{
 "id": "event/last-days-and-testament-of-uthman",
 "class": "event",
 "slug": "last-days-and-testament-of-uthman",
 "label": {
  "ar": "آخر أيام عثمان ووصيته ودفنه في حش كوكب",
  "en": "Last days, testament and burial of Uthman at Hashsh Kawkab",
  "ur": "عثمان کے آخری دن، وصیت اور حش کوکب میں تدفین"
 },
 "summary": {
  "ar": "قبل يوم مقتله قال عثمان لمن في الدار، وهم نحو سبعمائة، إنه يقسم على من له عليه حق أن يكف يده وينطلق، وأعتق من أغمد سيفه من رقيقه {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 180}. وتُروى رؤياه في ليلة مقتله بصور منها أن النبي قال له أفطر عندنا {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 180} {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 181}، ووُجدت في صندوق خزانته ورقة هي وصيته بالشهادة والبعث {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 182}، وقيل أوصى إلى الزبير {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 182}. ودُفن ليلاً في حش كوكب شرقي البقيع وهو أول من دُفن فيه، وصلى عليه جبير بن مطعم في المشهور، واختُلف في غسله {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 514} {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 189}.",
  "en": "The day before he was killed Uthman told those in the house, about seven hundred, that he charged anyone who owed him loyalty to hold back his hand and go, and freed any slave who sheathed his sword {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 180}. His dream on the night of his death is told in several forms, among them the Prophet saying 'break your fast with us' {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 180} {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 181}; a sheet found in a chest in his treasury is his testament of faith and resurrection {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 182}, and he is said to have made al-Zubayr his executor {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 182}. He was buried by night at Hashsh Kawkab, east of al-Baqi', the first buried there, with Jubayr ibn Mut'im named most often as having prayed over him; whether he was washed is disputed {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 514} {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 189}.",
  "ur": "قتل سے ایک دن پہلے عثمان نے گھر میں موجود تقریباً سات سو افراد سے کہا کہ جن کا ان پر حق ہو وہ ہاتھ روک کر چلے جائیں، اور جس غلام نے تلوار نیام میں ڈالی اسے آزاد کر دیا {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 180}۔ ان کی شہادت کی رات کے خواب کئی صورتوں میں مروی ہیں، ایک میں نبی کہتے ہیں کہ ہمارے پاس افطار کرو {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 180} {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 181}؛ خزانے کے صندوق سے ملنے والا ورق ان کی ایمان و بعث کی وصیت ہے {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 182}، اور کہا جاتا ہے کہ انھوں نے زبیر کو وصی بنایا {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 182}۔ انھیں رات کو بقیع کے مشرق میں حش کوکب میں دفن کیا گیا، وہ اس میں پہلے دفن ہونے والے تھے، اور جبیر بن مطعم کا نام نماز پڑھانے والے کے طور پر سب سے زیادہ آتا ہے؛ ان کے غسل میں اختلاف ہے {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 514} {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 189}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [
  "wasaya-browser",
  "wasaya-caliphs",
  "wasaya-wasiyya",
  "wasaya-ihtidar",
  "wasaya-mirath",
  "wasaya-marqad"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "death",
  "date": {
   "start": {
    "hijri": "0035-12",
    "precision": "month",
    "status": "historical",
    "note": "قُتل يوم الجمعة لثماني عشرة خلت من ذي الحجة سنة 35 على المشهور {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 188}",
    "sources": [
     "source/al-bidaya-wal-nihaya"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/al-bidaya-wal-nihaya",
   "source/riyad-nadira-ilmiyya-1984",
   "source/kamil-ibn-al-athir"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 pp. 180-182, 188-189; riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 pp. 514-516; kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 546; page numbers are scan pages",
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "wasaya-browser-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5); wasaya-browser-1"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يتناول هذا السجل أيام [[person/uthman-ibn-affan|عثمان بن عفان]] الأخيرة في داره المحصورة، وامتناعه عن القتال، والرؤيا التي تُروى في ليلة مقتله، وما وُجد من وثيقة في صندوقه، ثم دفنه ليلاً في حش كوكب إلى جوار البقيع. أما قصة الحصار والقتل نفسها فتُروى في [[event/siege-of-uthman-35|حصار عثمان]] و[[event/murder-of-uthman|مقتل عثمان]]، ولا تُعاد هنا. وقد قُتل يوم الجمعة لثماني عشرة خلت من ذي الحجة سنة خمس وثلاثين في المشهور. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 188}"
    },
    {
     "heading": "كفّه الناس عن القتال",
