{
 "id": "event/mawardi-envoy-ahwaz-423",
 "class": "event",
 "slug": "mawardi-envoy-ahwaz-423",
 "label": {
  "ar": "سفارة الماوردي إلى أبي كاليجار بالأهواز في شأن اللقب، ٤٢٣هـ",
  "en": "Al-Mawardi's embassy to Abu Kalijar at al-Ahwaz over the laqab, 423/1032",
  "ur": "لقب کے معاملے پر ماوردی کی اہواز میں ابوکلیجار کے پاس سفارت، 423ھ/1032ء"
 },
 "summary": {
  "ar": "في سنة ثلاث وعشرين وأربعمائة بعث الخليفة [[person/al-qaim-bi-amr-illah|القائم بأمر الله]] القاضي [[person/al-mawardi|أبا الحسن الماوردي]] إلى الملك [[person/abu-kalijar|أبي كاليجار]] بالأهواز بكتاب؛ ويحكي الماوردي بضمير المتكلم أنهم تقدموا عليه فتلقّاه وأنزله دارًا عامرة، واقترحوا أن يكون اللقب «السلطان المعظم» فقال: لا يمكن، لأن السلطان المعظم الخليفة، وكذلك «مالك الأمم»، فعدلوا إلى «ملك الدولة» فأجاز على احتمال، واشترطوا تقديم الخدمة للخليفة بالطائف قبل التلقيب ففُعل، وحملوا معه عشرين ألف دينار وخمسة وعشرين ألف درهم وكساوي وعطورًا {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.407-409}. ويعدّها معجم الإسلام أول أربع مهمات سياسية ائتمنه عليها الخليفة القائم في سنين ٤٢٢ و٤٢٨ و٤٣٤ و٤٣٥هـ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 896}.",
  "en": "In 423 AH the caliph [[person/al-qaim-bi-amr-illah|al-Qa'im bi-amr Allah]] sent the qadi [[person/al-mawardi|Abu al-Hasan al-Mawardi]] with a letter to the king [[person/abu-kalijar|Abu Kalijar]] at al-Ahwaz. Al-Mawardi narrates in the first person that they went ahead of him, received him and lodged him; when the proposed laqab 'al-Sultan al-Mu'azzam' came up he said it could not be, for the Greatest Sultan is the caliph — and likewise 'Malik al-Umam' — so they turned to 'Malik al-Dawla', which he allowed as possible on condition that the service to the caliph be performed first, and it was done; he returned carrying twenty thousand dinars, twenty-five thousand dirhams, robes and perfumes {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.407-409}. The EI2 counts it the first of four political missions the caliph al-Qa'im entrusted to him in 422, 428, 434 and 435 {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 896}.",
  "ur": "423ھ میں خلیفہ [[person/al-qaim-bi-amr-illah|قائم بامر اللہ]] نے قاضی [[person/al-mawardi|ابوالحسن ماوردی]] کو خط کے ساتھ اہواز میں بادشاہ [[person/abu-kalijar|ابوکلیجار]] کے پاس بھیجا۔ ماوردی خود بیان کرتے ہیں کہ انہیں استقبال کیا گیا اور ٹھہرایا گیا؛ جب تجویز ہوا کہ لقب «سلطان معظم» ہو تو انھوں نے کہا یہ ممکن نہیں، کیونکہ سلطانِ معظم خلیفہ ہے، اور اسی طرح «مالک الامم» بھی؛ پھر «ملک الدولہ» کی طرف آئے جسے انھوں نے اس شرط پر ممکن جانا کہ تلقیب سے پہلے خلیفہ کی خدمت پیش کی جائے، اور ایسا ہی ہوا؛ وہ بیس ہزار دینار، پچیس ہزار درہم، خلعتیں اور خوشبوئیں لیے لوٹے {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.407-409}۔ دائرۃ المعارفِ اسلام اسے چار سیاسی مہموں میں پہلی گنتی ہے جو خلیفہ قائم نے انھیں 422، 428، 434 اور 435ھ میں سونپیں {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 896}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1031.9985352197514,
  "latest": 1033.0006091842774
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1032~",
   "hijri": "0423",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "أوردها ابن الجوزي في أحداث سنة ٤٢٣هـ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.407-409}؛ ويؤرخها معجم الإسلام سنة ٤٢٢هـ ضمن أربع مهمات {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 896}؛ التحويل مشتق.",
   "sources": [
    "source/muntazam-ibn-al-jawzi",
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "1032~",
   "hijri": "0423",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "أوردها ابن الجوزي في أحداث سنة ٤٢٣هـ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.407-409}؛ ويؤرخها معجم الإسلام سنة ٤٢٢هـ ضمن أربع مهمات {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 896}؛ التحويل مشتق.",
   "sources": [
    "source/muntazam-ibn-al-jawzi",
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "1032~",
    "hijri": "0423",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "أوردها ابن الجوزي في أحداث سنة ٤٢٣هـ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.407-409}؛ ويؤرخها معجم الإسلام سنة ٤٢٢هـ ضمن أربع مهمات {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 896}؛ التحويل مشتق.",
    "sources": [
     "source/muntazam-ibn-al-jawzi",
     "source/encyclopaedia-of-islam-2"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/muntazam-ibn-al-jawzi",
   "source/encyclopaedia-of-islam-2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Ibn al-Jawzi, al-Muntazam j.8 s.a. 423 printed pp. 407-409 (harvest OCR AAlexandrina-224011); Encyclopaedia of Islam 2nd ed. vol. 6, art. al-Māwardī, printed p. 896",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)",
   "model": "SWE-2 Medium",
   "run": "explorer-al-mawardi-1"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في سنة ثلاث وعشرين وأربعمائة بعث الخليفة [[person/al-qaim-bi-amr-illah|القائم بأمر الله]] القاضي [[person/al-mawardi|أبا الحسن الماوردي]] مع مبشر أحد الخدام إلى الملك [[person/abu-kalijar|أبي كاليجار]] ب[[place/al-ahwaz|الأهواز]] بكتاب، بعد أن دعاه غلمان بغداد وطردوا [[person/jalal-al-dawla|جلال الدولة]] {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.407-409}."
