{
 "id": "event/first-cairo-revolt-1213",
 "class": "event",
 "slug": "first-cairo-revolt-1213",
 "label": {
  "ar": "ثورة القاهرة الأولى على الفرنسيس سنة 1213هـ (1798م)",
  "en": "The first Cairo revolt against the French, 1213 AH (1798)",
  "ur": "1213ھ (1798ء) میں فرانسیسیوں کے خلاف قاہرہ کی پہلی بغاوت"
 },
 "summary": {
  "ar": "قيام عامة القاهرة على الفرنسيين يوم الأحد الحادي عشر من جمادى الأولى سنة 1213هـ، كما يرويه الجبرتي: بعد أن قرر الفرنسيون ضريبة على الأملاك والعقار اجتمع جمع من غير رئيس، وقتلوا الجنرال «دبوي»، وأقاموا المتاريس في الأحياء الداخلية، فضرب الفرنسيون المدينة والجامع الأزهر بالمدافع والقنابر من القلعة والتلال، ثم دخلوا الأزهر بخيولهم ليلاً، واشتد بعد ذلك تتبع المتهمين {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.59} {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.60} {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.61} {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.62}.",
  "en": "The rising of the common people of Cairo against the French on Sunday 11 Jumada I 1213 AH, as al-Jabarti tells it: after the French imposed a tax on houses and property, a crowd without a leader gathered, killed General Dupuy and barricaded the inner quarters; the French bombarded the city and al-Azhar with cannon and mortars from the Citadel and the hills, entered al-Azhar on horseback at night, and then hunted down those they suspected."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/colonial-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "colonial-wars-and-resistance",
  "civil-wars-and-revolts",
  "mosques"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1798.8041506670227,
  "latest": 1798.812364388012
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1798-10-21",
   "hijri": "1213-05-11",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "note": "«واصبحوا يوم الأحد [21 تشرين الأول 1798]» عقب يوم السبت عاشر جمادى الأولى؛ التاريخ الميلادي بين قوسين للمحقق (عجائب الآثار 3، مسح ص59).",
   "sources": [
    "source/ajaib-al-athar-moreh-v3"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "1798-10-23",
   "hijri": "1213-05-13",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "note": "«واصبح يوم الثلاثاء [23 تشرين الأول 1798]» وقد اصطف الفرنسيون بباب الجامع الأزهر (مسح ص61)؛ اليوم الهجري محسوب من السياق.",
   "sources": [
    "source/ajaib-al-athar-moreh-v3"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "revolt",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "1798-10-21",
    "hijri": "1213-05-11",
    "calendar": "gregorian",
    "precision": "day",
    "status": "historical",
    "note": "«واصبحوا يوم الأحد [21 تشرين الأول 1798]» عقب يوم السبت عاشر جمادى الأولى؛ التاريخ الميلادي بين قوسين للمحقق (عجائب الآثار 3، مسح ص59).",
    "sources": [
     "source/ajaib-al-athar-moreh-v3"
    ]
   },
   "end": {
    "edtf": "1798-10-23",
    "hijri": "1213-05-13",
    "calendar": "gregorian",
    "precision": "day",
    "status": "historical",
    "note": "«واصبح يوم الثلاثاء [23 تشرين الأول 1798]» وقد اصطف الفرنسيون بباب الجامع الأزهر (مسح ص61)؛ اليوم الهجري محسوب من السياق.",
    "sources": [
     "source/ajaib-al-athar-moreh-v3"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/ajaib-al-athar-moreh-v3"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/ajaib-al-athar-moreh-v3 scan pp. 58-62",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في حوادث جمادى الأولى سنة 1213هـ من [[work/ajaib-al-athar|عجائب الآثار]] يروي [[person/abd-al-rahman-al-jabarti|الجبرتي]] قيام عامة [[place/cairo|القاهرة]] على الفرنسيين في الشهر الثالث من احتلالهم مصر، وما أعقبه من ضرب المدينة و[[building/al-azhar|الجامع الأزهر]] بالمدافع. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.59} {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.60} وهو جزء من [[event/french-campaign-egypt-1213|الحملة الفرنسية على مصر]]."