     "markdown": "يذكر ابن كثير أن الحصار استمر من أواخر ذي القعدة إلى يوم الجمعة الثامن عشر من ذي الحجة. وفي اليوم الذي قبل مقتله قال عثمان لمن عنده في الدار من المهاجرين والأنصار، وكانوا نحو سبعمائة، ومنهم عبد الله بن عمر وعبد الله بن الزبير والحسن والحسين ومروان وأبو هريرة: أقسم على من له علي حق أن يكف يده وينطلق إلى منزله، وقال لرقيقه: من أغمد سيفه فهو حر. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 180} ويروي أن آخر من خرج من عنده بعد أن عزم عليهم الحسن بن علي، وأن أمير الحرب على أهل الدار كان عبد الله بن الزبير. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 180} ويقول ابن كثير إنه أمر الناس وعزم عليهم ألا يقاتلوا دونه ولولا عزيمته عليهم لنصروه. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 182}"
    },
    {
     "heading": "الرؤيا في ليلة مقتله",
     "markdown": "تُروى الرؤيا في صور متعددة. فعن ابن عمر عن نافع أن عثمان أصبح يحدّث الناس أنه رأى النبي في المنام فقال له: يا عثمان أفطر عندنا، فأصبح صائماً وقُتل من يومه. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 180} وعن كثير بن الصلت أن عثمان رأى النبي وعنده أبو بكر وعمر فقال له: ارجع فإنك مفطر عندي غداً، ثم قال عثمان إن الشمس لن تغيب غداً إلا وهو من أهل الآخرة. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 180} وفي رواية أخرى عن ابن الصلت أن عثمان أغفى يوم قتله فاستيقظ وقال إنه رأى النبي يقول له: إنك تشاهد معنا الجمعة. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 180} {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 181}\n\nوفي رواية ثالثة عن ابن الصلت أنه دخل على عثمان وهو محصور فقال إنه لا يراه إلا مقتولاً يومه، وأنه سهر ليلته، فلما كان السحر أغفى فرأى النبي وأبا بكر وعمر والنبي يقول له: يا عثمان الحقنا لا تحبسنا فإنا ننتظرك. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 181} وعن عبد الله بن سلام أنه جاء يسلّم عليه وهو محصور فقال له عثمان إنه رأى النبي في تلك الليلة، وأنه سأله هل حصروه وعطّشوه، وأنه أدلى له دلواً فيه ماء فشرب حتى ارتوى، وقال له إن شاء نُصر عليهم وإن شاء أفطر عنده، فاختار أن يفطر عنده. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 181} وتروي زوجته أنه أغفى فلما استيقظ قال إن القوم يقتلونه، وإنه رأى النبي وأبا بكر وعمر يقولون له إنه مفطر عندهم الليلة؛ وتذكر نائلة بنت الفرافصة أنه صام ذلك اليوم وسأل عند إفطاره ماءً عذباً فأبوا عليه. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 181}\n\nوفي رواية أبي يعلى أن عثمان في ذلك اليوم أعتق عشرين مملوكاً ودعا بسراويل فشدها ولم يلبسها في جاهلية ولا إسلام، ثم دعا بمصحف فنشره بين يديه فقُتل وهو بين يديه. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 182} ويعلل ابن كثير لبسه السراويل بأنه كان شديد الحياء فأراد ألا تبدو عورته إذا قُتل. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 182}"
    },
    {
     "heading": "الوصية وما وُجد في الصندوق",
     "markdown": "يروي هشام بن عروة عن أبيه أن عثمان أوصى إلى الزبير. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 182} ويروي الأصمعي عن العلاء بن الفضل عن أبيه أنهم لما قُتل عثمان فتّشوا خزانته فوجدوا فيها صندوقاً مقفلاً ففتحوه، فوجدوا فيه حقّة فيها ورقة مكتوب فيها أنها وصية عثمان، وأنه يشهد أن لا إله إلا الله وأن محمداً عبده ورسوله، وأن الجنة حق والنار حق، وأن الله يبعث من في القبور ليوم لا ريب فيه، وأن عليها يحيا وعليها يموت وعليها يبعث. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 182} ويورد المحب الطبري الخبر نفسه ويزيد أنه وُجد على ظهر الورقة أبيات شعر في الغنى بالنفس والصبر على العسر. {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 516}"
    },
    {
     "heading": "الدفن",
     "markdown": "يقول ابن إسحاق، فيما ينقل المحب الطبري، إنه قُتل يوم الأربعاء بعد العصر ودُفن يوم السبت قبل الظهر، وقيل بل قُتل يوم الجمعة، وقال أبو عثمان النهدي في وسط أيام التشريق. {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 514} ويعدد ابن كثير الروايات في مدة بقائه دون دفن، فيذكر قول ابن جرير إنه بقي ثلاثة أيام، وقولاً أنه مكث ليلتين، وقولاً بأنه دُفن من ليلته بين المغرب والعشاء خيفة من الخوارج. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 188}\n\nوفي رواية الواقدي، التي يوردها المحب الطبري، أنه دُفن ليلة السبت في موضع يقال له حش كوكب وأُخفي قبره، والحش البستان، وكان عثمان قد اشتراه وزاده في البقيع فكان أول من دُفن فيه. {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 514} ويذكر مالك أن عثمان كان يمر بمكان قبره من حش كوكب فيقول إنه سيُدفن هنا رجل صالح. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 188} ويذكر الكامل أن الحش خارج البقيع. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 546}\n\nخرج به نفر قليل من الصحابة، منهم، بحسب ابن كثير، حكيم بن حزام وحويطب بن عبد العزى وأبو الجهم بن حذيفة وجبير بن مطعم وزيد بن ثابت وكعب بن مالك وطلحة والزبير وعلي، ومعهم امرأتاه نائلة وأم البنين. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 188} وحملوه على باب. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 188} وتروي الرواية التي ينقلها المحب الطبري أنه حين قُتل أُلقي ثلاثة أيام على مزبلة فلما كان الليل أتاه اثنا عشر رجلاً منهم حويطب وحكيم وعبد الله بن الزبير فاحتملوه، فلما بلغوا المقبرة منعهم قوم من بني مازن فاحتملوه إلى حش كوكب. وكانت ابنته [[person/aisha-bint-uthman-ibn-affan|عائشة]] معها مصباح، فلما أخرجوه صاحت، فهددها الزبير إن لم تسكت. {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 515}"
