{
 "id": "event/last-counsel-of-abu-bakr-to-umar",
 "class": "event",
 "slug": "last-counsel-of-abu-bakr-to-umar",
 "label": {
  "ar": "وصية أبي بكر لعمر عند الاحتضار",
  "en": "Last counsel of Abu Bakr to Umar",
  "ur": "ابو بکر کی عمر کو آخری نصیحت"
 },
 "summary": {
  "ar": "بعد عهده بالخلافة دعا أبو بكر عمر وحده وأوصاه بتقوى الله {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 267}. وفحوى وصيته أن لله حقاً بالليل لا يقبله بالنهار وحقاً بالنهار لا يقبله بالليل، وأن النافلة لا تُقبل حتى تؤدى الفريضة، وأن الموازين تثقل باتباع الحق وتخف باتباع الباطل {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 102}. ثم ذكر نهج القرآن في وصف أهل الجنة وأهل النار ليكون العبد راغباً راهباً {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 259}، وختمها بأنه إن حفظ الوصية فلا يكن غائب أحب إليه من الموت {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 268}. ويروي ابن الأثير وصية أخرى في المرض نفسه بشأن المثنى وأهل العراق {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 260}.",
  "en": "After designating Umar, Abu Bakr called him in alone and charged him to fear God {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 267}. The counsel says God has a right by night that He does not accept by day and a right by day He does not accept by night, that no voluntary act is accepted until the obligation is met, and that scales grow heavy by following truth and light by following falsehood {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 102}. It then recalls how the Qur'an names the people of Paradise and of the Fire so that a servant may be hopeful and fearful {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 259}, and ends by telling Umar that if he keeps it nothing absent should be dearer to him than death {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 268}. Ibn al-Athir also reports a second bequest in the same illness about al-Muthanna and the people of Iraq {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 260}.",
  "ur": "عمر کو خلیفہ نامزد کرنے کے بعد ابو بکر نے انھیں تنہا بلا کر اللہ سے ڈرنے کی نصیحت کی {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 267}۔ نصیحت کا خلاصہ یہ ہے کہ اللہ کا ایک حق رات میں ہے جو دن میں قبول نہیں اور ایک دن میں جو رات میں قبول نہیں، نفل فرض ادا ہونے سے پہلے قبول نہیں، اور پلڑے حق کی پیروی سے بھاری اور باطل کی پیروی سے ہلکے ہوتے ہیں {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 102}۔ پھر قرآن کے اہلِ جنت و جہنم کے ذکر کا اسلوب بتایا تاکہ بندہ امید اور خوف رکھے {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 259}، اور آخر میں کہا کہ اگر وصیت یاد رکھی تو کوئی غائب چیز موت سے زیادہ پیاری نہ ہو {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 268}۔ ابن الاثیر اسی بیماری میں مثنیٰ اور اہلِ عراق کے بارے میں ایک اور وصیت بھی نقل کرتے ہیں {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 260}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [
  "wasaya-browser",
  "wasaya-caliphs",
  "wasaya-wasiyya",
  "wasaya-ihtidar"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "declaration",
  "sources": [
   "source/kamil-ibn-al-athir",
   "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012",
   "source/riyad-nadira-ilmiyya-1984"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 pp. 260, 267-268; sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 102; riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 pp. 259-260; page numbers are scan pages",
