{
 "id": "event/hakim-disappearance-411",
 "class": "event",
 "slug": "hakim-disappearance-411",
 "label": {
  "ar": "مقتل الحاكم بأمر الله وتستّر أخته ٤١١",
  "en": "The Death of al-Hakim bi-Amr Allah and His Sister's Concealment, 411"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي ابن الجوزي عن أهل مصر أن ست الملك أخت الحاكم جمعها وابن دوّاس قاعده، وأن الحاكم كان يخافه ويقول لست الملك ما لي ولهذا الرجل فهو يريد أن يجمع بيني وبينه، فاصطنعت ست الملك بينهما وأصلا ورد عليها وكلفها أن يقنع لها بما تريد؛ فرجعت إلى ابن دوّاس وركب في ليلته إلى المقطم فخرج معه وصعد الجبل مع اثنين من الرقيق المغاربة، وعلى الصباح جاء العبدان يحملان عليه إلى ابن دوّاس فحمله إلى مجلس ست الملك فدفنته هناك ولم يعرف به، وسترته ثلاثة أيام ونشرت أنه غائب سبعة أيام فمن يتعرض لأمرها فأجرت الركابية ثم بويع علي بن الحاكم وخطب له ونصبته ولي العهد وألبسته تاج المعز ثم قتلت ابن دوّاس على يد نسيم صاحب الستر والسيف بعد أن وعدته الملك والمال، فحزنت وأماتت من العبيد والخدم من علم؛ قيل مات في شوال سنة ٤١١ وله سبع وثلاثون سنة، مدة خلافته خمس وعشرون سنة {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.302-305}.",
  "en": "Ibn al-Jawzi relates from the people of Egypt that Sitt al-Mulk, al-Hakim's sister, had a gathering with Ibn Dawwas seated by her. Al-Hakim feared him and said to Sitt al-Mulk, 'What have I to do with this man? He wants to bring me together with him.' Sitt al-Mulk arranged a link between them; Ibn Dawwas came back to her and charged her to bring him round to what she wanted. She returned to Ibn Dawwas, and that night he rode to al-Muqattam and climbed the mountain with two Maghribi slaves. At dawn the two slaves came carrying him back to Ibn Dawwas, who brought him to Sitt al-Mulk's assembly. She buried him there and kept it unknown, concealing the matter for three days, and she announced that he was absent for seven. She paid the rikabiyya (the mounted guard) to deal with anyone who opposed her affair. Then Ali ibn al-Hakim was pledged allegiance, the khutba was given in his name, and she set him up as heir apparent and crowned him with the crown of al-Mu'izz. She had Ibn Dawwas killed by the hand of Nasim, master of the curtain and the sword, after promising him kingship and wealth. She grieved, and put to death those among the slaves and servants who knew. It is said he died in Shawwal 411, aged thirty-seven, and that his caliphate lasted twenty-five years {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.302-305}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "family-marriage-kinship",
  "civil-wars-and-revolts"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1021.0852378898951,
  "latest": 1021.1618992860591
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1021-02~",
   "hijri": "0411-10",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "اختفاؤه ومقتله في شوال سنة ٤١١ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.302}."
  },
  "end": {
   "edtf": "1021-02~",
   "hijri": "0411-10",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "اختفاؤه ومقتله في شوال سنة ٤١١ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.302}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "death",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "1021-02~",
    "hijri": "0411-10",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "اختفاؤه ومقتله في شوال سنة ٤١١ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.302}."
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "المنتظم في تاريخ الملوك والأمم — ابن الجوزي (ج7، أحداث سنة ٤١١)، قراءة آبل فيجن، مسح AAlexandrina-224011",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-muntazam-350-474-batch23"
  },
  "sources": [
   "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في شوال سنة ٤١١ قُتل [[person/al-hakim-bi-amr-allah|الحاكم بأمر الله]] خليفة الدولة الفاطمية في ليلة من ليالي ركوبه على [[place/al-muqattam|جبل المقطم]]، وسترت أخته [[person/sitt-al-mulk|ست الملك]] الخبر ثلاثة أيام حتى دبرت بيعة ابنه علي بلقب [[person/al-zahir-fatimid|الظاهر لإعزاز دين الله]]. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.302-305}"
    },
    {
     "heading": "رواية أهل مصر",
     "markdown": "يروي ابن الجوزي عن أهل مصر أن ست الملك أخت الحاكم جمعت بينه وبين قاعده [[person/ibn-dawwas|ابن دوّاس]] الذي كان الحاكم يخافه ويقول «ما لي ولهذا الرجل»، وأن ابن دوّاس أعطاها عبدين مغربيين موثوقين، فلما صعد الحاكم الجبل ليلًا معهما قتلاه وحملاه إلى ابن دوّاس فحمله إلى مجلس ست الملك فدفنته هناك. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.303-304}"
    },
    {
     "heading": "ستر ثلاثة أيام",
     "markdown": "نشرت ست الملك أنه غائب سبعة أيام، وأجرت على الركابية من يوهم بقاءه، ثم أخرجت علي بن الحاكم إلى الناس فبُويع له ونصبته ولي العهد وألبسته تاج المعز وخُطب له بالظاهر لإعزاز دين الله، وصنعت المأتم ثلاثة أيام. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.304}"
    },
    {
     "heading": "إزالة الشهود",
