{
 "id": "event/last-prayer-of-khubayb-ibn-adi",
 "class": "event",
 "slug": "last-prayer-of-khubayb-ibn-adi",
 "label": {
  "ar": "ركعتا خبيب بن عدي قبل قتله بالتنعيم ودعاؤه وشعره",
  "en": "The two rakas, words and verses of Khubayb ibn Adi before his killing",
  "ur": "قتل سے پہلے خبیب بن عدی کی دو رکعتیں، دعا اور اشعار"
 },
 "summary": {
  "ar": "بعد غدر هذيل بسرية الرجيع بيع خبيب بن عدي بمكة، فاشتراه بنو الحارث بن عامر الذي كان قتله يوم بدر، ولبث عندهم أسيراً حتى انقضت الأشهر الحرم {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 192} {cite:ibn-hisham-sira scan p. 434}. ولما أخرجوه إلى التنعيم ليصلبوه طلب أن يركع ركعتين فتُرك، فأتمهما وأحسنهما ثم قال إنه لولا أن يظنوه جزعاً لأطال، فكان أول من سنّ الركعتين عند القتل {cite:ibn-hisham-sira scan p. 434} {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 192}. ودعا على قاتليه، وقال شعراً يعلن فيه أنه لا يبالي على أي جنب كان مصرعه في الله {cite:ibn-hisham-sira scan p. 434} {cite:isaba scan vol. 2 p. 385}. وتختلف الروايات في من أنزل جسده: عمرو بن أمية في رواية ابن إسحاق، أو المقداد والزبير في رواية ذكرها ابن حجر {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 6 p. 490} {cite:isaba scan vol. 2 p. 385}.",
  "en": "After the treachery against the Raji party, Khubayb ibn Adi was sold in Mecca and bought by the Banu al-Harith ibn Amir, whose man he had killed at Badr; he stayed in their hands as a prisoner until the sacred months had passed {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 192} {cite:ibn-hisham-sira scan p. 434}. When they brought him to al-Tanim to crucify him he asked to pray two rakas and was allowed; he completed them well and then said that, but for fear they would think he was lengthening them from dread, he would have prayed more, and so he was the first to set the practice of the two rakas before being killed {cite:ibn-hisham-sira scan p. 434} {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 192}. He prayed against his killers and recited verses declaring that he did not mind on which side his death fell for God's sake {cite:ibn-hisham-sira scan p. 434} {cite:isaba scan vol. 2 p. 385}. The reports differ on who took his body down: Amr ibn Umayya in Ibn Ishaq's account, or al-Miqdad and al-Zubayr in a report Ibn Hajar mentions {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 6 p. 490} {cite:isaba scan vol. 2 p. 385}.",
  "ur": "رجیع کی سریہ سے غداری کے بعد خبیب بن عدی کو مکہ میں بیچ دیا گیا اور انھیں بنو حارث بن عامر نے خریدا جن کے آدمی کو انھوں نے بدر میں قتل کیا تھا؛ وہ حرمت والے مہینے گزرنے تک ان کے ہاں قیدی رہے {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 192} {cite:ibn-hisham-sira scan p. 434}. جب انھیں سولی دینے تنعیم لے گئے تو انھوں نے دو رکعت پڑھنے کی اجازت مانگی اور انھیں چھوڑ دیا گیا؛ انھوں نے انھیں مکمل اور اچھی طرح پڑھا اور کہا کہ اگر یہ گمان نہ ہوتا کہ موت کے خوف سے لمبی کر رہا ہوں تو اور پڑھتا، اس طرح وہ قتل سے پہلے دو رکعت کا طریقہ جاری کرنے والے پہلے شخص بنے {cite:ibn-hisham-sira scan p. 434} {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 192}. انھوں نے قاتلوں کے خلاف دعا کی اور اشعار کہے جن میں اعلان ہے کہ اللہ کی راہ میں ان کا مصرع کس پہلو پر ہو انھیں پروا نہیں {cite:ibn-hisham-sira scan p. 434} {cite:isaba scan vol. 2 p. 385}. جسم کس نے اتارا اس میں روایات مختلف ہیں: ابن اسحاق کی روایت میں عمرو بن امیہ، یا ابن حجر کی ذکر کردہ روایت میں مقداد اور زبیر {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 6 p. 490} {cite:isaba scan vol. 2 p. 385}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time",