    },
    {
     "heading": "مساومة اللقب",
     "markdown": "يحكي الماوردي بضمير المتكلم: تقدموا عليه فتلقّاه وأنزله دارًا عامرة، ولما جرى الخوض فيما طلبوه من اللقب اقترحوا أن يكون «السلطان المعظم» فقال: «لا يمكن، لأن السلطان المعظم الخليفة، وكذلك مالك الأمم»، فعدلوا إلى «ملك الدولة» فأجاز على احتمال، واشترطوا تقديم الخدمة للخليفة بالطائف قبل التلقيب ففُعل، وحملوا معه عشرين ألف دينار وخمسة وعشرين ألف درهم وكساوي وعطورًا {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.407-409}."
    },
    {
     "heading": "أول أربع مهمات",
     "markdown": "يعدّها معجم الإسلام أول أربع مهمات سياسية ائتمنه عليها الخليفة القائم في سنين ٤٢٢ و٤٢٨ و٤٣٤ و٤٣٥هـ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 896}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/mawardi-envoy-ahwaz-423",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-01"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In 423 AH the caliph [[person/al-qaim-bi-amr-illah|al-Qa'im bi-amr Allah]] sent the qadi [[person/al-mawardi|Abu al-Hasan al-Mawardi]], with a courier, to the king [[person/abu-kalijar|Abu Kalijar]] at [[place/al-ahwaz|al-Ahwaz]], after Baghdad's ghilman had called on him and expelled [[person/jalal-al-dawla|Jalal al-Dawla]] {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.407-409}."
    },
    {
     "heading": "Bargaining over the laqab",
     "markdown": "Al-Mawardi narrates in the first person: they went ahead, received him and lodged him in a well-kept house. When talk turned to the laqab they asked for, 'al-Sultan al-Mu'azzam' was proposed; he said 'that cannot be — the Greatest Sultan is the caliph, and so is Malik al-Umam' — so they moved to 'Malik al-Dawla', which he allowed as possible on condition that the service to the caliph be performed before the titling, and it was done. He returned with twenty thousand dinars, twenty-five thousand dirhams, robes and perfumes {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.407-409}."
    },
    {
     "heading": "First of four missions",
     "markdown": "The EI2 counts it the first of four political missions the caliph al-Qa'im entrusted to him in 422, 428, 434 and 435 {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 896}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/mawardi-envoy-ahwaz-423",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-01"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "423ھ میں خلیفہ [[person/al-qaim-bi-amr-illah|قائم بامر اللہ]] نے قاضی [[person/al-mawardi|ابوالحسن ماوردی]] کو ایک قاصد کے ساتھ خط دے کر [[place/al-ahwaz|اہواز]] میں بادشاہ [[person/abu-kalijar|ابوکلیجار]] کے پاس بھیجا، بعد اس کے کہ بغداد کے غلمانوں نے اسے پکارا اور [[person/jalal-al-dawla|جلال الدولہ]] کو نکال دیا تھا {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.407-409}۔"
    },
    {
     "heading": "لقب کی سودے بازی",
     "markdown": "ماوردی خود بیان کرتے ہیں: وہ آگے آئے، ان کا استقبال کیا اور ایک آباد گھر میں ٹھہرایا۔ جب لقب کی بات چلی تو «سلطانِ معظم» تجویز ہوا؛ انھوں نے کہا «یہ ممکن نہیں — سلطانِ معظم خلیفہ ہے اور اسی طرح مالک الامم بھی» — پھر «ملک الدولہ» کی طرف آئے جسے انھوں نے اس شرط پر ممکن جانا کہ تلقیب سے پہلے خلیفہ کی خدمت پیش کی جائے، اور ایسا ہی ہوا۔ وہ بیس ہزار دینار، پچیس ہزار درہم، خلعتیں اور خوشبوئیں لیے لوٹے {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.407-409}۔"
    },
    {
     "heading": "چار مہموں میں پہلی",
     "markdown": "دائرۃ المعارفِ اسلام اسے چار سیاسی مہموں میں پہلی گنتی ہے جو خلیفہ قائم نے انھیں 422، 428، 434 اور 435ھ میں سونپیں {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 896}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/mawardi-envoy-ahwaz-423",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-01"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-01",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-mawardi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "رسول الخليفة",
   "sources": [
    "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
   ]
  },
  {
   "to": "place/al-ahwaz",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-kalijar",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الملك المتلقي",
   "sources": [
    "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-qaim-bi-amr-illah",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الخليفة المرسل",
   "sources": [
    "source/muntazam-ibn-al-jawzi",
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/mawardi-jawali-envoy-434",
  "event/abu-kalijar-enters-baghdad-436",
  "event/ahwaz-sack-421",
  "event/birth-al-mawardi-364",
  "event/conquest-of-ahwaz",
  "event/death-al-mawardi-450",
  "event/jalal-al-dawla-restored-418",
  "event/jalal-expulsion-423"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}