     "markdown": "وكانت قد وعدت ابن دوّاس الملك ومائة ألف، ثم دبرت قتله على يد نسيم صاحب الستر والسيف فقيل للناس «هذا قاتل مولانا الحاكم»، وأماتت من العبيد والخدم من علم بالأمر حتى عظمت هيبتها في الدولة. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.304-305}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/hakim-disappearance-411",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-20"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In Shawwal of the year 411, [[person/al-hakim-bi-amr-allah|al-Hakim bi-Amr Allah]], caliph of the Fatimid state, was killed one night while riding on [[place/al-muqattam|Mount al-Muqattam]]. His sister [[person/sitt-al-mulk|Sitt al-Mulk]] concealed the news for three days, until she arranged the allegiance to his son Ali under the title [[person/al-zahir-fatimid|al-Zahir li-I'zaz Din Allah]]. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.302-305}"
    },
    {
     "heading": "The account of the people of Egypt",
     "markdown": "Ibn al-Jawzi reports from the people of Egypt that Sitt al-Mulk, al-Hakim's sister, brought him together with his close associate [[person/ibn-dawwas|Ibn Dawwas]], whom al-Hakim feared and used to ask, \"What have I to do with this man?\" Ibn Dawwas gave her two trusted Maghribi slaves. When al-Hakim climbed the mountain at night with them, they killed him and carried him to Ibn Dawwas, who took the body to Sitt al-Mulk's council, where she buried him. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.303-304}"
    },
    {
     "heading": "Three days of concealment",
     "markdown": "Sitt al-Mulk announced that he had been absent for seven days, and she paid men of the Rikabiyya guard who would give the impression that he was still alive. Then she brought out Ali ibn al-Hakim to the people; he was given the oath of allegiance, she appointed him heir apparent, placed the crown of al-Mu'izz on him, and the sermon was given in his name under the title al-Zahir li-I'zaz Din Allah. She held the mourning rites for three days. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.304}"
    },
    {
     "heading": "Removing witnesses",
     "markdown": "She had promised Ibn Dawwas the kingdom and a hundred thousand, but then arranged his killing at the hand of Nasim, keeper of the curtain and the sword, and it was announced to the people, \"This is the killer of our master al-Hakim.\" She also had put to death the slaves and servants who knew the matter, until her authority in the state grew great. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.304-305}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/hakim-disappearance-411",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "۴۱۱ ہجری کے شوال میں فاطمی ریاست کے خلیفہ [[person/al-hakim-bi-amr-allah|الحاکم بامر اللہ]] ایک رات [[place/al-muqattam|جبل المقطم]] پر سواری کے دوران قتل ہو گئے۔ ان کی بہن [[person/sitt-al-mulk|ست الملک]] نے تین دن تک یہ خبر چھپائے رکھی، یہاں تک کہ انہوں نے ان کے بیٹے علی کی بیعت [[person/al-zahir-fatimid|الظاہر لاعزاز دین اللہ]] کے لقب کے ساتھ کرا دی۔ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.302-305}"
    },
    {
     "heading": "اہلِ مصر کی روایت",
     "markdown": "ابن الجوزی اہلِ مصر کے حوالے سے روایت کرتے ہیں کہ حاکم کی بہن ست الملک نے انہیں ان کے قریبی ساتھی [[person/ibn-dawwas|ابن دواس]] کے ساتھ جمع کیا، جن سے حاکم ڈرتے تھے اور کہا کرتے تھے: \"مجھے اس شخص سے کیا لینا دینا؟\" ابن دواس نے ست الملک کو دو قابلِ اعتماد مغربی غلام دیے۔ جب حاکم رات کو انہی کے ساتھ پہاڑ پر چڑھے تو ان دونوں نے انہیں قتل کر دیا اور لاش ابن دواس کے پاس لے گئے، اور ابن دواس نے اسے ست الملک کی مجلس میں پہنچایا، جہاں اسے دفن کیا گیا۔ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.303-304}"
    },
    {
     "heading": "تین دن کی پردہ پوشی",
     "markdown": "ست الملک نے اعلان کیا کہ وہ سات دن سے غائب ہیں، اور رکابیہ محافظ دستے کے ان لوگوں کو وظیفہ دیتی رہیں جو ان کے زندہ ہونے کا تاثر دیں۔ پھر انہوں نے علی بن الحاکم کو لوگوں کے سامنے لایا، ان کی بیعت ہوئی، انہیں ولی عہد مقرر کیا گیا، ان کے سر پر معز کا تاج رکھا گیا، اور ان کے نام اور لقب \"الظاہر لاعزاز دین اللہ\" سے خطبہ دیا گیا۔ اور انہوں نے تین دن تک ماتم کی رسوم ادا کیں۔ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.304}"
    },
    {
     "heading": "گواہوں کا خاتمہ",
     "markdown": "انہوں نے ابن دواس سے حکومت اور ایک لاکھ کا وعدہ کیا تھا، پھر نسیم کے ہاتھوں ان کے قتل کا انتظام کیا جو پردے اور تلوار کے محافظ تھے، اور لوگوں میں یہ اعلان ہوا: \"یہ ہمارے آقا الحاکم کا قاتل ہے۔\" انہوں نے ان غلاموں اور خادموں کو بھی قتل کرا دیا جو اس معاملے سے واقف تھے، یہاں تک کہ ریاست میں ان کا رعب بہت بڑھ گیا۔ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.304-305}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/hakim-disappearance-411",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-21"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [
  {
   "to": "person/ibn-dawwas",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
   ]
  },
  {
   "to": "person/sitt-al-mulk",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
   ]
  },
  {
   "to": "place/al-muqattam",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-hakim-bi-amr-allah",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "مقتول",
   "sources": [
    "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-zahir-fatimid",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "خليفة خلف",
   "sources": [
    "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/al-hakim-bi-amr-allah",
  "person/ibn-dawwas",
  "person/sitt-al-mulk",
  "event/fustat-burning-411",
  "building/dar-al-hikma-cairo",
  "event/abu-rakwa-revolt-397",
  "event/dar-al-ilm-cairo-400",
  "event/fatimid-khutba-haramayn-396"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}