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "wasaya-browser-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5); wasaya-browser-1"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بعد أن عهد أبو بكر بالخلافة إلى عمر، دعاه إليه وحده وأوصاه بتقوى الله، وكانت وصيته قصيرة في حقوق الله بالليل والنهار، وفي ثقل الموازين وخفتها، وفي أن يجمع المؤمن بين الرجاء والخوف. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 267} {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 102} وتتكرر هذه الوصية بألفاظ متقاربة في ثلاثة كتب، وينسبها ابن الجوزي إلى رواية عبد الرحمن بن عبد الله بن سابط. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 102}"
    },
    {
     "heading": "السياق",
     "markdown": "وقعت الوصية في مرض أبي بكر الأخير. فعند ابن الأثير أن أبا بكر بعد قراءة عهده على الناس أحضر عمر وقال له إنه استخلفه على أصحاب رسول الله، وأوصاه بتقوى الله، ثم قال ما سيأتي. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 267} وينظر لسياق العهد نفسه [[event/testament-of-abu-bakr-designating-umar|عهد أبي بكر بالخلافة إلى عمر]]. وعند ابن الجوزي أن عبد الرحمن بن عبد الله بن سابط روى أن أبا بكر لما حضره الموت دعا عمر فقال له ما يلي. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 102}"
    },
    {
     "heading": "مضمون الوصية",
     "markdown": "يبدأ أبو بكر بالأمر بتقوى الله، ثم يذكّر بأن لله حقاً في النهار لا يقبله في الليل، وحقاً في الليل لا يقبله في النهار، وأن النافلة لا تُقبل حتى تُؤدّى الفريضة. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 267} {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 102} ويعبّر ابن الجوزي عن الأمر بأن لله عملاً بالنهار وعملاً بالليل، بدل لفظ الحق. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 102}\n\nثم يتحدث عن الميزان: ثقلت موازين من ثقلت يوم القيامة لأنهم اتبعوا الحق في الدنيا وهو ثقيل عليهم، والميزان الذي لا يوضع فيه غداً إلا الحق يحق له أن يكون ثقيلاً؛ وخفّت موازين من خفّت لأنهم اتبعوا الباطل وهو خفيف عليهم، والميزان الذي لا يوضع فيه إلا الباطل يحق له أن يكون خفيفاً. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 268} {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 102}\n\nثم يذكر طريقة القرآن في وصف الفريقين: أن الله ذكر أهل الجنة بأحسن أعمالهم وتجاوز عن سيئهم، فإذا ذكرهم أبو بكر قال لنفسه إنه يخاف ألا يلحق بهم؛ وذكر أهل النار بأسوأ أعمالهم ورد عليهم أحسنها، فإذا ذكرهم قال إنه يرجو ألا يكون معهم. وعلة ذلك عنده أن يكون العبد راغباً راهباً، لا يتمنى على الله ما ليس له ولا ييأس من رحمته. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 102} {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 259}\n\nوتضيف رواية ابن الأثير أن آية الرخاء نزلت مع آية الشدة، وآية الشدة مع آية الرخاء، ليكون المؤمن راغباً راهباً لا يرغب رغبة يتمنى فيها على الله ما ليس له، ولا يرهب رهبة يُلقي فيها بيديه. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 268}"
    },
    {
     "heading": "الخاتمة",
     "markdown": "يختم أبو بكر بقوله لعمر إنه إن حفظ وصيته فلا يكن غائب أحب إليه من الموت وهو آتيه، وإن ضيّعها فلا يكن غائب أبغض إليه من الموت، ولن يعجزه. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 102} {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 268} ويذكر المحب الطبري أن الرازي أخرجها من رواية ابن أبي نجيح وزاد فيها أنه إن لم يحفظ الوصية فلا يكن غائب أبغض إليه من الموت، وأن فيها كذلك ذكر آية الرخاء مع آية الشدة. {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 260}"
    },
    {
     "heading": "بعد الوصية",
     "markdown": "يروي ابن الأثير أن أبا بكر توفي، فلما دُفن صعد عمر المنبر فخطب. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 268} وانظر [[event/death-of-abu-bakr|وفاة أبي بكر]] و[[event/deathbed-and-burial-of-abu-bakr|احتضاره ودفنه]]."