    },
    {
     "heading": "ما سبقه",
     "markdown": "يذكر الجبرتي قبل ذلك أوامر الفرنسيين بنشر الثياب والأمتعة في الأسواق خمسة عشر يوماً، وتعيين امرأة ورجلين لكل حارة يدخلون البيوت للتفتيش، خوفاً من العفونة الموجبة للطاعون، وشكوى أهل الوظائف والمرضى بالمارستان المنصوري من انقطاع رواتبهم لتعطّل الأوقاف. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.58} ويروي مجلس الديوان الذي سأل فيه أحدهم المشايخ عن قسمة المواريث، فذكروا الفروض الشرعية، ثم كتبوا لهم كيفية القسمة. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.58} {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.59}\n\nويوم السبت عاشر جمادى الأولى أحضروا في الديوان قائمة «مقررات الأملاك والعقار»، فجعلوا على الأعلى ثمانية فرانسة وعلى الأوسط ستة وعلى الأدنى ثلاثة، وأعفوا ما أجرته أقل من ريال في الشهر، وجعلوا على الوكائل والخانات والحمامات والحوانيت ثلاثين وأربعين، ولصقوا بذلك المناشير وعيّنوا المهندسين للتمييز بين الأعلى والأدنى. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.59} فلما أُشيع ذلك كثر لغط الناس واستعظموه، وتناجى جماعة من العامة ووافقهم بعض المتعممين «الذين لم ينظروا في عواقب الأمور»، فتجمع كثير منهم «من غير رئيس يسوسهم ولا قائد يقودهم». {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.59}"
    },
    {
     "heading": "يوم الأحد",
     "markdown": "أصبحوا يوم الأحد متحزبين على الجهاد، وأبرزوا ما أخفوه من السلاح، وحضر السيد بدر ومعه أهل الحسينية وزعر الحارات البرانية يصيحون «نصر الله دين الإسلام»، فذهبوا إلى بيت قاضي العسكر نحو ألف أو أكثر فرجموه بالحجارة، واجتمع جمع بالجامع الأزهر. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.59} وحضر «دبوي» في طائفة من فرسانه فمرّ بالغورية والصادقية إلى بيت الشيخ الشرقاوي فلم يجده، ثم إلى بيت القاضي فوجد الزحام فخرج من بين القصرين، فبادروا إليه وضربوه حتى قتلوه، وقُتل كثير من فرسانه. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.59} ثم أمسكوا أطراف الأحياء الداخلية من بابي الفتوح والنصر والبرقية إلى باب زويلة وباب الشعرية، وهدموا مصاطب الحوانيت وجعلوا أحجارها متاريس. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.59} ولم يتحرك أهل الجهات البرانية، وشذّ عنهم مصر العتيقة وبولاق لقربهما من مساكن العسكر. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.60}\n\nويذكر الجبرتي أن العامة «خرجت عن الحد»، فنهبوا حارة الجوانية ودور النصارى الشوام والأروام وما جاورها من بيوت المسلمين، وأخذوا الودائع والأمانات. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.60}"
    },
    {
     "heading": "الضرب بالمدافع",
     "markdown": "في اليوم التالي وقف الفرنسيون على تلال البرقية والقلعة بالمدافع والقنابر والبنبات، وكان كبيرهم قد راسل المشايخ فلم يجيبوه، فلما مضى وقت العصر ضربوا البيوت والحارات، «وتعمدوا بالخصوص الجامع الأزهر»، وما جاوره من أماكن المحاربين كسوق الغورية والفحامين، حتى هدمت القذائف حيطان الدور. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.60} فركب المشايخ إلى كبير الفرنسيس يسألونه رفع الرمي، فعاتبهم في التأخير، ثم قبل عذرهم وأمر برفع الرمي، فنادوا بالأمان. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.60} واستمر أهل الحسينية والعطوف البرانية في القتال حتى فرغ بارودهم بعد ثلاث ساعات من الليل. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.61}"
    },
    {
     "heading": "دخول الأزهر",
     "markdown": "يروي الجبرتي أن الفرنسيين دخلوا المدينة بعد هجعة من الليل فهدموا المتاريس، ثم دخلوا الجامع الأزهر وهم راكبون الخيول، وربطوا خيولهم بقبلته، وكسروا القناديل، وهشّموا خزائن الطلبة والمجاورين، ونهبوا ما فيها، وطرحوا الكتب والمصاحف على الأرض وداسوها، وعرّوا من صادفوه به من ثيابه. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.61} وفي يوم الثلاثاء اصطف حزب منهم بباب الجامع فكان من حضر للصلاة يرجع، ويقول الجبرتي إن تلك البقعة «انهتكت حرمتها بعد أن كانت أشرف البقاع»، وكان الناس يودعون عند أهلها ما يخافون عليه، وكان الفرنسيون من قبل لا يمرون بها إلا نادراً. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.61}"
    },
    {
     "heading": "بعد ذلك",
