{
 "id": "event/jaftam-is-seized-at-arthal-and-jailed-at-bayt-bus-290",
 "class": "event",
 "slug": "jaftam-is-seized-at-arthal-and-jailed-at-bayt-bus-290",
 "label": {
  "ar": "أسر جفتم بأرثل وحبسه ببيت بوس ثم نقله إلى ظهر، شوال 290هـ",
  "en": "Jaftam is seized at Arthal, jailed at Bayt Bus and later moved to Zahr, Shawwal 290 AH",
  "ur": "ارثل میں جفتم کی گرفتاری، بیت بوس میں قید اور بعد میں ظہر منتقلی، شوال 290ھ"
 },
 "summary": {
  "ar": "أقام جفتم بموضع يقال له أرثل ستة أيام لم يأذنوا له بالمصير إلى صنعاء، فلما كان اليوم السابع خرجوا إليه في تعبئة القتال حتى وافقوه، واستأنس إليهم أصحابه، فأخذوه وابنه وابن أخيه إلى بيت بوس فحبسوهم، ثم أخذوا ابن أبي الخير من قلعة نجر وحبسوه فيها أيضاً، وبعد أيام حدّدوا على جفتم وحوّلوه هو وابن أبي الخير إلى ظهر.",
  "en": "Jaftam stayed at a place called Arthal six days, not permitted to go to Sana'a; on the seventh day they went out to him in battle order until they met, his companions took safety with them, and they seized him, his son and his nephew and took them up to Bayt Bus and jailed them, then seized Ibn Abi al-Khayr from the fort of Najr and jailed him there too; after some days they tightened the confinement of Jaftam and moved him and Ibn Abi al-Khayr to Zahr.",
  "ur": "جفتم ارثل نامی جگہ چھ دن رکا رہا اور اسے صنعاء جانے کی اجازت نہ ملی؛ ساتویں دن وہ جنگی ترتیب میں اس کے پاس نکلے یہاں تک کہ مل گئے، اس کے ساتھیوں نے ان سے امان لی، تو انہوں نے اسے، اس کے بیٹے اور بھتیجے کو پکڑ کر بیت بوس چڑھایا اور قید کیا، پھر ابن ابی الخیر کو نجر کے قلعے سے پکڑ کر وہیں قید کیا؛ کچھ دن بعد جفتم پر سختی کی اور اسے اور ابن ابی الخیر کو ظہر منتقل کیا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 903.5797449639624,
  "latest": 903.6646200811472
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0903-08",
   "hijri": "0290-10",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "شوال سنة 290هـ بنص الكتاب، والسنة مستنتجة من الترتيب ومن قول الراوي إنه في عهد حبس أبي القاسم؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0903-08",
   "hijri": "0290-10",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "شوال سنة 290هـ بنص الكتاب، والسنة مستنتجة من الترتيب ومن قول الراوي إنه في عهد حبس أبي القاسم؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0903-08",
    "hijri": "0290-10",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "شوال سنة 290هـ بنص الكتاب، والسنة مستنتجة من الترتيب ومن قول الراوي إنه في عهد حبس أبي القاسم؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص253 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-29"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 253"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بعد ذكر مقام أبي القاسم ببيت بوس يقول الكتاب: في شهر شوال فأقام بموضع يقال له [[place/arthal-yemen|أرثل]] ستة أيام موقفاً لم يأذنوا له في المصير إلى صنعاء، فلما كان اليوم السابع خرجوا إليه في تعبئة القتال حتى وافقوه واستأنس إليهم أصحابه، وأخذوه وابنه وابن أخيه فأطلعوهم إلى [[place/bayt-bus-sanaa-yemen|بيت بوس]] فحبسوهم، فمكثوا بذلك وقتاً، ثم أخذوا ابن أبي الخير من قلعة نجر فحبسوه أيضاً في قلعة بيت بوس {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.253}. ويدل عنوان الكتاب على أن الخبر خبر جفتم؛ ولا يبين النص اسم الفاعل في «أقام» غير العنوان."
