{
 "id": "event/dinawar-earthquake-398",
 "class": "event",
 "slug": "dinawar-earthquake-398",
 "label": {
  "ar": "زلزلة الدينور العظيمة",
  "en": "The great earthquake of Dinawar"
 },
 "summary": {
  "ar": "في ليلة الأحد سادس عشر شعبان سنة ثمان وتسعين حدثت زلزلة عظيمة بالدينور هدمت المنازل وهلك فيها أكثر من ستة عشر ألف إنسان غير من خسفت به الأرض وطمه الهدم، وخرج السالمون إلى الصحراء فأقاموا في أكواخ عملوها، وذهب من الأثاث والمتاع فيما تهدم ما لا يحصى {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.239}.",
  "en": "On the night of Sunday, the sixteenth of Sha'ban of the year ninety-eight, a great earthquake struck Dinawar and levelled the houses. More than sixteen thousand people died, not counting those the earth swallowed up and those the rubble buried. The survivors went out into the desert and stayed in huts they built, and an uncountable amount of furniture and goods was lost in the collapse {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.239}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1008.2033854220141,
  "latest": 1008.2061233289894
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1008-03-16~",
   "hijri": "0398-08-16",
   "calendar": "julian",
   "precision": "day",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "ليلة الأحد 16 شعبان 398؛ التحويل مشتق {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.239}"
  },
  "end": {
   "edtf": "1008-03-16~",
   "hijri": "0398-08-16",
   "calendar": "julian",
   "precision": "day",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "ليلة الأحد 16 شعبان 398؛ التحويل مشتق {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.239}"
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "1008-03-16~",
    "hijri": "0398-08-16",
    "calendar": "julian",
    "precision": "day",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "ليلة الأحد 16 شعبان 398؛ التحويل مشتق {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.239}"
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "المنتظم في تاريخ الملوك والأمم — ابن الجوزي (ج7، أحداث سنة 398)، قراءة آبل فيجن",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-muntazam-batch-21"
  },
  "sources": [
   "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في ليلة الأحد سادس عشر شعبان سنة ثمان وتسعين وثلثمائة حدثت زلزلة عظيمة بدينور هدمت المنازل وأهلكت أكثر من ستة عشر ألف إنسان. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.239}"
    },
    {
     "heading": "الهلاك والفقد",
     "markdown": "ورد الخبر بأنها هدمت المنازل وهلك فيها أكثر من ستة عشر ألف إنسان، غير من خسفت به الأرض وطمه الهدم، وخرج السالمون إلى الصحراء فأقاموا في أكواخ عملوها، وذهب من الأثاث والمتاع فيما تهدم ما لا يحصى. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.239}"
    },
    {
     "heading": "سنة الكواكب",
     "markdown": "جاءت هذه الزلزلة في سنة واحدة مع زلازل وعواصف أخرى: رجفة بسيراف غرق فيها مراكب، وعاصف سوداء بدقوقة قلعت المنازل والنخل والزيتون، وعصوف ريح سوداء بشيراز أحرقت الزروع وهدمت قطعة من البلد، وبرد عظيم بواسط وشقّي الفرات كان وزن الواحدة منه مائة وستة دراهم. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.239}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/dinawar-earthquake-398",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-19"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "On the night of Sunday, the sixteenth of Sha'ban in the year 398, a great earthquake struck Dinawar. It toppled houses and killed more than sixteen thousand people. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.239}"
    },
    {
     "heading": "Deaths and losses",
     "markdown": "Reports said that the houses were toppled and that more than sixteen thousand people perished in them, not counting those swallowed by the earth or buried under the rubble. Survivors went out into the desert and lived in huts they built, and countless furnishings and goods were lost in what collapsed. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.239}"
    },
    {
     "heading": "A year of portents",
     "markdown": "This earthquake came in the same year as other quakes and storms: a tremor at Siraf in which ships sank; a black storm at Daquqa that uprooted houses, date palms and olive trees; a violent black wind at Shiraz that burned crops and destroyed part of the town; and a great hailstorm at Wasit and on both banks of the Euphrates, each hailstone weighing one hundred and six dirhams. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.239}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/dinawar-earthquake-398",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "۳۹۸ ہجری میں شعبان کی سولہویں تاریخ کی اتوار کی رات دینور میں ایک بڑا زلزلہ آیا، جس نے گھر گرا دیے اور سولہ ہزار سے زیادہ افراد ہلاک کیے۔ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.239}"
    },
    {
     "heading": "ہلاکت اور نقصان",
     "markdown": "خبر آئی کہ گھر گر گئے اور ان میں سولہ ہزار سے زیادہ افراد ہلاک ہوئے، ان کے علاوہ جنہیں زمین نگل گئی یا جن پر ملبہ آ گرا۔ جو بچ گئے وہ صحرا کی طرف نکل گئے اور انہوں نے بنائی ہوئی جھونپڑیوں میں رہائش اختیار کی، اور گرنے والی عمارتوں میں بے شمار سامان اور اشیاء ضائع ہو گئیں۔ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.239}"
    },
    {
     "heading": "قدرتی آفات کا سال",
     "markdown": "یہ زلزلہ اسی سال میں دیگر زلزلوں اور طوفانوں کے ساتھ آیا: سیراف میں ایک لرزش جس میں کشتیاں ڈوب گئیں؛ دقوقہ میں ایک سیاہ آندھی جس نے گھروں، کھجور کے درختوں اور زیتون کے درختوں کو جڑ سے اکھاڑ دیا؛ شیراز میں ایک تیز سیاہ آندھی جس نے فصلیں جلا دیں اور شہر کا ایک حصہ منہدم کر دیا؛ اور واسط اور فرات کے دونوں کناروں پر ایک بڑی ژالہ باری، جس کا ہر ایک ٹکڑا ایک سو چھ درہم وزن کا تھا۔ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.239}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/dinawar-earthquake-398",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-21"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [
  {
   "to": "place/dinawar",
   "type": "located_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/battle-dinawar-526",
  "event/conquest-of-dinawar",
  "event/conquest-of-dinawar-masabadhan",
  "place/dinawar"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}