    },
    {
     "heading": "الغسل والصلاة",
     "markdown": "يرجح ابن كثير أنه غُسل وكُفّن، ويقول إن بعضهم زعم أنه لم يُغسل ولم يُكفّن وإن الأول هو الصحيح. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 188} {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 189} وعن الحسن أنه شهد عثمان دُفن في ثيابه بدمائه، وكذلك عن غيره ولم يُغسل. {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 515} وفي الكامل أنه قيل لم يُغسل وكُفّن في ثيابه. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 546}\n\nوفي من صلى عليه أقوال: [[person/jubayr-ibn-mutim|جبير بن مطعم]]، وقيل الزبير، وقيل [[person/hakim-ibn-hizam|حكيم بن حزام]]، وقيل مروان بن الحكم، وقيل المسور بن مخرمة. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 189} وفي رواية أن ناساً من الأنصار جاؤوا ليمنعوا الصلاة عليه ثم تركوهم خوفاً من الفتنة. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 546} وفي رواية عروة أنهم أرادوا الصلاة عليه فمُنعوا فقال أبو جهم بن حذيفة: دعوه فقد صلى عليه رسول الله. {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 515} وعارضه بعض الخوارج وأرادوا رجمه وإلقاءه عن سريره، وعزموا أن يُدفن بمقبرة اليهود بدير سلع، حتى بعث علي من نهاهم. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 189}"
    },
    {
     "heading": "القبر وما بعده",
     "markdown": "دُفن إلى جانبه عبداه اللذان قُتلا في الدار صبيح ونجيح، وقيل إن الخوارج لم يمكّنوا من دفنهما. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 189} وبنى بنو أمية على قبره قبة عظيمة قال ابن كثير إنها باقية إلى يومه. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 188} وفي أيام إمارة معاوية رُفع الجدار بين قبره والبقيع وأمر الناس أن يدفنوا موتاهم حوله حتى اتصلت بمقابر المسلمين. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 189} {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 546} وانظر [[place/baqi-al-gharqad|بقيع الغرقد]]."
    },
    {
     "heading": "ما خلّفه",
     "markdown": "يذكر ابن كثير عن الواقدي أن عند خازنه يوم قتل ثلاثين ألف ألف درهم وخمسمائة ألف درهم ومائة ألف دينار، فانتُهبت وذهبت، وترك ألف بعير بالربذة، وترك صدقات تصدق بها: بئر أريس وخيبر ووادي القرى، وبئر رومة التي اشتراها في حياة النبي وسبّلها. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 189}"
    },
    {
     "heading": "الروايات واختلافها",
     "markdown": "- يوم القتل: الجمعة لثماني عشرة خلت من ذي الحجة على المشهور، وقيل في أيام التشريق، وقيل الأربعاء بعد العصر، وقيل يوم النحر. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 188} {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 514}\n- مدة الحصار: أربعون يوماً على المشهور، وقيل بضعة وأربعون، وقال الشعبي اثنتان وعشرون ليلة. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 188}\n- الرؤيا: يُروى فيها «أفطر عندنا» و«ترجع فتفطر عندي غداً» و«تشاهد معنا الجمعة» و«الحقنا». {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 180} {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 181}\n- الغسل والصلاة: غُسل وكُفن في الأصح عند ابن كثير، ولم يُغسل في رواية الحسن؛ والمصلي جبير، أو غيره. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 189} {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 515}\n- عمره: جاوز اثنتين وثمانين سنة، وقيل أربع وثمانين، وفي أقوال أخرى أقل من ذلك وأكثر. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 188}"
    },
    {
     "heading": "المصادر والتوثيق",
     "markdown": "البداية والنهاية لابن كثير، والرياض النضرة للمحب الطبري، والكامل لابن الأثير. وأرقام الصفحات أرقام صفحات المسح. وأسانيد الأخبار لم تُراجع هنا."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/last-days-and-testament-of-uthman",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "البداية والنهاية لابن كثير، والرياض النضرة للمحب الطبري، والكامل لابن الأثير؛ أرقام الصفحات أرقام صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "This record covers the last days of [[person/uthman-ibn-affan|Uthman ibn Affan]] in his besieged house, his refusal to let his defenders fight, the dream reported on the night of his death, the document found in his chest, and his burial by night at Hashsh Kawkab beside al-Baqi'. The siege and the killing themselves are told in [[event/siege-of-uthman-35|the siege of Uthman]] and [[event/murder-of-uthman|the murder of Uthman]] and are not repeated here. He was killed on Friday, eighteen nights into Dhu al-Hijja 35 AH, on the well-known account. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 188}"
    },
    {
     "heading": "Holding back his defenders",
