{
 "id": "event/jerusalem-cession-626",
 "class": "event",
 "slug": "jerusalem-cession-626",
 "label": {
  "ar": "تسليم الكامل القدس للإمبراطور سنة 626هـ"
 },
 "summary": {
  "ar": "في سنة ست وعشرين وست مئة سلم الكامل القدس الشريف لملك الفرنج بعد أن كاتبه الإمبراطور ملكهم في العام الماضي يقول أنا عتيقك وتعلم أني أكبر ملوك الفرنج وأنت كاتبتني بالمجيء وقد علم البابا والملوك باهتمامي فإن رجعت خائباً انكسرت حرمتي وهذه القدس هي أصل دين النصرانية وأنتم قد خربتموها وليس لها دخل طائل فإن رأيت أن تنعم علي بقبضة البلد ليرتفع رأسي بين الملوك وأنا ألتزم بحمل دخلها لك فأجاب له وسلمه إياها في هذا العام فإنا لله وإنا إليه راجعون ثم اتبع فعله هذا بحصار دمشق وأذية الرعية ودام الحصار أشهراً ثم وقع الصلح في شعبان ورضي الناصر بالكرك ونابلس فقط ثم سلم دمشق إلى أخيه الأشرف بعد شهر وأعطاه الأشرف حران والرقة والرها {cite:shadharat-dhahab p. 126}. وعند ابن الأثير أن الفرنج تسلموا البيت المقدس صلحاً أول ربيع الآخر سنة ست وعشرين واستقرت القاعدة بين الكامل والأشرف والأنبرور على أن يسلموا إليه البيت المقدس ومعه مواضع يسيرة من بلاده ويبقى الخليل ونابلس والغور وطبرية وغيرها بيد المسلمين، وكان سور البيت المقدس خراباً قد خربه الملك المعظم، فلما تسلم الفرنج البيت المقدس استعظم المسلمون ذلك وكبروه ووجدوا له من الوهن والتألم ما لا يمكن وصفه {cite:kamil-ibn-al-athir p. 481-482}.",
  "en": "In 626 al-Kamil surrendered Jerusalem to the Frankish emperor, who had written: 'you summoned me, the Pope and the kings know of my zeal, and if I return empty-handed my honour is broken — yet you have ruined Jerusalem and its revenue is slight, so grant me its keys that my head may rise among the kings and I will remit its income to you.' The cession passed; al-Kamil then besieged Damascus for months until the Sha'ban truce left al-Nasir only Karak and Nablus {cite:shadharat-dhahab p. 126}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place",
  "time"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1229.0018960006023,
  "latest": 1230.0012320581213
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1229~",
   "hijri": "0626",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "626هـ {cite:shadharat-dhahab p. 126}",
   "sources": [
    "source/shadharat-dhahab"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "1229~",
   "hijri": "0626",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "626هـ {cite:shadharat-dhahab p. 126}",
   "sources": [
    "source/shadharat-dhahab"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "treaty",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "1229~",
    "hijri": "0626",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "626هـ {cite:shadharat-dhahab p. 126}",
    "sources": [
     "source/shadharat-dhahab"
    ]
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "شذرات الذهب — ابن العماد (ج5، سنين 601–700)",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-shadharat-batch-45"
  },
  "sources": [
   "source/shadharat-dhahab",
   "source/kamil-ibn-al-athir"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في سنة 626هـ سلّم الملك الكامل القدس للإمبراطور ملك الفرنج، في رواية ابن العماد، وفي رواية ابن الأثير بصلح عُقد أول ربيع الآخر. {cite:shadharat-dhahab p.126} {cite:kamil-ibn-al-athir p.481}"
    },
    {
     "heading": "رواية ابن العماد",
     "markdown": "يذكر أن الإمبراطور راسل الكامل يطلب القدس ليرفع شأنه بين الملوك، ملتزماً بحمل دخلها إليه. فأجابه الكامل. ثم تبع ذلك حصار دمشق، ووقع الصلح في شعبان. {cite:shadharat-dhahab p.126}"
    },
    {
     "heading": "رواية ابن الأثير",
     "markdown": "يذكر أن الاتفاق بين الكامل والأشرف والإمبراطور قضى بتسليم القدس ومواضع يسيرة، على أن تبقى الخليل ونابلس والغور وطبرية بيد المسلمين. ويقول إن سور القدس كان خراباً، وإن المسلمين استعظموا ما جرى. {cite:kamil-ibn-al-athir p.481} {cite:kamil-ibn-al-athir p.482}\n\nالروايتان تختلفان في بعض التفاصيل، ونعرضهما دون ترجيح."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/jerusalem-cession-626",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   }
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "In 626 AH al-Malik al-Kamil handed Jerusalem to the emperor, king of the Franks, according to Ibn al-Imad; according to Ibn al-Athir, by a treaty concluded at the beginning of Rabi al-Akhir. {cite:shadharat-dhahab p.126} {cite:kamil-ibn-al-athir p.481}"
    },
    {
     "heading": "Ibn al-Imad's account",
     "markdown": "He says that the emperor corresponded with al-Kamil asking for Jerusalem, so as to raise his standing among the kings, binding himself to send him its revenues. Al-Kamil answered him. Then the siege of Damascus followed, and the peace was concluded in Sha'ban. {cite:shadharat-dhahab p.126}"
    },
    {
     "heading": "Ibn al-Athir's account",
     "markdown": "He says that the agreement between al-Kamil, al-Ashraf and the emperor decided on the handover of Jerusalem and a few other places, on condition that Hebron, Nablus, the Ghawr and Tiberias remained in Muslim hands. He says the wall of Jerusalem was in ruins, and that the Muslims were appalled by what had happened. {cite:kamil-ibn-al-athir p.481} {cite:kamil-ibn-al-athir p.482}\n\nThe two accounts differ in some details, and we present both without preferring one."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/jerusalem-cession-626",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   }
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}