  "people",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [
  "wasaya-browser",
  "wasaya-companions",
  "wasaya-wasiyya",
  "wasaya-ihtidar",
  "wasaya-marqad"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "death",
  "date": {
   "start": {
    "hijri": "0003",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "note": "ابن هشام يذكر يوم الرجيع في سنة ثلاث {cite:ibn-hisham-sira scan p. 434} وكذا ابن عبد البر {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 209}، وسجل event/incident-of-al-raji يضعها في صفر 4هـ عن مصدر آخر؛ وقُتل خبيب بعد انقضاء الأشهر الحرم {cite:ibn-hisham-sira scan p. 434}",
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-sira",
     "source/isti-ab-ibn-abd-al-barr"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hisham-sira",
   "source/fath-al-bari",
   "source/isaba",
   "source/al-bidaya-wal-nihaya",
   "source/hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988",
   "source/isti-ab-ibn-abd-al-barr",
   "source/al-waqidi-maghazi"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة ابن هشام ⁦(ص 434-435)⁩، فتح الباري ⁦(مجلد 2 ص 192)⁩، الإصابة ⁦(مجلد 2 ص 385)⁩، البداية والنهاية ⁦(مجلد 6 ص 490)⁩، حلية الأولياء ⁦(مجلد 1 ص 113)⁩، الاستيعاب ⁦(مجلد 3 ص 174 و209)⁩، مغازي الواقدي ⁦(مجلد 1 ص 358-362)⁩؛ أرقام الصفحات صفحات المسح",
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "wasaya-browser-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5); wasaya-browser-1"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "[[person/khubayb-ibn-adi|خبيب بن عدي]] أنصاري أُسر في [[event/incident-of-al-raji|سرية الرجيع]] وبيع بمكة، فاشتراه بنو الحارث بن عامر، وأقام عندهم أسيراً حتى انقضت الأشهر الحرم، ثم أخرجوه ليقتلوه. {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 192} {cite:ibn-hisham-sira scan p. 434} تشتهر عنه ركعتان صلاهما قبل قتله، حتى قيل إنه أول من سنّهما. وهذا السجل يتناول ما قاله في ساعته الأخيرة كما ترويه الكتب، وهو غير سجل الحادثة الأوسع."
    },
    {
     "heading": "الأسر والبيع",
     "markdown": "يروي الحديث في فتح الباري أن عاصم بن ثابت قُتل في سبعة، ونزل ثلاثة بالعهد والميثاق منهم خبيب وابن دثنة، فأوثقهم القوم وجرّوا رجلاً ثالثاً حين أبى أن يصحبهم، ثم باعوا خبيباً وابن دثنة بمكة بعد وقعة بدر. {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 192} فاشترى خبيباً بنو الحارث بن عامر بن نوفل، وكان خبيب قتل الحارث يوم بدر. {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 192} وتقول ابنة الحارث في هذه الرواية إن خبيباً استعار منها موسى ليستحدّ بها، فأخذ ابناً لها وهي غافلة، فوجدته على فخذه والموسى بيده ففزعت، فقال لها: تخشين أن أقتله؟ ما كنت لأفعل ذلك، وقالت: ما رأيت أسيراً خيراً من خبيب، ولقد وجدته يأكل من قطف عنب وهو موثق بالحديد وما بمكة من ثمر. {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 192} وكانت تقول إنه رزق رزقه الله خبيباً. {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 192} ويذكر ابن إسحاق أن الذي اشتراه حجير بن أبي إهاب التميمي لعقبة بن الحارث ليقتله بأبيه، وقيل: اشترك في شرائه جماعة. {cite:isaba scan vol. 2 p. 385}"
    },
    {
     "heading": "الركعتان",