     "markdown": "Ibn Kathir says the siege lasted from the end of Dhu al-Qa'da to Friday the eighteenth of Dhu al-Hijja. The day before his death Uthman told those in the house, Emigrants and Ansar, about seven hundred, among them Abd Allah ibn Umar, Abd Allah ibn al-Zubayr, al-Hasan, al-Husayn, Marwan and Abu Hurayra: \"I charge anyone who owes me a debt of loyalty to hold back his hand and go home.\" And he told his slaves that anyone who sheathed his sword was free. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 180} It is reported that the last to leave after he had charged them was al-Hasan ibn Ali, and that the commander of the defence of the house was Abd Allah ibn al-Zubayr. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 180} Ibn Kathir says that he ordered the people and charged them not to fight for him, and that but for his firm instruction they would have defended him. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 182}"
    },
    {
     "heading": "The dream on the night of his death",
     "markdown": "The dream is told in several forms. From Ibn Umar, through Nafi': Uthman got up in the morning telling people he had seen the Prophet in his sleep, who said, \"Uthman, break your fast with us\"; he woke fasting and was killed that day. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 180} From Kathir ibn al-Salt: Uthman saw the Prophet with Abu Bakr and Umar, who told him, \"Go back, for tomorrow you will break your fast with me,\" and Uthman said the sun would not set that day except that he would be of the people of the next world. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 180} In another report from Ibn al-Salt, Uthman dozed on the day he was killed and woke saying he had seen the Prophet say to him, \"You will witness the Friday prayer with us.\" {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 180} {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 181}\n\nIn a third report Ibn al-Salt went in to Uthman while he was under siege and Uthman said he saw himself as killed that day; he had stayed awake that night, and towards dawn dozed and saw the Prophet with Abu Bakr and Umar; the Prophet said, \"Uthman, join us, do not keep us waiting, for we are waiting for you.\" {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 181} From Abd Allah ibn Salam: he came to greet him under siege and Uthman said he had seen the Prophet that night, who asked whether they had besieged and thirsted him, and let down a bucket of water from which he drank until quenched; the Prophet said that if he wished he would be given victory over them and if he wished he would break his fast with him, and he chose to break his fast with him. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 181} His wife relates that he dozed and on waking said the people were going to kill him, for he had seen the Prophet, Abu Bakr and Umar telling him he would break his fast with them that night; Na'ila bint al-Furafisa says he fasted that day and when it came time to break his fast he asked for fresh water and they refused. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 181}\n\nIn the report of Abu Ya'la, Uthman freed twenty slaves that day and called for trousers and put them on, though he had not worn them in the age of ignorance or in Islam, then called for a codex and spread it open before him, and was killed with it before him. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 182} Ibn Kathir explains the trousers by his great modesty: he did not want his nakedness to be exposed if he were killed. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 182}"
    },
    {
     "heading": "The will and what was found in the chest",
     "markdown": "Hisham ibn Urwa reports from his father that Uthman made al-Zubayr his executor. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 182} Al-Asma'i relates from al-Ala' ibn al-Fadl, from his father, that when Uthman was killed they searched his treasury and found a locked chest; they opened it and found a box with a sheet saying it was Uthman's will: that he bears witness there is no god but God and that Muhammad is His servant and messenger, that Paradise is true and the Fire is true, that God raises those in the graves for a day about which there is no doubt, and that on this he lives, on this he dies and on this he will be raised. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 182} Al-Muhibb al-Tabari gives the same account and adds that on its back were found lines of poetry on contentment of the soul and patience in hardship. {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 516}"
    },
    {
     "heading": "Burial",
