{
 "id": "event/mawardi-jawali-envoy-434",
 "class": "event",
 "slug": "mawardi-jawali-envoy-434",
 "label": {
  "ar": "الماوردي رسول الخليفة بتوقيع إلى جلال الدولة في شأن الجوالي، ٤٣٤هـ",
  "en": "Al-Mawardi carries the caliph's rescript to Jalal al-Dawla over the Jawali, 434/1042-3",
  "ur": "جوالی کے معاملے پر جلال الدولہ کے پاس خلیفہ کے توقیع کے ساتھ ماوردی بطور رسول، 434ھ/1042-3ء"
 },
 "summary": {
  "ar": "في سنة أربع وثلاثين وأربعمائة افتُتحت الجوالي في أول المحرم، فأنفذ الملك [[person/jalal-al-dawla|جلال الدولة]] من منع أصحاب الخليفة عنها وأخذ ما استخرجوه منها، فشقّ على الخليفة [[person/al-qaim-bi-amr-illah|القائم]] ذلك وخرج توقيعه إلى جلال الدولة وكان [[person/al-mawardi|الماوردي]] هو الرسول، يقول: «خرج التوقيع من الخليفة وكنت أنا الرسول»، وفيه إنكار عدوله عن شهوده والوفاء بعقوده ونقض ما عقده في الجوالي {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.455-456}. ويعدّها معجم الإسلام ثالث مهماته الأربع {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 896}.",
  "en": "In 434 AH the Jawali was opened in early Muharram, and the king [[person/jalal-al-dawla|Jalal al-Dawla]] sent men to bar the caliph's servants from it and seize what they had collected. This weighed on the caliph [[person/al-qaim-bi-amr-illah|al-Qa'im]], and his rescript went out to Jalal al-Dawla with [[person/al-mawardi|al-Mawardi]] as the messenger — 'the rescript went out from the caliph and I was the messenger', he says — censuring his breach of oaths and repudiation of what he had covenanted over the Jawali {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.455-456}. The EI2 counts it the third of his four missions {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 896}.",
  "ur": "434ھ میں محرم کے آغاز میں جوالی کھول دی گئی اور بادشاہ [[person/jalal-al-dawla|جلال الدولہ]] نے خلیفہ کے کارکنوں کو اس سے روکنے اور ان کے جمع کردہ مال کو چھیننے والے بھیجے۔ اس نے خلیفہ [[person/al-qaim-bi-amr-illah|قائم]] پر گراں گزرا اور ان کا توقیع جلال الدولہ کو بھیجا گیا جس کے رسول [[person/al-mawardi|ماوردی]] تھے — ان کا کہنا ہے «خلیفہ سے توقیع نکلا اور میں رسول تھا» — جس میں ان کے شہود کے خلاف عدول، عہد کی وفا اور جوالی کے معاہدے کی خلاف ورزی کی مذمت تھی {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.455-456}۔ دائرۃ المعارفِ اسلام اسے ان کی چار مہموں میں تیسری گنتی ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 896}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1042.0001095162802,
  "latest": 1042.9994455737994
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1042~",
   "hijri": "0434",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "أحداث سنة ٤٣٤هـ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.455-456}؛ التحويل مشتق.",
   "sources": [
    "source/muntazam-ibn-al-jawzi",
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "1042~",
   "hijri": "0434",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "أحداث سنة ٤٣٤هـ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.455-456}؛ التحويل مشتق.",
   "sources": [
    "source/muntazam-ibn-al-jawzi",
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "1042~",
    "hijri": "0434",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "أحداث سنة ٤٣٤هـ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.455-456}؛ التحويل مشتق.",
    "sources": [
     "source/muntazam-ibn-al-jawzi",
     "source/encyclopaedia-of-islam-2"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/muntazam-ibn-al-jawzi",
   "source/encyclopaedia-of-islam-2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Ibn al-Jawzi, al-Muntazam j.8 s.a. 434 printed pp. 455-456 (harvest OCR AAlexandrina-224011); Encyclopaedia of Islam 2nd ed. vol. 6, art. al-Māwardī, printed p. 896",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)",
   "model": "SWE-2 Medium",
   "run": "explorer-al-mawardi-1"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في سنة أربع وثلاثين وأربعمائة افتُتحت الجوالي في أول المحرم، فأنفذ الملك [[person/jalal-al-dawla|جلال الدولة]] من منع أصحاب الخليفة عنها وأخذ ما استخرجوه منها، فشقّ على الخليفة [[person/al-qaim-bi-amr-illah|القائم]] ذلك وخرج توقيعه إلى جلال الدولة وكان [[person/al-mawardi|الماوردي]] هو الرسول {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.455-456}."