     "markdown": "شكا النصارى الشوام والأروام الذين نُهبت دورهم إلى كبير الفرنسيس، ويرى الجبرتي أن المسلمين ما نهبوهم إلا لنسبتهم إلى الفرنسيين، وأن جيرانهم من المسلمين نُهبوا أيضاً. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.62} وانتُدب «برطلمين» للعسس والقبض على من حمل السلاح، فكان أعوانه يقبضون على الناس ويودعونهم السجون ويطالبونهم بالمنهوبات، ويذكر الجبرتي أن كثيراً من الناس ذُبحوا وقُذفوا في النيل، ومات في هذين اليومين وما بعدهما «أمم كثيرة لا يحصى عددها». {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.62} ويوم الأربعاء ركب المشايخ إلى «صاري عسكر» يلتمسون أماناً يُنادى به باللغتين، فوعدهم وطالبهم بتعريف من تسبب في الفتنة من المتعممين. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.62}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظة على النص",
     "markdown": "يكتب الجبرتي كثيراً من هذا الخبر بالسجع، ويقابل المحقق شموئيل موريه في الهوامش بين نص «عجائب الآثار» ونصي «مدة الفرنسيس» و«مظهر التقديس» اللذين يزيدان أو يختلفان في مواضع. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.59} {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.60}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/first-cairo-revolt-1213",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/ajaib-al-athar-moreh-v3 scan pp. 58-62"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Among the events of Jumada I 1213 AH in [[work/ajaib-al-athar|Aja'ib al-athar]], [[person/abd-al-rahman-al-jabarti|al-Jabarti]] tells of the rising of the common people of [[place/cairo|Cairo]] against the French in the third month of their occupation of Egypt, and of the bombardment of the city and of [[building/al-azhar|al-Azhar]] that followed. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.59} {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.60} It forms part of [[event/french-campaign-egypt-1213|the French campaign in Egypt]]."
    },
    {
     "heading": "What came before",
     "markdown": "Al-Jabarti first records the French orders to air clothes and goods in the markets for fifteen days, with a woman and two men assigned to each quarter to enter houses and check, for fear of the corruption that brings plague, and the complaint of stipend-holders and the sick of the Mansuri hospital that their allowances had stopped because the endowments' revenues had ceased. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.58} He tells of a session of the Diwan in which a member asked the shaykhs how inheritances are divided; they set out the legal shares and later wrote down the method for them. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.58} {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.59}\n\nOn Saturday 10 Jumada I they produced in the Diwan the schedule of \"assessments on houses and property\": eight francs on the highest class, six on the middle, three on the lowest, exempting what rented for less than a riyal a month, and thirty or forty on caravanserais, inns, baths and shops; notices were posted and engineers appointed to grade the properties. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.59} When this became known, people's talk grew loud and they found it outrageous; some of the common people conspired, joined by some turbaned men \"who did not consider the consequences\", and many gathered \"with no chief to direct them and no leader to lead them\". {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.59}"
    },
    {
     "heading": "The Sunday",