     "markdown": "يروي ابن هشام عن ابن إسحاق عن عاصم بن عمر بن قتادة أنهم خرجوا بخبيب إلى التنعيم ليصلبوه، فقال لهم: إن رأيتم أن تدعوني حتى أركع ركعتين فافعلوا، فقالوا: دونك، فركع ركعتين أتمهما وأحسنهما. {cite:ibn-hisham-sira scan p. 434} ثم أقبل عليهم فقال إنه لولا أن يظنوا أنه طوّل جزعاً من القتل لاستكثر من الصلاة. {cite:ibn-hisham-sira scan p. 434} ويقول ابن هشام عن ابن إسحاق إن خبيباً أول من سنّ هاتين الركعتين عند القتل للمسلمين. {cite:ibn-hisham-sira scan p. 434} وفي رواية فتح الباري أنهم لما خرجوا من الحرم ليقتلوه في الحل قال: ذروني أركع ركعتين، وأنه سنّ الركعتين لكل امرئ مسلم قُتل صبراً. {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 192} ويروي ابن عبد البر عن هشام بن حسان أن ابن سيرين كان إذا سُئل عن الركعتين عند القتل قال: صلاهما خبيب وحجر، وهما فاضلان. {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 174}"
    },
    {
     "heading": "كلامه ودعاؤه",
     "markdown": "بعد أن رفعوه على خشبة وأوثقوه قال: اللهم إنا قد بلّغنا رسالة رسولك فبلّغه الغداة ما يُصنع بنا. {cite:ibn-hisham-sira scan p. 434} ثم قال: «اللهم أحصهم عدداً، واقتلهم بدداً، ولا تغادر منهم أحداً». {cite:ibn-hisham-sira scan p. 434} ويروي ابن هشام عن معاوية بن أبي سفيان أنه حضر يومئذ مع أبيه فيمن حضر، وأنه رأى أباه يلقيه إلى الأرض فرقاً من دعوة خبيب، وكانوا يقولون إن الرجل إذا دُعي عليه فاضطجع لجنبه زلّت عنه. {cite:ibn-hisham-sira scan p. 434} وفي رواية ابن إسحاق أيضاً أن سعيد بن عامر بن حذيم، حين ولاه عمر بعض الشام، كانت تصيبه غشية، فسأله عمر فقال إنه حضر مقتل خبيب وسمع دعوته، فما خطرت على قلبه في مجلس إلا غُشي عليه. {cite:ibn-hisham-sira scan p. 434}"
    },
    {
     "heading": "شعره",
     "markdown": "يروي ابن إسحاق أبياتاً قالها خبيب حين بلغه أن القوم أجمعوا على صلبه، منها أن الأحزاب جمعوا حوله قبائلهم وأبناءهم ونساءهم، وأنه يشكو إلى الله غربته وكربه. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 scan vol. 1 p. 113} ويذكر ابن هشام أن بعض أهل العلم بالشعر ينكرها له. {cite:ibn-hisham-sira scan p. 435} ومن أشهر ما يُنسب إليه عند البخاري بيتٌ يقول فيه إنه لا يبالي حين يُقتل مسلماً على أي جنب كان في الله مصرعه. {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 192} {cite:isaba scan vol. 2 p. 385}"
    },
    {
     "heading": "القتل",
     "markdown": "يقول ابن هشام إن خبيباً أقام في أيديهم حتى انقضت الأشهر الحرم ثم قتلوه. {cite:ibn-hisham-sira scan p. 434} وفي رواية عقبة بن الحارث أنه لم يقتله بنفسه، وإنما أخذ أبو ميسرة أخو بني عبد الدار الحربة فجعلها في يده ثم أخذ بيده وبالحربة فطعنه. {cite:ibn-hisham-sira scan p. 434} وتذكر الإصابة أن البخاري روى عن جابر أن الذي قتله أبو سروعة، وتقول إنه اختُلف هل هو عقبة بن الحارث أو أخوه. {cite:isaba scan vol. 2 p. 385}"
    },
    {
     "heading": "جسده وقبره",
     "markdown": "لا تذكر الكتب التي قرأتها قبراً له. تروي البداية والنهاية عن عمرو بن أمية الضمري أنه بعد أن اختبأ ليلتين في غار ثم خرج إلى التنعيم أُخبر بخبيب فرأى خبيباً مصلوباً حوله الحرس فحمله على ظهره وسار به نحو عشرين ذراعاً حتى استيقظ الحرس، فطرح الخشبة وأهال عليه التراب بقدمه. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 6 p. 490} وتنقل الإصابة رواية أخرى أن النبي أرسل المقداد والزبير في إنزاله عن خشبته، فوجدا حوله أربعين رجلاً نشاوى فأنزلاه، وحمله الزبير على فرسه وهو رطب لم يتغير منه شيء، فلما لحقهم المشركون قذفه الزبير فابتلعته الأرض، فسُمّي «بليع الأرض». {cite:isaba scan vol. 2 p. 385} وفي الإصابة أيضاً عن القيرواني أنهم جعلوا وجهه إلى غير القبلة فوجدوه مستقبلها وأداروه مراراً ثم عجزوا. {cite:isaba scan vol. 2 p. 385}"
    },
    {
     "heading": "الروايات واختلافها",
     "markdown": "تختلف في السنة: فابن هشام يذكر الرجيع في سنة ثلاث، أما سجل الحادثة في هذه الموسوعة فيضعها في صفر سنة أربع عن مصدر آخر. {cite:ibn-hisham-sira scan p. 434} وتختلف في اسم من اشتراه وفي من قتله وفي من أنزل جسده. {cite:isaba scan vol. 2 p. 385} {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 6 p. 490}"
