{
 "id": "event/habasha-spear-play-mosque",
 "class": "event",
 "slug": "habasha-spear-play-mosque",
 "label": {
  "ar": "لعب الحبشة بالحراب في المسجد",
  "en": "The Abyssinians' spear-play in the mosque",
  "ur": "مسجد میں حبشیوں کا نیزہ بازی کا کھیل"
 },
 "summary": {
  "ar": "يوم العيد جاء الحبشة يلعبون بحرابهم في مسجد النبي، فأذن لهم، ووقفت عائشة خلف النبي تنظر إليهم حتى ملّت — حديثها في الصحيحين {cite:sahih-al-bukhari}.",
  "en": "On the day of Eid the Abyssinians came playing with their spears in the Prophet's mosque; he allowed them, and Aisha stood behind him watching until she tired — her report in the two Sahihs {cite:sahih-al-bukhari}.",
  "ur": "عید کے دن حبشی نبی کی مسجد میں نیزوں سے کھیلنے آئے؛ آپ نے انہیں اجازت دی، اور عائشہ آپ کے پیچھے کھڑی ہو کر دیکھتی رہیں یہاں تک کہ تھک گئیں — ان کی روایت صحیحین میں {cite:sahih-al-bukhari}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [
  "sport-browser",
  "sport-games"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "competition",
  "participants": [
   {
    "target": "person/muhammad",
    "role": "allowed the play"
   },
   {
    "target": "person/aisha",
    "role": "the watcher and narrator"
   }
  ],
  "sources": [
   "source/sahih-al-bukhari",
   "source/sahih-muslim"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Written for the Sport Browser (plan 66) from the cited source records — the two Sahihs, Abu Dawud, Musnad Ahmad and Ibn Ishaq's Sira (Zakkar ed.) with al-Isaba",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)",
   "model": "SWE-2 Medium",
   "run": "sport-browser-events-1"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium); the famous-contest reports are carried in their own words from the cited collections"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "لعب الحبشة بالحراب في المسجد النبوي يوم بعاث — يوم العيد — مشهد مشهور: حبشة يستعرضون بحرابهم في المسجد، والنبي ينظر إليهم وتنظر إليهم عائشة من فوق كتفه حتى تملّ {cite:sahih-al-bukhari}."
    },
    {
     "heading": "في الحديث",
     "markdown": "في حديث عائشة: يوم بعاث — يوم كان الأوس والخزرج يتقاتلون فيه في الجاهلية — جاءت الحبشة يلعبون في المسجد بحرابهم، فإما دعاني النبي وإما سألته، فجعلت ذقني على عاتقه أنظر إلى لعبهم حتى أكون أنا التي أملّ النظر إليهم {cite:sahih-al-bukhari}. وفي رواية أخرى: قال عمر: دعني يا رسول الله أرميهم بالحجارة، فقال: دعهم إنهم آمنون — أي ليسوا محاربين {cite:sunan-abi-dawud}."
    },
    {
     "heading": "معناه",
     "markdown": "دلّ به أهل العلم على أن الاستعراض بالسلاح من اللعب الجائز حتى في المسجد إذا لم يكن فيه أذى، وعلى أن للمسجد أغراضاً اجتماعية في العيد، وعلى لطف النبي بأهله في إطلاعها المشهد {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3}. وهو من أشهر الأحاديث في الرياضة والمرح في الإسلام."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/habasha-spear-play-mosque",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The Abyssinians' spear-play in the Prophet's Mosque on the day of Bu'ath — a festival day — is a famous scene: Abyssinians displaying their spears in the mosque, the Prophet watching and Aisha watching over his shoulder until she herself tired {cite:sahih-al-bukhari}."
    },
    {
     "heading": "In the hadith",
     "markdown": "In the report of Aisha: on the day of Bu'ath — the day the Aws and Khazraj had fought in the jahiliyya — the Abyssinians came playing with their spears in the mosque; either the Prophet called me or I asked him, and I put my chin on his shoulder watching their play until it was I who tired of watching {cite:sahih-al-bukhari}. In another narration Umar said: let me pelt them with stones, Messenger of God — and he said: leave them, they are safe {cite:sunan-abi-dawud}."
    },
    {
     "heading": "Its meaning",
     "markdown": "The scholars took from it that weapon-display is permitted play even in the mosque where no harm is involved, that the mosque may carry social purposes on the festival, and the Prophet's tenderness in letting her watch {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3}. It is among the most famous reports on sport and joy in Islam."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/habasha-spear-play-mosque",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "مسجدِ نبوی میں بعاث کے دن — عید کے دن — حبشیوں کا نیزہ کھیل ایک مشہور منظر ہے: مسجد میں اپنے نیزوں کا مظاہرہ کرتے حبشی، نبی دیکھ رہا ہے اور عائشہ اس کے کندھے پر سے دیکھ رہی ہیں یہاں تک کہ وہ خود تھک گئیں {cite:sahih-al-bukhari}۔"
    },
    {
     "heading": "حدیث میں",
     "markdown": "عائشہ کی روایت میں: بعاث کے دن — جس دن اوس اور خزرج جاہلیت میں لڑے تھے — حبشی مسجد میں اپنے نیزوں سے کھیلنے آئے؛ یا تو نبی نے مجھے بلایا یا میں نے پوچھا، اور میں نے اپنی ٹھوڑی اس کے کندھے پر رکھی اور ان کا کھیل دیکھا یہاں تک کہ میں ہی دیکھ دیکھ کر تھک گئی {cite:sahih-al-bukhari}۔ دوسری روایت میں عمر نے کہا: مجھے پتھر پھینکنے دو، رسول اللہ — تو کہا: انہیں رہنے دو، وہ امن میں ہیں {cite:sunan-abi-dawud}۔"
    },
    {
     "heading": "اس کا مطلب",
     "markdown": "علماء نے اس سے نکالا کہ ہتھیار کا مظاہرہ اجازت یافتہ کھیل ہے مسجد میں بھی جب کوئی نقصان نہ ہو، کہ مسجد عید پر سماجی مقاصد اٹھا سکتی ہے، اور اسے دیکھنے دینے میں نبی کی نرمی {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3}۔ یہ اسلام میں کھیل اور خوشی پر سب سے مشہور روایتوں میں ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/habasha-spear-play-mosque",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "sport/laib-al-hirab",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "spear-play"
  },
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "the Prophet's mosque at Medina"
  }
 ],
 "related": [
  "person/aisha",
  "place/medina",
  "sport/laib-al-hirab",
  "building/al-hujra-al-nabawiyya",
  "building/masjid-al-qiblatayn",
  "building/prophets-mosque",
  "concept/haram-al-madina",
  "concept/judaism-in-arabia"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}