    },
    {
     "heading": "وصية أخرى في المرض نفسه",
     "markdown": "يروي ابن الأثير أن المثنى قدم المدينة وأبو بكر مريض قد أشفى، فاستدعى عمر وقال له إنه يرجو أن يموت يومه، وأوصاه إن مات ألا يمسي حتى يندب الناس مع المثنى، وألا تشغلهم مصيبة عن أمر دينهم ووصية ربهم، وأنه رأى ما صنع حين توفي رسول الله، ثم أوصاه إذا فتح الله على أهل الشام أن يردّ أهل العراق إلى العراق لأنهم أهله وولاة أمره وأهل الجرأة عليهم. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 260} ثم مات أبو بكر ليلاً فدفنه عمر وندب الناس مع المثنى. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 260}"
    },
    {
     "heading": "الروايات واختلافها",
     "markdown": "تختلف الروايات في ترتيب الكلام وبعض ألفاظه؛ فالكامل يعبّر بلفظ الحق ويسوق الوصية داخل خبر الاستخلاف، وفي صفة الصفوة يُنسب النص إلى ابن سابط ويكون الراوي أقرب إلى مجلس الاحتضار. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 267} {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 102} ولم أطلع على الإسناد الكامل في الكتب الأولى لهذه الوصية."
    },
    {
     "heading": "المصادر والتوثيق",
     "markdown": "اعتمدت على الكامل لابن الأثير، وعلى صفة الصفوة لابن الجوزي، وعلى الرياض النضرة للمحب الطبري الذي ينسب إخراجها إلى الصفوة والفضائل. وأرقام الصفحات أرقام صفحات المسح."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/last-counsel-of-abu-bakr-to-umar",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "صفة الصفوة لابن الجوزي ط. الطرطوسي 2012، والكامل لابن الأثير، والرياض النضرة للمحب الطبري؛ أرقام الصفحات أرقام صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "After Abu Bakr had designated Umar as caliph he called him in alone and charged him to fear God. The counsel is short: it speaks of God's rights by night and by day, of heavy and light scales, and of the believer keeping hope and fear together. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 267} {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 102} It is repeated in nearly the same words in three books, and Ibn al-Jawzi traces it to the report of Abd al-Rahman ibn Abd Allah ibn Sabit. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 102}"
    },
    {
     "heading": "Setting",
     "markdown": "It was given in Abu Bakr's last illness. In Ibn al-Athir, after Abu Bakr's covenant had been read to the people he brought Umar in and told him that he had appointed him over the Messenger's Companions, urged him to fear God, and then said what follows. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 267} For the covenant itself see [[event/testament-of-abu-bakr-designating-umar|Abu Bakr's testament designating Umar]]. Ibn al-Jawzi reports from Ibn Sabit that when death came to Abu Bakr he called Umar and said what follows. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 102}"
    },
    {
     "heading": "What the counsel says",
     "markdown": "Abu Bakr begins by telling Umar to fear God, then reminds him that God has a right in the day that He will not accept at night and a right in the night that He will not accept by day, and that no voluntary act is accepted until the obligation is fulfilled. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 267} {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 102} Ibn al-Jawzi's wording speaks of a deed by day and a deed by night rather than a right. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 102}\n\nThen he speaks of the scales. On the Day of Resurrection the scales of those whose scales are heavy are heavy because they followed the truth in the world and it was heavy on them, and a scale in which only truth will be placed deserves to be heavy; the scales of those whose scales are light are light because they followed falsehood, which was light on them, and a scale holding only falsehood deserves to be light. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 268} {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 102}\n\nHe then recalls how the Qur'an describes the two groups: God names the people of Paradise by their best deeds and passes over their bad ones, so that when Abu Bakr remembers them he tells himself he fears he will not join them; He names the people of the Fire by their worst deeds and sets aside their best, so that when he remembers them he says he hopes not to be with them. The purpose, in his words, is that a servant be hopeful and fearful, neither wishing on God what is not his nor despairing of His mercy. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 102} {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 259}\n\nIbn al-Athir adds that the verse of ease was sent down together with a verse of hardship, and the verse of hardship with a verse of ease, so that the believer would be hopeful and fearful, neither hoping for what is not his from God nor fearing so as to throw up his hands. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 268}"
    },
    {
     "heading": "The closing",
     "markdown": "Abu Bakr ends by telling Umar that if he keeps this counsel, nothing absent should be dearer to him than death, which is coming to him; if he loses it, nothing absent should be more hateful to him than death, and he cannot escape it. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 102} {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 268} Al-Muhibb al-Tabari notes that al-Razi reported it from Ibn Abi Najih with the added clause that if Umar did not keep the counsel nothing absent should be more hateful to him than death, and that it also mentions the verse of ease alongside the verse of hardship. {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 260}"
    },
    {
     "heading": "After the counsel",
     "markdown": "Ibn al-Athir relates that Abu Bakr then died, and when he was buried Umar went up the pulpit and spoke. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 268} See [[event/death-of-abu-bakr|the death of Abu Bakr]] and [[event/deathbed-and-burial-of-abu-bakr|his last hours and burial]]."