    },
    {
     "heading": "المصادر والتوثيق",
     "markdown": "اعتمد هذا السجل على سيرة ابن هشام، وفتح الباري، والإصابة، والبداية والنهاية، وحلية الأولياء، والاستيعاب. وأرقام الصفحات المذكورة هي صفحات المسح الضوئي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/last-prayer-of-khubayb-ibn-adi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "سيرة ابن هشام، وفتح الباري لابن حجر، والإصابة لابن حجر، والبداية والنهاية لابن كثير، وحلية الأولياء لأبي نعيم، والاستيعاب لابن عبد البر، وأسد الغابة لابن الأثير؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "[[person/khubayb-ibn-adi|Khubayb ibn Adi]], of the Ansar, was captured in the [[event/incident-of-al-raji|Raji incident]] and sold in Mecca; the Banu al-Harith ibn Amir bought him and kept him prisoner until the sacred months had passed, when they brought him out to kill him. {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 192} {cite:ibn-hisham-sira scan p. 434} He is famous for the two rakas he prayed before his death, so that it is said he was the first to set the practice. This record deals with what he said in his last hour as the books relate it, and is separate from the record of the wider incident."
    },
    {
     "heading": "Capture and sale",
     "markdown": "The hadith as given in Fath al-Bari relates that Asim ibn Thabit was killed with six others, three came down under covenant and pledge, among them Khubayb and Ibn Dathina, and the men bound them and dragged a third who refused to go with them, then sold Khubayb and Ibn Dathina in Mecca after the battle of Badr. {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 192} The Banu al-Harith ibn Amir ibn Nawfal bought Khubayb, since he had killed al-Harith at Badr. {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 192} In that report the daughter of al-Harith says Khubayb borrowed a razor from her to shave, and a small son of hers wandered to him while she was not looking; she found the boy on his thigh and the razor in his hand and was terrified; he said: do you fear I will kill him? I would not do that. She said she had never seen a better prisoner, and that she had found him eating from a bunch of grapes while bound in iron when there was no fruit in Mecca; she used to say it was provision God gave Khubayb. {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 192} Ibn Ishaq says the buyer was Hujayr ibn Abi Ihab al-Tamimi, for Uqba ibn al-Harith to kill in revenge for his father, and it is also said that several shared in the purchase. {cite:isaba scan vol. 2 p. 385}"
    },
    {
     "heading": "The two rakas",
     "markdown": "Ibn Hisham relates from Ibn Ishaq, from Asim ibn Umar ibn Qatada, that they took Khubayb out to al-Tanim to crucify him, and he said to them: if you think fit to leave me to pray two rakas, do so; they said: go ahead; he prayed two rakas, completing them and doing them well. {cite:ibn-hisham-sira scan p. 434} Then he turned to them and said that but for their thinking he had lengthened it from distress at being killed he would have prayed more. {cite:ibn-hisham-sira scan p. 434} Ibn Hisham, following Ibn Ishaq, says Khubayb was the first to set these two rakas before killing for the Muslims. {cite:ibn-hisham-sira scan p. 434} In Fath al-Bari's version, when they brought him out of the sanctuary to kill him outside it, he said: let me pray two rakas, and he set the two rakas for every Muslim killed in bonds. {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 192} Ibn Abd al-Barr relates from Hisham ibn Hassan that Ibn Sirin, asked about the two rakas at killing, would say: Khubayb and Hujr prayed them, and both were excellent men. {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 174}"