    },
    {
     "heading": "التوقيع",
     "markdown": "يقول الماوردي: «خرج التوقيع من الخليفة وكنت أنا الرسول»، وفيه إنكار عدوله عن شهوده والوفاء بعقوده، وما جرى من الاعتراض على الجوالي في جبايتها بعد تسليمها إلى الوكلاء نقضٌ لما عقده، والتعويل على عهده {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.455-456}. ويعدّها معجم الإسلام ثالث مهماته الأربع {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 896}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/mawardi-jawali-envoy-434",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-01"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In 434 AH the Jawali was opened in early Muharram, and the king [[person/jalal-al-dawla|Jalal al-Dawla]] sent men to bar the caliph's servants from it and seize what they had collected. This weighed on the caliph [[person/al-qaim-bi-amr-illah|al-Qa'im]], and his rescript went out to Jalal al-Dawla with [[person/al-mawardi|al-Mawardi]] as the messenger {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.455-456}."
    },
    {
     "heading": "The rescript",
     "markdown": "Al-Mawardi says: 'the rescript went out from the caliph and I was the messenger.' It censures his turning from his witnesses and the honouring of his oaths, and holds that objecting to the Jawali's collection after it was handed to the agents repudiates what he covenanted {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.455-456}. The EI2 counts it the third of his four missions {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 896}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/mawardi-jawali-envoy-434",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-01"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "434ھ میں محرم کے آغاز میں جوالی کھول دی گئی اور بادشاہ [[person/jalal-al-dawla|جلال الدولہ]] نے خلیفہ کے کارکنوں کو اس سے روکنے اور ان کے جمع کردہ مال کو چھیننے والے بھیجے۔ اس نے خلیفہ [[person/al-qaim-bi-amr-illah|قائم]] پر گراں گزرا اور ان کا توقیع جلال الدولہ کو بھیجا گیا جس کے رسول [[person/al-mawardi|ماوردی]] تھے {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.455-456}۔"
    },
    {
     "heading": "توقیع",
     "markdown": "ماوردی کہتے ہیں: «خلیفہ سے توقیع نکلا اور میں رسول تھا۔» اس میں ان کے شہود سے عدول اور عہد کی وفا کی مذمت ہے، اور یہ کہا گیا ہے کہ جوالی کی وصولی اس کے وکلاء کے سپرد ہونے کے بعد اس پر اعتراض اس کے عہد کی خلاف ورزی ہے {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.455-456}۔ دائرۃ المعارفِ اسلام اسے ان کی چار مہموں میں تیسری گنتی ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 896}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/mawardi-jawali-envoy-434",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-01"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-01",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-mawardi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الرسول بالتوقيع",
   "sources": [
    "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
   ]
  },
  {
   "to": "place/baghdad",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
   ]
  },
  {
   "to": "person/jalal-al-dawla",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الملك الموجه إليه",
   "sources": [
    "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-qaim-bi-amr-illah",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الخليفة المرسل",
   "sources": [
    "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/shahanshah-laqab-429",
  "event/death-al-mawardi-450",
  "event/jalal-abduction-424",
  "event/jalal-al-dawla-restored-418",
  "event/jalal-expulsion-423",
  "event/mawardi-envoy-ahwaz-423",
  "event/mawardi-laqab-aqda-qudat-429",
  "event/mawardi-qadi-ustuwa-baghdad"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}