     "markdown": "Ibn Ishaq, quoted by al-Muhibb al-Tabari, says he was killed on Wednesday after the afternoon prayer and buried on Saturday before noon; others say he was killed on Friday; Abu Uthman al-Nahdi says in the middle of the days of tashriq. {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 514} Ibn Kathir lists the reports about how long he lay unburied: Ibn Jarir says three days, one says two nights, and one says he was buried that night between sunset and the night prayer for fear of the Kharijites. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 188}\n\nIn al-Waqidi's account, given by al-Muhibb al-Tabari, he was buried on the night of Saturday in a place called Hashsh Kawkab and his grave was concealed; a hashsh is a garden, and Uthman had bought it and added it to al-Baqi', and he was the first buried there. {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 514} Malik says Uthman used to pass the spot of his grave in Hashsh Kawkab and say a righteous man would be buried there. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 188} Al-Kamil says the garden is outside al-Baqi'. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 546}\n\nA few Companions took him out; Ibn Kathir names Hakim ibn Hizam, Huwaytib ibn Abd al-Uzza, Abu al-Jahm ibn Hudhayfa, Jubayr ibn Mut'im, Zayd ibn Thabit, Ka'b ibn Malik, Talha, al-Zubayr and Ali, with his two wives Na'ila and Umm al-Banin; they carried him on a door. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 188} In a report given by al-Muhibb al-Tabari, when he was killed he was left three days on a refuse heap; at night twelve men came, among them Huwaytib, Hakim and Abd Allah ibn al-Zubayr, and carried him; when they reached the graveyard some men of Banu Mazin stopped them, and they carried him to Hashsh Kawkab. His daughter [[person/aisha-bint-uthman-ibn-affan|Aisha]] was with them with a lamp, and when they took him out she cried out; al-Zubayr threatened her if she did not be quiet. {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 515}"
    },
    {
     "heading": "Washing and prayer",
     "markdown": "Ibn Kathir prefers that he was washed and shrouded, and says some claimed he was neither washed nor shrouded, adding that the first is correct. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 188} {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 189} Al-Hasan says he saw Uthman buried in his clothes with his blood, and another report says he was not washed. {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 515} Al-Kamil says it is said he was not washed and was shrouded in his clothes. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 546}\n\nOn who prayed over him: [[person/jubayr-ibn-mutim|Jubayr ibn Mut'im]]; or al-Zubayr; or [[person/hakim-ibn-hizam|Hakim ibn Hizam]]; or Marwan ibn al-Hakam; or al-Miswar ibn Makhrama. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 189} Some Ansar came to stop the prayer and were then left alone for fear of strife. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 546} In the report of Urwa they wanted to pray over him and were stopped, and Abu Jahm ibn Hudhayfa said, \"Leave him; the Messenger of God has already prayed over him.\" {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 515} Some Kharijites opposed it and wanted to stone his bier and throw him off, intending that he be buried in the Jews' graveyard at Dayr Sal', until Ali sent to forbid them. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 189}"
    },
    {
     "heading": "The grave and afterwards",
     "markdown": "Beside him were buried two of his slaves killed in the house, Subayh and Najih, though it is also said the Kharijites did not allow them to be buried. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 189} Banu Umayya built a large dome over his grave, which Ibn Kathir says still stood in his day. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 188} In the days of Mu'awiya's rule the wall between his grave and al-Baqi' was raised and people were told to bury their dead around it until it joined the Muslims' graveyards. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 189} {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 546} See [[place/baqi-al-gharqad|al-Baqi' al-Gharqad]]."
    },
    {
     "heading": "What he left",
     "markdown": "Ibn Kathir reports from al-Waqidi that his treasurer held on the day he was killed thirty million and five hundred thousand dirhams and a hundred thousand dinars, which were plundered and lost; he left a thousand camels at al-Rabadha and charitable endowments: the well of Aris, Khaybar and Wadi al-Qura, and the well of Ruma that he bought in the Prophet's lifetime and made a public water. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 189}"
    },
    {
     "heading": "Where the reports differ",