    },
    {
     "heading": "His words and prayer",
     "markdown": "After they raised him on the wood and bound him he said: O God, we have conveyed the message of Your Messenger, so convey to him this morning what is done to us. {cite:ibn-hisham-sira scan p. 434} Then he said: «O God, count them one by one, kill them scattered, and leave none of them.» {cite:ibn-hisham-sira scan p. 434} Ibn Hisham relates that Muawiya ibn Abi Sufyan said he was there that day with his father, and saw his father throw him to the ground for fear of Khubayb's prayer, for people used to say that a man who is prayed against and lies down on his side is spared. {cite:ibn-hisham-sira scan p. 434} In Ibn Ishaq's account too, when Umar appointed Said ibn Amir ibn Hidhyam over part of Syria, he suffered fainting fits; Umar asked him and he said he had been present at Khubayb's killing and heard his prayer, and it never crossed his mind in any gathering but he fainted. {cite:ibn-hisham-sira scan p. 434}"
    },
    {
     "heading": "His verses",
     "markdown": "Ibn Ishaq relates verses Khubayb said when word reached him that the people had agreed to crucify him: that the confederates had gathered their tribes, sons and women around him, and that he complained of his exile and distress to God. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 scan vol. 1 p. 113} Ibn Hisham says some scholars of poetry deny them to him. {cite:ibn-hisham-sira scan p. 435} The best known line ascribed to him in al-Bukhari's report says that he does not mind, as he is killed a Muslim, on which side his death falls for God. {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 192} {cite:isaba scan vol. 2 p. 385}"
    },
    {
     "heading": "The killing",
     "markdown": "Ibn Hisham says Khubayb stayed in their hands until the sacred months had passed and then they killed him. {cite:ibn-hisham-sira scan p. 434} In Uqba ibn al-Harith's account he did not kill Khubayb himself: Abu Maysara of Banu Abd al-Dar took the spear, put it in Uqba's hand, held his hand with the spear and thrust. {cite:ibn-hisham-sira scan p. 434} Al-Isaba says al-Bukhari relates from Jabir that the killer was Abu Sarwaa, and that it is disputed whether he is Uqba ibn al-Harith or his brother. {cite:isaba scan vol. 2 p. 385}"
    },
    {
     "heading": "His body and grave",
     "markdown": "The books I read do not mention a grave. Al-Bidaya wal-Nihaya relays from Amr ibn Umayya al-Damri that after hiding two nights in a cave and going out to al-Tanim he was told of Khubayb, saw him crucified with guards around, carried him on his back about twenty cubits until the guards woke, then threw down the wood and heaped earth on him with his foot. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 6 p. 490} Al-Isaba relays another report, that the Prophet sent al-Miqdad and al-Zubayr to take him down from his wood; they found about forty men drunk around it and took him down; al-Zubayr carried him on his horse, fresh and unchanged, and when the idolaters caught up he threw him down and the earth swallowed him, so he was called the one the earth swallowed. {cite:isaba scan vol. 2 p. 385} It adds from al-Qayrawani that they turned his face from the qibla and found him facing it, turned him several times and gave up. {cite:isaba scan vol. 2 p. 385}"