     "markdown": "On Sunday they rose, resolved on jihad, and brought out the weapons they had hidden; al-Sayyid Badr came with the people of al-Husayniyya and the toughs of the outer quarters crying \"God give victory to the religion of Islam\"; about a thousand or more went to the house of the qadi askar and stoned it, and a crowd gathered at al-Azhar. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.59} \"Dupuy\" came with a troop of horsemen through al-Ghuriyya and al-Sadiqiyya to the house of Shaykh al-Sharqawi, did not find him, went on to the qadi's house, met the crowd and turned out by Bayn al-Qasrayn, where they fell on him and beat him until they killed him, and many of his horsemen were killed. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.59} They then held the edges of the inner quarters from the gates of al-Futuh, al-Nasr and al-Barqiyya to Bab Zuwayla and Bab al-Sha'riyya, pulling down shop benches to build barricades with the stones. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.59} The outer quarters did not stir, and Old Cairo and Bulaq stayed out, being near the troops' quarters. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.60}\n\nAl-Jabarti says the common people \"went beyond all bounds\", plundering the Jawwaniyya quarter and the houses of Syrian and Greek Christians and the neighbouring houses of Muslims, and taking goods left in trust. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.60}"
    },
    {
     "heading": "The bombardment",
     "markdown": "The next day the French stood on the hills of al-Barqiyya and the Citadel with cannon, mortars and bombs; their commander had written to the shaykhs and got no answer, and after the afternoon prayer they shelled the houses and quarters, \"aiming especially at al-Azhar\" and nearby places where the fighters were, such as the Ghuriyya and Fahhamin markets, until the shells brought down the walls of houses. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.60} The shaykhs rode to the French commander to ask him to stop the firing; he reproached them for the delay, then accepted their excuse and ordered the firing stopped, and they proclaimed safe-conduct. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.60} The people of al-Husayniyya and the outer Utuf kept fighting until their powder ran out about three hours into the night. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.61}"
    },
    {
     "heading": "The entry into al-Azhar",
     "markdown": "Al-Jabarti relates that the French entered the city after the first sleep of the night and pulled down the barricades, then rode their horses into al-Azhar, tied them at its qibla, broke the lamps, smashed the cupboards of the students and residents and took their contents, threw books and copies of the Qur'an on the ground and trampled them, and stripped those they found there of their clothes. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.61} On Tuesday a group of them lined up at the mosque gate, so that those who came to pray turned back; al-Jabarti writes that the sanctity of the place \"was violated after it had been the noblest of places\", where people used to deposit what they feared to lose, and which the French had formerly seldom even passed. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.61}"
    },
    {
     "heading": "Aftermath",
     "markdown": "The Syrian and Greek Christians whose houses had been plundered complained to the French commander; al-Jabarti holds that the Muslims plundered them only because they were associated with the French, and that their Muslim neighbours were plundered too. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.62} \"Bartholomew\" was charged with policing and arresting anyone bearing arms; his men seized people, imprisoned them and demanded the plunder back, and al-Jabarti says that many were killed and thrown into the Nile, and that in those two days and after \"countless people\" died. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.62} On Wednesday the shaykhs rode to the commander-in-chief to ask for a full safe-conduct proclaimed in both languages; he gave a vague promise and demanded the names of the turbaned men who had caused the trouble. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.62}"
    },
    {
     "heading": "A note on the text",
