی عادل دمشق کے مشرق میں شکار کو گئے، اور دونوں میں طے ہوا کہ فرنگیوں کے معاملے سے فارغ ہو کر وہ روم کے علاقوں کو جائیں گے اور بھائی کو بغداد بھیجیں گے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 7} جب پیر 11 صفر کو حاجی آئے تو وہ اپنے بھتیجے سیف الاسلام، صاحبِ یمن، کے ساتھ ان کے استقبال کو نکلے اور قلعے لوٹ آئے؛ یہ ان کی آخری سواری تھی۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 7} پھر ہفتے کی رات 16 صفر کو انھیں صفراوی بخار نے آ لیا، اور صبح [[person/al-qadi-al-fadil|قاضی فاضل]]، [[person/ibn-shaddad-baha-al-din|ابن شداد]] اور ان کے بیٹے [[person/al-malik-al-afdal-ali|افضل]] ان کے پاس آئے تو انھوں نے اپنی بے چینی کی شکایت کی۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 7} چوتھے دن اطباء آئے؛ پھر خشکی اور شدید پسینہ آیا، بڑے امیر بلائے گئے اور انھوں نے ان کے بیٹے افضل نور الدین علی کی بیعت کی، جو دمشق میں ان کا نائب تھا۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 7}"
    },
    {
     "heading": "آخری لمحات",
     "markdown": "بدھ کی رات، 27 صفر کو حالت سخت ہوئی تو انھوں نے کلاسہ کے امام شیخ ابو جعفر کو بلایا کہ ان کے پاس رات گزارے، قرآن پڑھے اور کلمے کی تلقین کرے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 7} شیخ نے بتایا کہ وہ ان کے پاس پڑھ رہے تھے جبکہ وہ غشی میں تھے اور ایک آیت پڑھی کہ اللہ غیب و شہادت کا جاننے والا ہے، [[passage/quran-59-22|الحشر 22]]، تو سلطان نے کہا: ایسا ہی ہے، سچ ہے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 7} جب فجر کی اذان ہوئی تو قاضی فاضل آئے اور وہ آخری سانسوں میں تھے؛ جب قاری نے اللہ پر بھروسے کی آیت پڑھی تو وہ مسکرائے، ان کا چہرہ روشن ہو گیا اور انھوں نے جان دے دی۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 8} ان کی عمر ستاون سال تھی، کیونکہ وہ سن 532 میں تکریت میں پیدا ہوئے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 8}"
    },
    {
     "heading": "غسل، نماز اور تدفین",
     "markdown": "ابن کثیر بتاتے ہیں کہ بازار بند ہو گئے اور اہلِ دمشق پر ایسی مصیبت کبھی نہ آئی تھی؛ شہر کے خطیب فقیہ دولعی نے انھیں غسل دیا، اور قاضی فاضل نے کفن اور تجہیز کا خرچ اپنے حلال مال سے دیا، جبکہ ان کے چھوٹے بڑے بیٹے روتے تھے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 8} ظہر کے بعد جنازہ نکالا گیا اور قاضی ابن الزکی نے نماز پڑھائی، اور انھیں قلعے میں ان کے گھر میں دفن کیا گیا۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 8} انھوں نے بہت پہلے وصیت کی تھی کہ مسجد قدم کے قریب ان کے لیے مقبرہ اور شافعیہ کا مدرسہ بنایا جائے؛ بیٹے نے بنانا شروع کیا مگر مکمل نہ ہوا، پھر افضل نے کلاسہ کے شمال میں ایک گھر خرید کر اسے مقبرہ بنا دیا۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 8} وہ عاشورا سن 592 کو وہاں منتقل ہوئے؛ قاضی القضاۃ ابن الزکی نے افضل کی اجازت سے نسر کے نیچے نماز پڑھائی، اور افضل خود قبر میں اترے اور انھیں دفن کیا۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 8} کہا جاتا ہے کہ ان کی وہ تلوار جس سے وہ جہاد میں شریک ہوتے تھے، قاضی فاضل کے حکم سے ان کے ساتھ دفن کی گئی، اس امید پر کہ قیامت کے دن وہ اس پر ٹیک لگائیں۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 8} جامع اموی میں تین دن تعزیت ہوئی۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 8} ابن کثیر عماد کاتب کے مرثیے کا ذکر کرتے ہیں جو ان کی کتاب البرق الشامی کے آخر میں ہے، دو سو دو اشعار، جسے ابو شامہ نے الروضتین میں نقل کیا۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 8} عجائب گھر کے پاس [[building/mazar-salah-al-din|صلاح الدین کے مزار]] کا بھی ایک ابتدائی کارڈ ہے جس کے مصادر ابھی جانچے نہیں گئے۔"
    },
    {
     "heading": "ان کا ترکہ",