    },
    {
     "heading": "Where the reports differ",
     "markdown": "They differ on the year: Ibn Hisham places al-Raji in year 3, whereas this museum's record of the incident places it in Safar of year 4 from another source. {cite:ibn-hisham-sira scan p. 434} They differ on who bought him, on who killed him, and on who took down his body. {cite:isaba scan vol. 2 p. 385} {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 6 p. 490}"
    },
    {
     "heading": "Sources and documentation",
     "markdown": "This record rests on Ibn Hisham's Sira, Fath al-Bari, al-Isaba, al-Bidaya wal-Nihaya, Hilyat al-Awliya and al-Isti'ab. The page numbers given are scan pages."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/last-prayer-of-khubayb-ibn-adi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "سيرة ابن هشام، وفتح الباري لابن حجر، والإصابة لابن حجر، والبداية والنهاية لابن كثير، وحلية الأولياء لأبي نعيم، والاستيعاب لابن عبد البر، وأسد الغابة لابن الأثير؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/khubayb-ibn-adi|خبیب بن عدی]] انصاری تھے جو [[event/incident-of-al-raji|سریۂ رجیع]] میں گرفتار ہوئے اور مکہ میں بیچ دیے گئے؛ بنو حارث بن عامر نے انھیں خریدا اور حرمت والے مہینے گزرنے تک قیدی رکھا، پھر انھیں قتل کرنے کے لیے نکالا۔ {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 192} {cite:ibn-hisham-sira scan p. 434} ان کی شہرت ان دو رکعتوں سے ہے جو انھوں نے قتل سے پہلے پڑھیں، حتیٰ کہ کہا گیا کہ وہ اس طریقے کے بانی ہیں۔ یہ اندراج صرف ان کی آخری گھڑی کے اقوال پر ہے جیسے کتابیں بیان کرتی ہیں، اور وسیع واقعے کے اندراج سے الگ ہے۔"
    },
    {
     "heading": "گرفتاری اور فروخت",
     "markdown": "فتح الباری میں نقل شدہ حدیث کے مطابق عاصم بن ثابت سات ساتھیوں کے ساتھ شہید ہوئے، تین آدمی عہد و پیمان پر نیچے اترے جن میں خبیب اور ابن دثنہ تھے، لوگوں نے انھیں باندھ لیا اور تیسرے شخص کو گھسیٹا جب اس نے ساتھ جانے سے انکار کیا، پھر خبیب اور ابن دثنہ کو بدر کے بعد مکہ میں بیچ دیا۔ {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 192} خبیب کو بنو حارث بن عامر بن نوفل نے خریدا کیونکہ انھوں نے بدر کے دن حارث کو قتل کیا تھا۔ {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 192} اس روایت میں حارث کی بیٹی بتاتی ہے کہ خبیب نے اس سے استرا مانگا تاکہ صفائی کریں، اور اس کا ایک چھوٹا بیٹا اس کی بے خبری میں ان کے پاس چلا گیا؛ اس نے لڑکے کو ان کی ران پر اور استرا ان کے ہاتھ میں دیکھا تو گھبرا گئی؛ انھوں نے کہا: کیا ڈرتی ہو کہ میں اسے قتل کر دوں گا؟ میں ایسا نہ کرتا۔ اس نے کہا کہ اس نے خبیب سے بہتر قیدی نہیں دیکھا، اور اسے وہ لوہے میں بندھے ہوئے انگور کا گچھا کھاتے ملے جبکہ مکہ میں کوئی پھل نہ تھا؛ وہ کہا کرتی تھی کہ یہ اللہ کا رزق تھا جو اس نے خبیب کو دیا۔ {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 192} ابن اسحاق کہتے ہیں کہ خریدنے والا حجیر بن ابی اہاب تمیمی تھا، عقبہ بن حارث کے لیے تاکہ وہ اپنے باپ کے بدلے میں انھیں قتل کرے، اور یہ بھی کہا گیا کہ کئی لوگ خریداری میں شریک تھے۔ {cite:isaba scan vol. 2 p. 385}"
    },
    {
     "heading": "دو رکعتیں",