     "markdown": "Much of this account is written in rhymed prose, and the editor Shmuel Moreh compares in his notes the text of Aja'ib al-athar with those of Muddat al-Faransis and Mazhar al-taqdis, which add to it or differ in places. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.59} {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.60}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/first-cairo-revolt-1213",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/ajaib-al-athar-moreh-v3 scan pp. 58-62",
     "translator_of": "content/ar/event/first-cairo-revolt-1213.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[work/ajaib-al-athar|عجائب الآثار]] میں جمادی الاولیٰ 1213ھ کے واقعات میں [[person/abd-al-rahman-al-jabarti|جبرتی]] بیان کرتے ہیں کہ مصر پر فرانسیسی قبضے کے تیسرے مہینے میں [[place/cairo|قاہرہ]] کے عوام فرانسیسیوں کے خلاف اٹھ کھڑے ہوئے، اور اس کے بعد شہر اور [[building/al-azhar|جامع ازہر]] پر گولہ باری ہوئی۔ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.59} {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.60} یہ [[event/french-campaign-egypt-1213|مصر پر فرانسیسی مہم]] کا حصہ ہے۔"
    },
    {
     "heading": "پس منظر",
     "markdown": "جبرتی پہلے فرانسیسیوں کے یہ احکام درج کرتے ہیں کہ بازاروں میں پندرہ دن تک کپڑے اور سامان پھیلایا جائے، ہر محلے کے لیے ایک عورت اور دو مرد مقرر ہوں جو گھروں میں جا کر جانچ کریں، طاعون لانے والی سڑاند کے خوف سے؛ اور وظیفہ داروں اور مارستان منصوری کے مریضوں کی شکایت کہ اوقاف کی آمدنی رکنے سے ان کے وظیفے بند ہو گئے۔ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.58} وہ دیوان کی ایک نشست کا ذکر کرتے ہیں جس میں ایک رکن نے مشائخ سے وراثت کی تقسیم کے بارے میں پوچھا؛ انہوں نے شرعی حصے بتائے اور بعد میں تقسیم کا طریقہ لکھ کر دیا۔ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.58} {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.59}\n\nہفتہ 10 جمادی الاولیٰ کو دیوان میں «املاک اور جائیداد کے مقررات» کی فہرست پیش کی گئی: اعلیٰ درجے پر آٹھ فرانک، درمیانے پر چھ، ادنیٰ پر تین، ماہانہ ایک ریال سے کم کرائے والی جائیداد معاف، اور سرایوں، خانوں، حماموں اور دکانوں پر تیس یا چالیس؛ اشتہار لگائے گئے اور جائیدادوں کی درجہ بندی کے لیے انجینئر مقرر ہوئے۔ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.59} جب یہ بات پھیلی تو لوگوں میں شور بڑھا اور انہوں نے اسے بہت بڑا سمجھا؛ عوام کے کچھ لوگوں نے سرگوشیاں کیں، کچھ عمامہ پوش بھی ان کے ساتھ ہو گئے «جنہوں نے انجام پر غور نہ کیا»، اور بہت سے لوگ «بغیر کسی سردار کے جو ان کا انتظام کرے اور بغیر کسی قائد کے» جمع ہو گئے۔ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.59}"
    },
    {
     "heading": "اتوار کا دن",
     "markdown": "اتوار کو وہ جہاد کا عزم کر کے اٹھے اور چھپائے ہوئے ہتھیار نکال لائے؛ سید بدر حسینیہ کے لوگوں اور بیرونی محلوں کے اوباشوں کے ساتھ «اللہ دینِ اسلام کی مدد کرے» پکارتے آئے؛ ہزار یا اس سے زیادہ لوگ قاضی عسکر کے گھر گئے اور اس پر پتھر برسائے، اور ایک مجمع جامع ازہر میں جمع ہوا۔ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.59} «دیوی» (ڈوپوئی) سواروں کے ایک دستے کے ساتھ غوریہ اور صادقیہ سے ہوتا ہوا شیخ شرقاوی کے گھر گیا، انہیں نہ پایا، پھر قاضی کے گھر کی طرف گیا، ہجوم دیکھ کر بین القصرین سے نکلا، تو لوگ اس پر ٹوٹ پڑے اور مار مار کر قتل کر دیا، اور اس کے بہت سے سوار مارے گئے۔ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.59} پھر انہوں نے باب الفتوح، باب النصر اور برقیہ سے باب زویلہ اور باب الشعریہ تک اندرونی محلوں کے کنارے سنبھال لیے، اور دکانوں کے چبوترے گرا کر ان کے پتھروں سے مورچے بنائے۔ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.59} بیرونی محلے نہ ہلے، اور مصرِ قدیم اور بولاق فوج کی رہائش گاہوں سے قریب ہونے کی وجہ سے الگ رہے۔ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.60}\n\nجبرتی کہتے ہیں کہ عوام «حد سے نکل گئے»، جوانیہ محلہ اور شامی اور یونانی عیسائیوں کے گھر اور ان کے پڑوس میں مسلمانوں کے گھر لوٹ لیے، اور امانتیں اور ودیعتیں لے گئے۔ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.60}"
    },
    {
     "heading": "گولہ باری",