     "markdown": "- Day of the killing: Friday, eighteen nights into Dhu al-Hijja on the well-known account; also said to be in the days of tashriq, Wednesday after the afternoon prayer, or the day of sacrifice. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 188} {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 514}\n- Length of the siege: forty days on the well-known account, some forty days and more, twenty-two nights according to al-Sha'bi. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 188}\n- The dream: \"break your fast with us\", \"go back, you will break your fast with me tomorrow\", \"you will witness the Friday prayer with us\" and \"join us\". {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 180} {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 181}\n- Washing and prayer: washed and shrouded on the sounder account for Ibn Kathir, not washed in al-Hasan's report; the one who prayed is Jubayr or another. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 189} {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 515}\n- His age: over eighty-two, or eighty-four; other statements are lower and higher. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 188}"
    },
    {
     "heading": "Sources and documentation",
     "markdown": "Ibn Kathir's al-Bidaya wa'l-Nihaya, al-Muhibb al-Tabari's al-Riyad al-Nadira and Ibn al-Athir's al-Kamil. Page numbers are scan pages. The chains of these reports were not checked here."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/last-days-and-testament-of-uthman",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "البداية والنهاية لابن كثير، والرياض النضرة للمحب الطبري، والكامل لابن الأثير؛ أرقام الصفحات أرقام صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "اس اندراج میں محاصرے میں گھرے ہوئے [[person/uthman-ibn-affan|عثمان بن عفان]] کے آخری دنوں، اپنے محافظوں کو لڑنے سے روکنے، ان کے قتل کی رات کے خواب، ان کے صندوق سے ملنے والی تحریر، اور بقیع کے پہلو میں حش کوکب میں رات کے وقت ان کی تدفین کا بیان ہے۔ محاصرے اور قتل کی کہانی [[event/siege-of-uthman-35|حصارِ عثمان]] اور [[event/murder-of-uthman|قتلِ عثمان]] میں ہے اور یہاں نہیں دہرائی گئی۔ مشہور قول کے مطابق وہ سنہ 35ھ کے ذی الحجہ کے اٹھارہویں دن، جمعے کو شہید ہوئے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 188}"
    },
    {
     "heading": "محافظوں کو روکنا",
     "markdown": "ابن کثیر کہتے ہیں کہ محاصرہ ذی القعدہ کے اواخر سے ذی الحجہ کی اٹھارہ تاریخ کو جمعے تک جاری رہا۔ قتل سے پہلے دن عثمان نے گھر میں موجود مہاجرین و انصار، تقریباً سات سو افراد، سے کہا جن میں عبد اللہ بن عمر، عبد اللہ بن زبیر، حسن، حسین، مروان اور ابو ہریرہ تھے: میں قسم دیتا ہوں ہر اس شخص کو جس کا مجھ پر حق ہے کہ اپنا ہاتھ روک لے اور اپنے گھر چلا جائے؛ اور اپنے غلاموں سے کہا کہ جس نے اپنی تلوار نیام میں ڈالی وہ آزاد ہے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 180} روایت ہے کہ قسم دینے کے بعد سب سے آخر میں نکلنے والے حسن بن علی تھے، اور گھر والوں کی جنگ کے امیر عبد اللہ بن زبیر تھے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 180} ابن کثیر کہتے ہیں کہ انھوں نے لوگوں کو حکم دیا اور سختی سے کہا کہ ان کے دفاع میں نہ لڑیں، اور اگر ان کا پختہ حکم نہ ہوتا تو لوگ ان کی مدد کرتے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 182}"
    },
    {
     "heading": "قتل کی رات کا خواب",
     "markdown": "خواب کئی صورتوں میں روایت ہوا ہے۔ ابن عمر سے بذریعہ نافع: عثمان صبح لوگوں کو بتانے لگے کہ انھوں نے خواب میں نبی کو دیکھا جنھوں نے کہا: اے عثمان! ہمارے پاس افطار کرو؛ تو انھوں نے روزے کی حالت میں صبح کی اور اسی دن شہید ہو گئے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 180} کثیر بن الصلت سے: عثمان نے نبی کو ابو بکر اور عمر کے ساتھ دیکھا، انھوں نے کہا: لوٹ جاؤ، کل تم میرے پاس افطار کرو گے؛ اور عثمان نے کہا کہ آج سورج ڈوبنے سے پہلے وہ آخرت والوں میں ہوں گے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 180} ابن الصلت کی ایک اور روایت میں عثمان اسی دن اونگھ گئے، پھر جاگ کر کہا کہ انھوں نے نبی کو کہتے دیکھا: تم ہمارے ساتھ جمعہ میں شریک ہو گے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 180} {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 181}\n\nتیسری روایت میں ابن الصلت ان کے پاس محاصرے کی حالت میں گئے تو عثمان نے کہا کہ میں اپنے آپ کو آج قتل ہوتا دیکھتا ہوں؛ رات بھر جاگتے رہے، سحر کے وقت اونگھ آئی تو نبی کو ابو بکر اور عمر کے ساتھ دیکھا، نبی نے کہا: اے عثمان! ہم سے آ ملو، ہمیں انتظار میں نہ رکھو، ہم تمھارا انتظار کر رہے ہیں۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 181} عبد اللہ بن سلام سے: وہ محاصرے میں سلام کرنے گئے تو عثمان نے کہا کہ آج رات میں نے نبی کو دیکھا، انھوں نے پوچھا کہ کیا انھوں نے تمھیں گھیر رکھا ہے اور پیاسا رکھا ہے؟ پھر ایک ڈول لٹکایا جس سے میں نے سیر ہو کر پانی پیا؛ اور فرمایا کہ اگر چاہو تو ان پر فتح پاؤ اور اگر چاہو تو ہمارے پاس افطار کرو؛ تو میں نے ان کے پاس افطار کرنا چنا۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 181} ان کی اہلیہ بیان کرتی ہیں کہ وہ اونگھے اور جاگ کر بولے کہ لوگ مجھے قتل کر دیں گے، میں نے نبی، ابو بکر اور عمر کو کہتے دیکھا کہ تم آج رات ہمارے پاس افطار کرو گے؛ اور نائلہ بنت الفرافصہ کہتی ہیں کہ انھوں نے اس دن روزہ رکھا اور افطار کے وقت میٹھا پانی مانگا تو لوگوں نے انکار کر دیا۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 181}\n\nابو یعلیٰ کی روایت میں عثمان نے اس دن بیس غلام آزاد کیے، پاجامہ منگوا کر پہنا حالانکہ جاہلیت اور اسلام میں کبھی نہ پہنا تھا، پھر مصحف منگوا کر اپنے سامنے کھولا اور اسی کے سامنے شہید ہوئے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 182} ابن کثیر پاجامہ پہننے کی وجہ ان کی شدید حیا بتاتے ہیں کہ شہید ہونے پر ستر نہ کھلے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 182}"