     "markdown": "ابن ہشام ابن اسحاق سے، وہ عاصم بن عمر بن قتادہ سے روایت کرتے ہیں کہ لوگ خبیب کو سولی دینے کے لیے تنعیم لے گئے تو انھوں نے کہا: اگر مناسب سمجھو تو مجھے دو رکعت پڑھنے دو؛ وہ بولے: لو پڑھ لو؛ انھوں نے دو رکعتیں مکمل اور اچھی طرح پڑھیں۔ {cite:ibn-hisham-sira scan p. 434} پھر ان کی طرف متوجہ ہو کر کہا کہ اگر یہ گمان نہ ہوتا کہ میں نے قتل کے خوف سے طول دیا ہے تو میں اور نماز پڑھتا۔ {cite:ibn-hisham-sira scan p. 434} ابن ہشام، ابن اسحاق کی پیروی میں، کہتے ہیں کہ خبیب پہلے شخص تھے جنھوں نے مسلمانوں کے لیے قتل سے پہلے یہ دو رکعتیں جاری کیں۔ {cite:ibn-hisham-sira scan p. 434} فتح الباری کی روایت میں ہے کہ جب انھیں حرم سے نکال کر باہر قتل کرنے لے گئے تو بولے: مجھے دو رکعت پڑھنے دو، اور انھوں نے ہر اس مسلمان کے لیے دو رکعتوں کا طریقہ جاری کیا جو بندھا ہوا قتل کیا جائے۔ {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 192} ابن عبدالبر ہشام بن حسان سے روایت کرتے ہیں کہ ابن سیرین سے جب قتل کے وقت دو رکعتوں کے بارے میں پوچھا جاتا تو کہتے: یہ خبیب اور حجر نے پڑھیں، اور وہ دونوں فاضل تھے۔ {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 174}"
    },
    {
     "heading": "ان کے الفاظ اور دعا",
     "markdown": "جب انھیں لکڑی پر چڑھا کر باندھا گیا تو کہا: اے اللہ، ہم نے تیرے رسول کا پیغام پہنچا دیا، تو آج صبح انھیں وہ بتا دے جو ہمارے ساتھ کیا جا رہا ہے۔ {cite:ibn-hisham-sira scan p. 434} پھر کہا: «اے اللہ، انھیں گن گن کر رکھ، انھیں بکھیر بکھیر کر مار، اور ان میں سے کسی کو نہ چھوڑ۔» {cite:ibn-hisham-sira scan p. 434} ابن ہشام معاویہ بن ابی سفیان سے روایت کرتے ہیں کہ وہ اس دن اپنے والد کے ساتھ موجود تھے اور اپنے والد کو دیکھا کہ خبیب کی بددعا کے خوف سے انھیں زمین پر لٹا دیا، کیونکہ لوگ کہتے تھے کہ جس کے خلاف دعا کی جائے وہ اگر پہلو کے بل لیٹ جائے تو دعا ٹل جاتی ہے۔ {cite:ibn-hisham-sira scan p. 434} ابن اسحاق کے بیان میں یہ بھی ہے کہ جب عمر نے سعید بن عامر بن حذیم کو شام کے کچھ حصے پر عامل بنایا تو انھیں غشی کے دورے پڑتے تھے؛ عمر نے پوچھا تو انھوں نے بتایا کہ وہ خبیب کے قتل کے موقع پر موجود تھے اور ان کی دعا سنی تھی، اور کسی مجلس میں وہ دعا دل میں آتی تو غشی طاری ہو جاتی۔ {cite:ibn-hisham-sira scan p. 434}"
    },
    {
     "heading": "ان کے اشعار",
     "markdown": "ابن اسحاق وہ اشعار نقل کرتے ہیں جو خبیب نے اس وقت کہے جب انھیں خبر ملی کہ قوم نے انھیں سولی دینے پر اتفاق کر لیا ہے: کہ لشکروں نے اپنے قبیلے، بیٹے اور عورتیں ان کے گرد جمع کر لیے ہیں، اور وہ اللہ سے اپنی غربت اور تکلیف کی شکایت کرتے ہیں۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 scan vol. 1 p. 113} ابن ہشام کہتے ہیں کہ شعر کے بعض ماہر انھیں ان کی طرف منسوب کرنے کا انکار کرتے ہیں۔ {cite:ibn-hisham-sira scan p. 435} بخاری کی روایت میں ان سے منسوب سب سے مشہور شعر یہ ہے کہ جب مسلمان ہونے کی حالت میں قتل ہوں تو انھیں پروا نہیں کہ اللہ کی راہ میں ان کا مصرع کس پہلو پر ہو۔ {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 192} {cite:isaba scan vol. 2 p. 385}"
    },
    {
     "heading": "قتل",
     "markdown": "ابن ہشام کہتے ہیں کہ خبیب ان کے ہاتھ میں رہے یہاں تک کہ حرمت والے مہینے ختم ہو گئے، پھر انھوں نے قتل کر دیا۔ {cite:ibn-hisham-sira scan p. 434} عقبہ بن حارث کے بیان میں ہے کہ اس نے خود خبیب کو قتل نہیں کیا: بنو عبدالدار کے ابو میسرہ نے نیزہ اس کے ہاتھ میں رکھا، اس کا ہاتھ نیزے سمیت پکڑا اور وار کیا۔ {cite:ibn-hisham-sira scan p. 434} الاصابہ کہتی ہے کہ بخاری نے جابر سے روایت کی ہے کہ قاتل ابو سروعہ تھا، اور اس میں اختلاف ہے کہ وہ عقبہ بن حارث ہے یا اس کا بھائی۔ {cite:isaba scan vol. 2 p. 385}"
    },
    {
     "heading": "ان کا جسد اور قبر",