     "markdown": "اگلے دن فرانسیسی توپوں، مارٹروں اور بموں کے ساتھ برقیہ اور قلعے کے ٹیلوں پر کھڑے ہو گئے؛ ان کے سالار نے مشائخ کو خط لکھا تھا اور کوئی جواب نہ ملا تھا، اور عصر کے بعد انہوں نے گھروں اور محلوں پر گولہ باری کی، «خاص طور پر جامع ازہر کو نشانہ بنایا» اور اس کے قریب لڑنے والوں کی جگہوں، جیسے غوریہ اور فحامین کے بازاروں کو، یہاں تک کہ گولوں نے گھروں کی دیواریں گرا دیں۔ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.60} مشائخ فرانسیسی سالار کے پاس سوار ہو کر گئے کہ فائرنگ رکوائیں؛ اس نے تاخیر پر ملامت کی، پھر ان کا عذر قبول کر کے فائرنگ بند کرنے کا حکم دیا، اور انہوں نے امان کی منادی کی۔ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.60} حسینیہ اور بیرونی عطوف کے لوگ رات کی تقریباً تین گھڑیاں گزرنے تک، جب تک ان کا بارود ختم نہ ہوا، لڑتے رہے۔ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.61}"
    },
    {
     "heading": "ازہر میں داخلہ",
     "markdown": "جبرتی بیان کرتے ہیں کہ فرانسیسی رات کی پہلی نیند کے بعد شہر میں داخل ہوئے اور مورچے گرا دیے، پھر گھوڑوں پر سوار جامع ازہر میں داخل ہوئے، اپنے گھوڑے اس کے قبلے سے باندھے، قندیلیں توڑیں، طلبہ اور مجاورین کی الماریاں توڑ کر ان کا سامان لوٹا، کتابیں اور قرآن کے نسخے زمین پر پھینک کر روندے، اور وہاں جو ملا اس کے کپڑے اتار لیے۔ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.61} منگل کو ان کا ایک دستہ مسجد کے دروازے پر صف بستہ کھڑا رہا، اس لیے نماز کو آنے والے لوٹ جاتے؛ جبرتی لکھتے ہیں کہ اس جگہ کی حرمت «پامال ہوئی حالانکہ وہ سب سے شریف جگہ تھی»، جہاں لوگ اپنی وہ چیزیں امانت رکھتے تھے جن کے کھونے کا ڈر ہو، اور جس کے پاس سے فرانسیسی پہلے شاذ و نادر ہی گزرتے تھے۔ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.61}"
    },
    {
     "heading": "بعد کے حالات",
     "markdown": "جن شامی اور یونانی عیسائیوں کے گھر لوٹے گئے تھے انہوں نے فرانسیسی سالار سے شکایت کی؛ جبرتی کی رائے ہے کہ مسلمانوں نے انہیں صرف اس لیے لوٹا کہ وہ فرانسیسیوں سے منسوب تھے، اور ان کے مسلمان پڑوسی بھی لوٹے گئے۔ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.62} «برطلمین» (بارتھولومیو) کو گشت اور ہتھیار رکھنے والوں کی گرفتاری پر مقرر کیا گیا؛ اس کے کارندے لوگوں کو پکڑتے، قید کرتے اور لوٹا ہوا مال طلب کرتے، اور جبرتی کہتے ہیں کہ بہت سے لوگ ذبح کر کے نیل میں پھینکے گئے، اور ان دو دنوں اور بعد میں «بے شمار لوگ» مارے گئے۔ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.62} بدھ کو مشائخ سپہ سالار کے پاس گئے اور دونوں زبانوں میں مکمل امان کی منادی کی درخواست کی؛ اس نے ٹال مٹول والا وعدہ کیا اور فتنہ برپا کرنے والے عمامہ پوشوں کے نام مانگے۔ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.62}"
    },
    {
     "heading": "متن پر ایک نوٹ",
     "markdown": "یہ بیان بڑی حد تک مسجع نثر میں ہے، اور محقق شموئیل موریہ اپنے حواشی میں «عجائب الآثار» کے متن کا «مدۃ الفرنسیس» اور «مظہر التقدیس» کے متون سے موازنہ کرتے ہیں، جو بعض مقامات پر اضافہ یا اختلاف رکھتے ہیں۔ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.59} {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.60}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/first-cairo-revolt-1213",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/ajaib-al-athar-moreh-v3 scan pp. 58-62",
     "translator_of": "content/ar/event/first-cairo-revolt-1213.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "place/cairo",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ajaib-al-athar-moreh-v3"
   ]
  },
  {
   "to": "building/al-azhar",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ajaib-al-athar-moreh-v3"
   ]
  },
  {
   "to": "event/french-campaign-egypt-1213",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ajaib-al-athar-moreh-v3"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/assassination-of-kleber-1215",
  "event/battle-of-the-pyramids-1213",
  "building/al-azhar",
  "place/cairo",
  "building/mosque-of-al-hakim",
  "building/mosque-of-al-salih-talai",
  "building/mosque-of-al-zahir-baybars",
  "building/mosque-of-muhammad-ali-cairo"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}