    },
    {
     "heading": "وصیت اور صندوق میں ملنے والی چیز",
     "markdown": "ہشام بن عروہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ عثمان نے زبیر کو وصی بنایا۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 182} اصمعی علاء بن فضل سے، انھوں نے اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ جب عثمان شہید ہوئے تو لوگوں نے ان کا خزانہ کھنگالا اور ایک مقفل صندوق ملا؛ کھولا تو اس میں ایک ڈبیا تھی اور اس میں ایک ورق جس پر لکھا تھا کہ یہ عثمان کی وصیت ہے: وہ گواہی دیتے ہیں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، محمد اس کے بندے اور رسول ہیں، جنت حق ہے، جہنم حق ہے، اللہ قبروں والوں کو اس دن اٹھائے گا جس میں کوئی شک نہیں؛ اسی پر وہ جیتے ہیں، اسی پر مرتے ہیں اور اسی پر اٹھائے جائیں گے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 182} محب الطبری یہی روایت دیتے ہیں اور اضافہ کرتے ہیں کہ ورق کی پشت پر نفس کے غنا اور سختی میں صبر کے بارے میں کچھ اشعار لکھے ملے۔ {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 516}"
    },
    {
     "heading": "تدفین",
     "markdown": "ابن اسحاق، جنھیں محب الطبری نقل کرتے ہیں، کہتے ہیں کہ وہ بدھ کو عصر کے بعد شہید ہوئے اور ہفتے کو ظہر سے پہلے دفن ہوئے؛ دوسرے کہتے ہیں جمعے کو شہید ہوئے؛ ابو عثمان نہدی کہتے ہیں ایامِ تشریق کے بیچ۔ {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 514} ابن کثیر بلا دفن رہنے کی مدت کے بارے میں اقوال گنتے ہیں: ابن جریر تین دن کہتے ہیں، ایک قول دو راتوں کا ہے، اور ایک قول ہے کہ خوارج کے ڈر سے اسی رات مغرب اور عشاء کے درمیان دفن کیے گئے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 188}\n\nواقدی کی روایت میں، جو محب الطبری دیتے ہیں، وہ ہفتے کی رات حش کوکب نامی جگہ دفن ہوئے اور ان کی قبر چھپا دی گئی؛ حش باغ کو کہتے ہیں، عثمان نے اسے خریدا اور بقیع میں شامل کر دیا تھا اور وہ اس میں پہلے دفن ہونے والے تھے۔ {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 514} مالک کہتے ہیں کہ عثمان حش کوکب میں اپنی قبر کی جگہ سے گزرتے تو کہتے کہ یہاں ایک صالح شخص دفن ہوگا۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 188} الکامل کہتی ہے کہ یہ باغ بقیع کے باہر ہے۔ {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 546}\n\nچند صحابہ انھیں لے کر نکلے؛ ابن کثیر کے مطابق ان میں حکیم بن حزام، حویطب بن عبد العزیٰ، ابو الجہم بن حذیفہ، جبیر بن مطعم، زید بن ثابت، کعب بن مالک، طلحہ، زبیر اور علی، اور ان کی دو بیویاں نائلہ اور ام البنین تھیں؛ انھوں نے انھیں ایک دروازے پر اٹھایا۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 188} محب الطبری کی ایک روایت میں انھیں شہید ہونے کے بعد تین دن کوڑے کے ڈھیر پر پڑا رہنے دیا گیا؛ رات کو بارہ آدمی آئے جن میں حویطب، حکیم اور عبد اللہ بن زبیر تھے اور انھیں اٹھایا؛ قبرستان پہنچے تو بنو مازن کے کچھ لوگوں نے روکا، تو انھیں حش کوکب لے گئے۔ ان کی بیٹی [[person/aisha-bint-uthman-ibn-affan|عائشہ]] چراغ لیے ساتھ تھیں اور جب انھیں باہر نکالا گیا تو چیخ پڑیں؛ زبیر نے دھمکایا کہ خاموش نہ ہوئیں تو مارا جائے گا۔ {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 515}"
    },
    {
     "heading": "غسل اور نماز",
     "markdown": "ابن کثیر ترجیح دیتے ہیں کہ انھیں غسل اور کفن دیا گیا، اور کہتے ہیں کہ بعض نے دعویٰ کیا کہ نہ غسل دیا گیا نہ کفن، اور پہلا قول صحیح ہے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 188} {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 189} حسن کہتے ہیں کہ انھوں نے عثمان کو ان کے کپڑوں اور خون سمیت دفن ہوتے دیکھا، اور ایک اور روایت میں انھیں غسل نہیں دیا گیا۔ {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 515} الکامل کہتی ہے کہ کہا گیا انھیں غسل نہیں دیا گیا اور انھی کے کپڑوں میں کفن دیا گیا۔ {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 546}\n\nنماز پڑھانے والے کے بارے میں اقوال: [[person/jubayr-ibn-mutim|جبیر بن مطعم]]، یا زبیر، یا [[person/hakim-ibn-hizam|حکیم بن حزام]]، یا مروان بن الحکم، یا مسور بن مخرمہ۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 189} ایک روایت میں انصار کے کچھ لوگ نماز کو روکنے آئے پھر فتنے کے خوف سے انھیں چھوڑ دیا گیا۔ {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 546} عروہ کی روایت میں لوگوں نے نماز پڑھنا چاہی تو روک دیے گئے، پھر ابو جہم بن حذیفہ نے کہا: انھیں چھوڑ دو، رسول اللہ ان پر نماز پڑھ چکے ہیں۔ {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 515} کچھ خوارج نے مخالفت کی اور ان کا جنازہ پتھروں سے مارنے اور چارپائی سے گرانے کا ارادہ کیا، اور چاہا کہ انھیں دیر سلع میں یہودیوں کے قبرستان میں دفن کیا جائے، یہاں تک کہ علی نے ان کو روکنے کے لیے کسی کو بھیجا۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 189}"
    },
    {
     "heading": "قبر اور بعد",