     "markdown": "جو کتابیں میں نے پڑھیں ان میں ان کی کسی قبر کا ذکر نہیں۔ البدایہ والنہایہ عمرو بن امیہ ضمری سے نقل کرتی ہے کہ وہ دو راتیں ایک غار میں چھپنے کے بعد تنعیم پہنچے تو خبیب کی خبر ملی، انھیں سولی پر دیکھا جن کے گرد پہرے دار تھے، انھیں پیٹھ پر اٹھایا اور تقریباً بیس ہاتھ چلے ہی تھے کہ پہرے دار جاگ گئے، تو انھوں نے لکڑی پھینک دی اور پاؤں سے ان پر مٹی ڈال دی۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 6 p. 490} الاصابہ ایک اور روایت نقل کرتی ہے کہ نبی نے مقداد اور زبیر کو انھیں لکڑی سے اتارنے بھیجا؛ انھوں نے ان کے گرد تقریباً چالیس نشے میں دھت آدمی پائے اور انھیں اتار لیا؛ زبیر نے انھیں اپنے گھوڑے پر اٹھایا، وہ تازہ اور بے تغیر تھے، اور جب مشرکین آ پہنچے تو زبیر نے انھیں نیچے رکھ دیا اور زمین نے انھیں نگل لیا، چنانچہ انھیں «بلیع الارض» کہا گیا۔ {cite:isaba scan vol. 2 p. 385} قیروانی کے حوالے سے اضافہ ہے کہ لوگوں نے ان کا چہرہ قبلے سے ہٹایا تو اسے قبلہ رخ پایا، کئی بار پھیرا اور تھک گئے۔ {cite:isaba scan vol. 2 p. 385}"
    },
    {
     "heading": "روایات کا اختلاف",
     "markdown": "سال میں اختلاف ہے: ابن ہشام رجیع کو سن ۳ہجری میں رکھتے ہیں جبکہ اس میوزیم کا واقعے کا اندراج ایک اور ماخذ سے اسے صفر ۴ھ میں رکھتا ہے۔ {cite:ibn-hisham-sira scan p. 434} خریدنے والے، قاتل اور جسد اتارنے والے کے بارے میں بھی اختلاف ہے۔ {cite:isaba scan vol. 2 p. 385} {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 6 p. 490}"
    },
    {
     "heading": "مآخذ اور تخریج",
     "markdown": "یہ اندراج ابن ہشام کی سیرت، فتح الباری، الاصابہ، البدایہ والنہایہ، حلیۃ الاولیاء اور الاستیعاب پر مبنی ہے۔ مذکور صفحہ نمبر اسکین کے صفحات ہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/last-prayer-of-khubayb-ibn-adi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "سيرة ابن هشام، وفتح الباري لابن حجر، والإصابة لابن حجر، والبداية والنهاية لابن كثير، وحلية الأولياء لأبي نعيم، والاستيعاب لابن عبد البر، وأسد الغابة لابن الأثير؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "event/incident-of-al-raji",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-sira",
    "source/fath-al-bari"
   ]
  },
  {
   "to": "person/khubayb-ibn-adi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المقتول صاحب الركعتين والدعاء",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-sira",
    "source/fath-al-bari",
    "source/hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muawiya-ibn-abi-sufyan",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "حضر القتل صغيراً مع أبي سفيان وروى خبر دعوته",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-sira"
   ]
  },
  {
   "to": "person/amr-ibn-umayya-al-damri",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أنزل جسده في رواية ابن إسحاق",
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-miqdad-ibn-amr",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أُرسل لإنزاله في رواية ذكرها ابن حجر",
   "sources": [
    "source/isaba"
   ]
  },
  {
   "to": "person/asim-ibn-thabit",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-sira",
    "source/fath-al-bari"
   ]
  },
  {
   "to": "place/mecca",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/fath-al-bari",
    "source/ibn-hisham-sira"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/mission-of-amr-ibn-umayya-against-abu-sufyan",
  "group/sahaba",
  "work/sharh-saheeh-al-bukhare",
  "event/incident-of-al-raji",
  "group/quraysh",
  "place/medina",
  "place/mecca",
  "event/battle-of-badr"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}