     "markdown": "عماد اور دوسروں نے کہا کہ انھوں نے اپنے خزانے میں سونے میں سے صرف ایک جرم، یعنی ایک صوری دینار، اور چھتیس درہم چھوڑے؛ دوسروں نے سینتالیس کہے؛ نہ گھر چھوڑا، نہ جائیداد، نہ کھیت، نہ باغ، نہ کسی قسم کی ملکیت۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 9} ان کے سترہ بیٹے اور ایک بیٹی تھی، اور کچھ اور ان کی زندگی میں فوت ہوئے، اور ان کے بعد سولہ بیٹے رہ گئے، سب سے بڑے افضل نور الدین علی جو سن 565 میں مصر میں پیدا ہوئے، پھر [[person/al-malik-al-aziz-uthman|عزیز عثمان]] سن 567 میں، پھر ظافر خضر، پھر [[person/al-malik-al-zahir-ghazi|ظاہر غازی]] جو مصر میں سن 568 کے وسطِ رمضان میں پیدا ہوئے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 9} ابن کثیر ان کے تھوڑا چھوڑنے کی وجہ ان کی سخاوت اور اپنے امیروں اور دوسروں، حتیٰ کہ دشمنوں سے حسنِ سلوک بتاتے ہیں۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 10} وہ لباس، کھانے اور سواری میں سادہ تھے، صرف سوتی، کتانی اور اونی کپڑے پہنتے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 10} کہا جاتا ہے کہ وفات سے بہت پہلے سے، حتیٰ کہ مرضِ وفات میں بھی، ان کی جماعت نہ چھوٹی، امام آ کر ان کے ساتھ نماز پڑھتا اور وہ کمزوری کے باوجود مشقت سے کھڑے ہوتے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 10}"
    },
    {
     "heading": "روایات کا اختلاف",
     "markdown": "چھوڑے ہوئے درہموں کی مقدار میں اختلاف ہے: چھتیس یا سینتالیس۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 1 p. 9} ابن اثیر کی الکامل میں بیماری سے پہلے سلطان کے اپنے بیٹے افضل اور بھائی عادل سے مشورے اور پانچ بار پانی مانگنے کا جو بیان ہے وہ ان کی وفات کے [[event/death-of-salah-al-din-589|دوسرے اندراج]] میں ہے۔ پڑھے گئے صفحات میں ابن کثیر اپنے بیٹے ظاہر کے نام کوئی وصیت نقل نہیں کرتے۔"
    },
    {
     "heading": "مصادر اور توثیق",
     "markdown": "یہ اندراج ابن کثیر پر قائم ہے۔ الکامل، ابن خلکان اور ذہبی کے پڑھے گئے صفحات میں صلاح الدین کی اپنے بیٹے ظاہر کو وصیت کا کوئی ذکر نہیں ملا، اس لیے کچھ بھی بیان نہیں کیا گیا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/deathbed-and-estate-of-salah-al-din",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "البداية والنهاية لابن كثير، مسح مجلد 1 ص 7-10؛ أرقام الصفحات صفحات المسح"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 22,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "event/death-of-salah-al-din-589",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  },
  {
   "to": "event/death-of-saladin-589",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  },
  {
   "to": "place/damascus",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  },
  {
   "to": "building/mazar-salah-al-din",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  },
  {
   "to": "building/umayyad-mosque",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  },
  {
   "to": "person/salah-al-din-yusuf-ibn-ayyub",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المتوفى وصاحب التركة",
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-malik-al-afdal-ali",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "بويع له في المرض ودفن أباه بيده",
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-qadi-al-fadil",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "حضر الوفاة وأحضر الكفن من ماله",
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-shaddad-baha-al-din",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "دخل عليه في مرضه",
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-malik-al-zahir-ghazi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "من أبنائه الباقين بعده",
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-malik-al-aziz-uthman",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "من أبنائه الباقين بعده",
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/death-of-salah-al-din-589",
  "person/salah-al-din-yusuf-ibn-ayyub",
  "place/damascus",
  "event/al-adil-takes-damascus-592",
  "event/aziz-damascus-siege-590",
  "place/cairo",
  "event/adil-aziz-shuffle-582",
  "event/afdal-damascus-596"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}