    },
    {
     "heading": "Another bequest in the same illness",
     "markdown": "Ibn al-Athir relates that al-Muthanna came to Medina when Abu Bakr was ill and near the end; he summoned Umar and said he hoped to die that day, and charged him that if he died he should not let evening fall before calling the people to join al-Muthanna, that no misfortune should distract them from their religion and their Lord's command, for Umar had seen what happened when the Messenger died, and that when God opened Syria he should send the people of Iraq back to Iraq, for they were its people, its governors and bold against its enemies. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 260} Abu Bakr then died at night, Umar buried him and called the people to join al-Muthanna. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 260}"
    },
    {
     "heading": "Where the reports differ",
     "markdown": "The reports differ in order and some wording. Al-Kamil says \"right\" and places the counsel inside the account of the appointment; in Sifat al-Safwa the text is ascribed to Ibn Sabit, whose report brings it close to the deathbed. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 267} {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 102} I did not read a full chain for this counsel in the early books."
    },
    {
     "heading": "Sources and documentation",
     "markdown": "Ibn al-Athir's al-Kamil, Ibn al-Jawzi's Sifat al-Safwa and al-Muhibb al-Tabari's al-Riyad al-Nadira, which says it was reported in al-Safwa and al-Fada'il. Page numbers are scan pages."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/last-counsel-of-abu-bakr-to-umar",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "صفة الصفوة لابن الجوزي ط. الطرطوسي 2012، والكامل لابن الأثير، والرياض النضرة للمحب الطبري؛ أرقام الصفحات أرقام صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "عمر کو خلیفہ نامزد کرنے کے بعد ابو بکر نے انھیں تنہا بلایا اور اللہ سے ڈرنے کی نصیحت کی۔ یہ نصیحت مختصر ہے: رات اور دن میں اللہ کے حقوق، میزان کے بھاری اور ہلکے ہونے، اور مومن کے امید اور خوف کو یکجا رکھنے کا ذکر۔ {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 267} {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 102} یہ تین کتابوں میں تقریباً انھی الفاظ میں آتی ہے، اور ابن الجوزی اسے عبد الرحمن بن عبد اللہ بن سابط کی روایت سے بیان کرتے ہیں۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 102}"
    },
    {
     "heading": "پس منظر",
     "markdown": "یہ ابو بکر کی آخری بیماری میں ہوئی۔ ابن الاثیر کے مطابق ان کا عہد نامہ لوگوں کو پڑھ کر سنانے کے بعد ابو بکر نے عمر کو بلایا اور کہا کہ میں نے تمھیں رسول اللہ کے اصحاب پر خلیفہ مقرر کیا ہے، انھیں اللہ سے ڈرنے کی تاکید کی، پھر آگے کی باتیں کہیں۔ {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 267} عہد نامے کے لیے دیکھیے [[event/testament-of-abu-bakr-designating-umar|ابو بکر کا عمر کو خلیفہ نامزد کرنے کا عہد نامہ]]۔ ابن الجوزی ابن سابط سے نقل کرتے ہیں کہ جب ابو بکر کی موت کا وقت آیا تو انھوں نے عمر کو بلا کر یہ کہا۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 102}"