    },
    {
     "heading": "تفصيل",
     "markdown": "ثم يقول الراوي علي بن محمد ناقلاً عن المحبوسين: لم نعلم ليلة بعد أن رقدنا إلا بإنسان يدق علينا البيت فنفتح له، فيدخل ويتفقد الحديد ويرى النصف من الليل ثم ينصرف، فلما أصبح جاءوا بحلقة أضيق من التي كانت في رجل أبي القاسم فأبدلوها مكانها، وأقمنا بعد ذلك أياماً حتى صار اليافعي إلى حراز فخافوا على بيت بوس، فحددوا جفتم فأقام أياماً في الحديد، ثم عادوا فحولوه هو وابن أبي الخير إلى ظهر، وأقمنا في موضعنا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.253}. وهذا خبر ما رواه المحبوسون بحسب الراوي. وأمر جفتم هنا أمر قائد لبني العباس ذُكر وصوله إلى مكة في [[event/al-hadi-at-warwar-treats-with-ibn-khalaf-and-returns-to-saada-on-news-of-jaftam-290|ص250]]، ولا يقول النص إنه هو ولا إنه غيره، فلا يربطه المتحف بسجل جفتم ولا بجماعة الجفاتم ويدون السؤال في سجل العمل. والسابق [[event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-chained-at-sanaa-and-moved-to-bayt-bus-290|قيد أبي القاسم ونقله إلى بيت بوس]]، والتالي [[event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-composes-verses-in-prison-290|أشعار أبي القاسم في الحبس]]. وابن أبي الخير من قلعة نجر يظهر في خبر سابق على أنه من ابني أبي الخير، ولا يعطي النص اسمه فلا سجل له. وسنة الخبر 290هـ تقدير من الترتيب."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/jaftam-is-seized-at-arthal-and-jailed-at-bayt-bus-290",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "After mentioning Abu al-Qasim's stay at Bayt Bus, the book says: in the month of Shawwal he stayed at a place called [[place/arthal-yemen|Arthal]] six days, held there, they not allowing him to go to Sana'a; on the seventh day they went out to him in battle order until they met, his companions took safety with them, and they seized him, his son and his nephew and took them up to [[place/bayt-bus-sanaa-yemen|Bayt Bus]] and jailed them, and they stayed so for a time; then they seized Ibn Abi al-Khayr from the fort of Najr and jailed him too in the fort of Bayt Bus {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.253}. The book's heading shows the report is about Jaftam; the text gives no name for the subject of \"stayed\" apart from the heading."
    },
    {
     "heading": "Detail",
     "markdown": "Ali ibn Muhammad then relays what the prisoners said: we never knew a night after we had slept but someone knocking at the house; we opened to him, he came in, examined the irons and looked at them at midnight and left; at dawn they brought a ring narrower than the one on Abu al-Qasim's leg and put it in its place; we stayed some days after that until al-Yafi'i reached Haraz and they feared for Bayt Bus, so they tightened Jaftam's confinement and he stayed days in irons, then they moved him and Ibn Abi al-Khayr to Zahr, and we stayed where we were {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.253}. This is what the prisoners reported, according to the narrator. The Jaftam here is the Abbasid commander whose arrival at Mecca is reported on [[event/al-hadi-at-warwar-treats-with-ibn-khalaf-and-returns-to-saada-on-news-of-jaftam-290|p. 250]], or another man of the same name; the text says neither, so the museum links him to neither the existing Jaftam record nor the Jafatim group, and logs the question in the work ledger. Before this is [[event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-chained-at-sanaa-and-moved-to-bayt-bus-290|the chaining of Abu al-Qasim and his move to Bayt Bus]]; after it, [[event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-composes-verses-in-prison-290|the verses of Abu al-Qasim in prison]]. Ibn Abi al-Khayr of the fort of Najr appears in an earlier report as one of the two sons of Abu al-Khayr; the text gives no name here, so he has no record. The year 290 AH is an estimate from the order."