{
 "id": "event/frank-split-raymond-582",
 "class": "event",
 "slug": "frank-split-raymond-582",
 "label": {
  "ar": "اختلاف الفرنج وانحياز القمص ريموند إلى صلاح الدين",
  "en": "the Frankish schism — Count Raymond defects to Saladin"
 },
 "summary": {
  "ar": "تزوج القمص ريموند صاحبة طبرية وأقام عندها، فلما مات ملك الفرنج المجذوم وأوصى بالملك لابن أخته الصغير كفله وطمع في الملك فلما توفي الصغير انتقل الملك إلى أمه فهوت رجلًا من الفرنج اسمه كي فتزوجته ونقلت الملك إليه وجعلت التاج على رأسه وأشهدت البطرك والقسوس والرؤساء على ردّها إياه، فعظم على ريموند وسقط في يده وطولب بأموال جباها مدة ولاية الصبي فجاهر بالمشاققة وراسل صلاح الدين واعتضد به وضمن له أن يجعله ملكًا مستقلًا للفرنج قاطبة وأطلق له فرسانه، فاختلفت كلمتهم وتفرق شملهم وكان ذلك من أعظم أسباب فتح بيت المقدس {cite:kamil-ibn-al-athir p. 141-142}.",
  "en": "Raymond of Tripoli, wedded to the lady of Tiberias, had ruled for Baldwin IV heir and tasted kingship; when the boy died the crown passed to his mother, who crowned the newcomer Guy before the patriarch — and demanded Raymond accounts. Openly estranged, he wrote to Saladin, embraced his alliance for a promise of rule over all the Franks, and freed the captive knights. Their word was split and their unity scattered — among the greatest causes of Jerusalem recovery, says Ibn al-Athir {cite:kamil-ibn-al-athir p. 141-142}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1186.0003285488408,
  "latest": 1186.99966460636
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1186~",
   "hijri": "0582",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true
  },
  "end": {
   "edtf": "1186~",
   "hijri": "0582",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "1186~",
    "hijri": "0582",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الكامل في التاريخ لابن الأثير، قراءة آبل فيجن",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-kamil-v12-batch03"
  },
  "sources": [
   "source/kamil-ibn-al-athir"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "لما مات ملك الفرنج المجذوم انتقل الملك إلى أمه فتزوجت كيًا وجعلت التاج على رأسه بشهادة البطرك والرؤساء فعظم ذلك على القمص ريموند صاحب طرابلس الذي كان كفيل ابن أختها وطامعًا في الملك، فطولب بأموال ولاية الصبي فجاهر بالمشاققة وراسل صلاح الدين وضمن له ملك الفرنج قاطبة وأطلق فرسانه، فاختلفت كلمتهم وتفرق شملهم فكان من أعظم أسباب فتح بيت المقدس {cite:kamil-ibn-al-athir p. 141-142}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/frank-split-raymond-582",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-21"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "When the leprous king of the Franks died, the kingship passed to his mother. She married Guy and placed the crown on his head, with the testimony of the patriarch and the notables. This weighed heavily on Count Raymond, lord of Tripoli, who had been guardian of her sister's son and was eager for the kingship. When he was asked for the revenues of the boy's guardianship, he openly broke away and corresponded with Saladin, promising him the whole kingdom of the Franks, and he released his knights. Their word divided and their unity scattered, and this was among the greatest causes of the conquest of Jerusalem. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 141-142}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/frank-split-raymond-582",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-22"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جب فرنگیوں کا جذامی بادشاہ وفات پا گیا تو بادشاہت اس کی ماں کو منتقل ہو گئی۔ اس نے گائی سے شادی کی اور پیٹریارک اور سرکردہ لوگوں کی گواہی سے اس کے سر پر تاج رکھا۔ یہ بات کاؤنٹ ریمنڈ پر بہت گراں گزری، جو طرابلس کے حاکم تھے، اور جو اس کی بہن کے بیٹے کے سرپرست رہ چکے تھے اور خود بادشاہت کے طالب تھے۔ جب ان سے بچے کی سرپرستی کے اموال کا مطالبہ ہوا تو وہ کھل کر الگ ہو گئے، صلاح الدین سے خط و کتابت کی، ان سے پورے فرنگی بادشاہت کا وعدہ کیا اور اپنے شہسواروں کو رخصت کر دیا۔ اس سے ان کا اتحاد ٹوٹ گیا اور شیرازہ بکھر گیا، اور یہ بیت المقدس کی فتح کے بڑے اسباب میں سے تھا۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 141-142}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/frank-split-raymond-582",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-22"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-21",
 "connections": [
  {
   "to": "place/tiberias",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "person/raymond-iii-tripoli",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "person/guy-de-lusignan",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الملك الجديد",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "person/sibylla",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الملكة",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "person/salah-al-din-yusuf-ibn-ayyub",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/abbasid-khutba-egypt-567",
  "event/acre-great-battle-587",
  "event/adil-aziz-shuffle-582",
  "event/astrologers-scare-582",
  "event/battle-ford-of-sorrows-575",
  "event/battle-of-arsuf-587",
  "event/battle-of-hattin-583",
  "event/battle-of-jacobs-ford-1179"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}