    },
    {
     "heading": "نصیحت کا مضمون",
     "markdown": "ابو بکر پہلے عمر کو اللہ سے ڈرنے کا کہتے ہیں، پھر یاد دلاتے ہیں کہ اللہ کا ایک حق دن میں ہے جسے وہ رات میں قبول نہیں کرتا، اور ایک حق رات میں ہے جسے وہ دن میں قبول نہیں کرتا، اور نفل اس وقت تک قبول نہیں ہوتا جب تک فرض ادا نہ ہو۔ {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 267} {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 102} ابن الجوزی کے الفاظ میں «حق» کی جگہ دن کا عمل اور رات کا عمل آیا ہے۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 102}\n\nپھر میزان کا ذکر ہے۔ قیامت کے دن جن کے پلڑے بھاری ہوں گے وہ اس لیے کہ انھوں نے دنیا میں حق کی پیروی کی اور وہ ان پر بھاری گزرا، اور جس پلڑے میں کل صرف حق رکھا جائے اس کا بھاری ہونا بنتا ہے؛ اور جن کے پلڑے ہلکے ہوں گے وہ اس لیے کہ انھوں نے باطل کی پیروی کی جو ان پر ہلکا تھا، اور جس پلڑے میں صرف باطل رکھا جائے اس کا ہلکا ہونا بنتا ہے۔ {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 268} {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 102}\n\nپھر قرآن کے دو گروہوں کے ذکر کا اسلوب بتاتے ہیں: اللہ نے اہلِ جنت کو ان کے بہترین اعمال کے ساتھ یاد کیا اور ان کی برائیوں سے درگزر کیا، اس لیے جب ابو بکر انھیں یاد کرتے ہیں تو اپنے آپ سے کہتے ہیں کہ مجھے ڈر ہے میں ان سے نہ مل سکوں؛ اور اہلِ جہنم کو ان کے برے ترین اعمال سے یاد کیا اور ان کے اچھے اعمال انھیں لوٹا دیے، اس لیے جب انھیں یاد کرتے ہیں تو کہتے ہیں کہ امید ہے میں ان کے ساتھ نہ ہوں۔ ان کے نزدیک اس کی حکمت یہ ہے کہ بندہ امید اور خوف دونوں رکھے، اللہ سے وہ نہ مانگے جو اس کا نہیں اور اس کی رحمت سے مایوس بھی نہ ہو۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 102} {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 259}\n\nابن الاثیر کے ہاں یہ اضافہ ہے کہ آسانی کی آیت سختی کی آیت کے ساتھ اور سختی کی آیت آسانی کی آیت کے ساتھ اتاری گئی تاکہ مومن امید والا اور ڈرنے والا رہے، اتنی امید نہ کرے کہ اللہ سے وہ چاہے جو اس کا نہیں، اور اتنا نہ ڈرے کہ ہاتھ ڈال دے۔ {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 268}"
    },
    {
     "heading": "اختتام",
     "markdown": "ابو بکر عمر سے کہتے ہیں کہ اگر تم نے میری وصیت یاد رکھی تو کوئی غائب چیز تمھیں موت سے زیادہ پیاری نہ ہو جو تمھارے پاس آنے والی ہے، اور اگر تم نے اسے ضائع کیا تو کوئی غائب چیز تمھیں موت سے زیادہ ناپسندیدہ نہ ہو، اور تم اسے عاجز نہیں کر سکتے۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 102} {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 268} محب الطبری بتاتے ہیں کہ رازی نے اسے ابن ابی نجیح سے نقل کیا اور یہ جملہ بڑھایا کہ اگر وصیت یاد نہ رکھی تو کوئی غائب چیز موت سے زیادہ ناپسندیدہ نہ ہو، اور اس میں بھی آسانی کی آیت کا سختی کی آیت کے ساتھ ذکر ہے۔ {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 260}"
    },
    {
     "heading": "نصیحت کے بعد",