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/jaftam-is-seized-at-arthal-and-jailed-at-bayt-bus-290",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابو القاسم کے بیت بوس میں قیام کے ذکر کے بعد کتاب کہتی ہے: شوال کے مہینے میں وہ [[place/arthal-yemen|ارثل]] نامی جگہ چھ دن رکا رہا، اسے صنعاء جانے کی اجازت نہ ملی؛ ساتویں دن وہ جنگی ترتیب میں اس کی طرف نکلے یہاں تک کہ مل گئے اور اس کے ساتھیوں نے ان سے امان لی، تو انہوں نے اسے، اس کے بیٹے اور بھتیجے کو پکڑ کر [[place/bayt-bus-sanaa-yemen|بیت بوس]] چڑھایا اور قید کیا، اور وہ کچھ وقت اسی حال میں رہے؛ پھر ابن ابی الخیر کو نجر کے قلعے سے پکڑ کر بیت بوس کے قلعے میں قید کیا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.253}۔ کتاب کا عنوان بتاتا ہے کہ یہ جفتم کا بیان ہے؛ «ٹھہرا» کے فاعل کا نام متن میں عنوان کے سوا نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "تفصیل",
     "markdown": "پھر راوی علی بن محمد قیدیوں کی بات نقل کرتا ہے: ہمیں کوئی رات معلوم نہ ہوئی کہ ہم سوئے ہوں اور کوئی گھر پر دستک نہ دے، ہم کھولتے، وہ داخل ہوتا، بیڑیوں کو دیکھتا اور آدھی رات کو انہیں جانچ کر چلا جاتا؛ صبح ہوئی تو وہ ابو القاسم کے پاؤں کے حلقے سے تنگ ایک حلقہ لائے اور اسی جگہ بدل دیا؛ اس کے بعد ہم کچھ دن رہے یہاں تک کہ یافعی حراز پہنچا تو انہوں نے بیت بوس کے بارے میں ڈر کر جفتم پر سختی کی، وہ کچھ دن بیڑیوں میں رہا، پھر اسے اور ابن ابی الخیر کو ظہر منتقل کیا، اور ہم اپنی جگہ رہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.253}۔ یہ قیدیوں کی روایت ہے، راوی کے مطابق۔ یہ جفتم وہی بنی عباس کا سالار ہے جس کا مکہ پہنچنا [[event/al-hadi-at-warwar-treats-with-ibn-khalaf-and-returns-to-saada-on-news-of-jaftam-290|ص250]] پر آیا، یا اسی نام کا کوئی اور؛ متن دونوں میں سے کچھ نہیں کہتا، اس لیے عجائب گھر اسے نہ جفتم کے موجودہ سجل سے جوڑتا ہے نہ الجفاتم گروہ سے، اور سوال کو کام کے رجسٹر میں درج کرتا ہے۔ پہلے [[event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-chained-at-sanaa-and-moved-to-bayt-bus-290|ابو القاسم کو بیڑیاں اور بیت بوس منتقلی]] ہے اور بعد میں [[event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-composes-verses-in-prison-290|قید میں ابو القاسم کے اشعار]]۔ نجر کے قلعے کا ابن ابی الخیر پچھلے بیان میں ابو الخیر کے دو بیٹوں میں سے ایک کے طور پر آتا ہے؛ یہاں متن نام نہیں دیتا اس لیے اس کا سجل نہیں۔ سال 290ھ ترتیب سے اندازہ ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/jaftam-is-seized-at-arthal-and-jailed-at-bayt-bus-290",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-murtada-muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أبو القاسم ابن الهادي، محتمل",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "group/banu-tarif",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "place/arthal-yemen",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "place/bayt-bus-sanaa-yemen",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "place/sanaa",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-chained-at-sanaa-and-moved-to-bayt-bus-290",
  "event/abu-al-qasim-tells-his-dream-of-the-sons-of-yafur-and-the-rising-of-the-prisons-291",
  "event/the-sons-of-yafur-plunder-arthal-and-the-reinforcement-of-ibn-khalaf-leaves-291",
  "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-composes-verses-in-prison-290",
  "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-taken-and-led-through-sanaa-290",
  "event/al-hadi-routs-al-yafur-and-al-tarif-before-sanaa-288",
  "event/ibn-khalaf-flees-to-tihama-and-abu-al-qasim-enters-sanaa-with-the-sons-of-yafur-291",
  "event/the-fight-near-ghayman-and-the-rout-of-ibn-al-ruwayya-289"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}