     "markdown": "ان کے پہلو میں ان کے دو غلام صبیح اور نجیح دفن ہوئے جو گھر میں مارے گئے، اگرچہ یہ بھی کہا گیا کہ خوارج نے انھیں دفن کرنے نہ دیا۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 189} بنو امیہ نے ان کی قبر پر ایک بڑا گنبد بنایا جو ابن کثیر کے زمانے میں بھی باقی تھا۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 188} معاویہ کی امارت کے ایام میں ان کی قبر اور بقیع کے بیچ کی دیوار اونچی کی گئی اور لوگوں کو حکم دیا گیا کہ اپنے مردے اس کے گرد دفن کریں یہاں تک کہ وہ مسلمانوں کے قبرستانوں سے مل گئی۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 189} {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 546} دیکھیے [[place/baqi-al-gharqad|بقیع الغرقد]]۔"
    },
    {
     "heading": "ترکہ",
     "markdown": "ابن کثیر واقدی سے نقل کرتے ہیں کہ جس دن وہ شہید ہوئے ان کے خزانچی کے پاس تیس ملین اور پانچ لاکھ درہم اور ایک لاکھ دینار تھے جو لوٹ لیے گئے اور ضائع ہو گئے؛ انھوں نے ربذہ میں ایک ہزار اونٹ چھوڑے، اور صدقات: بئرِ اریس، خیبر اور وادی القریٰ، اور بئرِ رومہ جسے انھوں نے نبی کی زندگی میں خرید کر عام پانی کے لیے وقف کیا۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 189}"
    },
    {
     "heading": "روایات کا اختلاف",
     "markdown": "- قتل کا دن: مشہور قول میں جمعہ، ذی الحجہ کی اٹھارہ تاریخ؛ ایامِ تشریق، بدھ کو عصر کے بعد، یا یومِ نحر بھی کہا گیا۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 188} {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 514}\n- محاصرے کی مدت: مشہور قول میں چالیس دن، بعض کے نزدیک چالیس سے کچھ اوپر، اور شعبی کے نزدیک بائیس راتیں۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 188}\n- خواب: «ہمارے پاس افطار کرو»، «لوٹ جاؤ، کل میرے پاس افطار کرو گے»، «ہمارے ساتھ جمعہ میں شریک ہو گے» اور «ہم سے آ ملو»۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 180} {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 181}\n- غسل اور نماز: ابن کثیر کے نزدیک زیادہ صحیح قول میں غسل و کفن دیا گیا، حسن کی روایت میں غسل نہیں دیا گیا؛ نماز پڑھانے والے جبیر یا کوئی اور۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 189} {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 515}\n- عمر: بیاسی سال سے زیادہ، یا چوراسی؛ دیگر اقوال اس سے کم اور زیادہ ہیں۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 188}"
    },
    {
     "heading": "مآخذ اور حوالہ",
     "markdown": "ابن کثیر کی البدایہ والنہایہ، محب الطبری کی الریاض النضرہ اور ابن الاثیر کی الکامل۔ صفحات کے نمبر اسکین کے صفحات ہیں۔ ان روایتوں کی اسناد یہاں نہیں پرکھی گئیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/last-days-and-testament-of-uthman",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "البداية والنهاية لابن كثير، والرياض النضرة للمحب الطبري، والكامل لابن الأثير؛ أرقام الصفحات أرقام صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 26,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/uthman-ibn-affan",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "صاحب الوصية والمدفون في حش كوكب",
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya",
    "source/riyad-nadira-ilmiyya-1984"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zubayr-ibn-al-awwam",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الموصى إليه في رواية",
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  },
  {
   "to": "person/jubayr-ibn-mutim",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المصلي عليه في المشهور",
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya",
    "source/riyad-nadira-ilmiyya-1984"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hakim-ibn-hizam",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "من شهد دفنه",
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hasan-ibn-ali",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "آخر من خرج من الدار",
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-al-zubayr",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أمير الحرب على أهل الدار",
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  },
  {
   "to": "person/naila-bint-al-furafisa",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "زوجته الراوية",
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha-bint-uthman-ibn-affan",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "ابنته الحاضرة دفنه",
   "sources": [
    "source/riyad-nadira-ilmiyya-1984"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ali-ibn-abi-talib",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "من منع التعرض لجنازته",
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  },
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  },
  {
   "to": "place/baqi-al-gharqad",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya",
    "source/riyad-nadira-ilmiyya-1984"
   ]
  },
  {
   "to": "event/murder-of-uthman",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  },
  {
   "to": "event/siege-of-uthman-35",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/uthman-ibn-affan",
  "event/ali-defends-uthman-during-siege",
  "work/sharh-saheeh-al-bukhare",
  "event/testament-of-abdullah-ibn-masud",
  "person/ali-ibn-abi-talib",
  "place/medina",
  "event/ali-refuses-to-lead-prayer-during-siege",
  "event/diwan-founding"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}