     "markdown": "ابن الاثیر بتاتے ہیں کہ اس کے بعد ابو بکر کی وفات ہوئی اور دفن کے بعد عمر منبر پر چڑھے اور خطبہ دیا۔ {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 268} دیکھیے [[event/death-of-abu-bakr|ابو بکر کی وفات]] اور [[event/deathbed-and-burial-of-abu-bakr|ان کے آخری لمحات اور تدفین]]۔"
    },
    {
     "heading": "اسی بیماری کی ایک اور وصیت",
     "markdown": "ابن الاثیر بیان کرتے ہیں کہ مثنیٰ مدینہ آئے تو ابو بکر بیمار تھے اور موت کے قریب؛ انھوں نے عمر کو بلا کر کہا کہ مجھے امید ہے آج ہی فوت ہو جاؤں گا، اور وصیت کی کہ اگر میں مر جاؤں تو شام ہونے سے پہلے لوگوں کو مثنیٰ کے ساتھ جانے کے لیے بلاؤ، کوئی مصیبت انھیں ان کے دین اور رب کی وصیت سے غافل نہ کرے، کیونکہ تم نے دیکھا ہے کہ رسول اللہ کی وفات پر میں نے کیا کیا؛ اور جب اللہ اہلِ شام پر فتح دے تو اہلِ عراق کو عراق لوٹا دینا کیونکہ وہی اس کے اہل، اس کے امور کے والی اور دشمنوں کے مقابل دلیر ہیں۔ {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 260} پھر ابو بکر رات کو فوت ہوئے، عمر نے انھیں دفن کیا اور لوگوں کو مثنیٰ کے ساتھ روانہ ہونے کی دعوت دی۔ {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 260}"
    },
    {
     "heading": "روایات کا اختلاف",
     "markdown": "روایتوں میں ترتیب اور کچھ الفاظ کا فرق ہے۔ الکامل میں لفظ «حق» ہے اور نصیحت استخلاف کے بیان کے اندر ہے؛ صفۃ الصفوہ میں متن ابن سابط سے منسوب ہے جس کی روایت اسے بستر مرگ کے قریب لاتی ہے۔ {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 267} {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 102} اس وصیت کی مکمل سند میں نے ابتدائی کتابوں میں نہیں پڑھی۔"
    },
    {
     "heading": "مآخذ اور حوالہ",
     "markdown": "ابن الاثیر کی الکامل، ابن الجوزی کی صفۃ الصفوہ، اور محب الطبری کی الریاض النضرہ جو اس کی تخریج صفوہ اور فضائل کی طرف کرتی ہے۔ صفحات کے نمبر اسکین کے صفحات ہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/last-counsel-of-abu-bakr-to-umar",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "صفة الصفوة لابن الجوزي ط. الطرطوسي 2012، والكامل لابن الأثير، والرياض النضرة للمحب الطبري؛ أرقام الصفحات أرقام صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "event/deathbed-and-burial-of-abu-bakr",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-bakr",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الموصي",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir",
    "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الموصى",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir",
    "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
   ]
  },
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "event/testament-of-abu-bakr-designating-umar",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "event/death-of-abu-bakr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/death-of-abu-bakr",
  "event/deathbed-and-burial-of-abu-bakr",
  "event/testament-of-abu-bakr-designating-umar",
  "person/abu-bakr",
  "person/umar-ibn-al-khattab",
  "place/medina",
  "person/uthman-ibn-affan",
  "event/saqifa"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}