{
 "id": "event/mihnat-ghulam-khalil",
 "class": "event",
 "slug": "mihnat-ghulam-khalil",
 "label": {
  "ar": "محنة غلام خليل والصوفية ببغداد",
  "en": "Ghulam Khalil's trial of the Sufis in Baghdad",
  "ur": "بغداد میں غلام خلیل کی صوفیہ پر آزمائش"
 },
 "summary": {
  "ar": "ما يرويه أبو نصر السراج في اللمع من أن غلام خليل رفع إلى الموفق ببغداد أن أبا الحسين النوري زنديق، وشهد على جماعة من الصوفية منهم سمنون بالزندقة حتى أمر السلطان بضرب أعناقهم ثم نجوا؛ ويروي أن النوري احتج على تهمة قوله في العشق بآية المحبة فبكى الموفق {cite:luma-sarraj-jadir-dar-al-fath p. 546} {cite:luma-sarraj-jadir-dar-al-fath p. 552} {cite:luma-sarraj-jadir-dar-al-fath p. 553}.",
  "en": "What Abu Nasr al-Sarraj relates in al-Luma': that Ghulam Khalil reported Abu al-Husayn al-Nuri to al-Muwaffaq in Baghdad as a zindiq and testified against a group of Sufis including Samnun, until the ruler ordered their execution and they were then saved; he relates that al-Nuri answered the charge over his talk of passionate love ('ishq) with the verse of divine love, and al-Muwaffaq wept {cite:luma-sarraj-jadir-dar-al-fath p. 546} {cite:luma-sarraj-jadir-dar-al-fath p. 552} {cite:luma-sarraj-jadir-dar-al-fath p. 553}.",
  "ur": "جو ابو نصر سراج اللمع میں بیان کرتے ہیں: کہ غلام خلیل نے بغداد میں موفق کے سامنے ابو الحسین نوری کو زندیق بتایا اور سمنون سمیت صوفیہ کی ایک جماعت کے خلاف زندقہ کی گواہی دی، یہاں تک کہ حاکم نے ان کی گردن زنی کا حکم دیا، پھر وہ بچ گئے؛ اور یہ کہ نوری نے عشق کی بات کے الزام کا جواب آیتِ محبت سے دیا تو موفق رو پڑا {cite:luma-sarraj-jadir-dar-al-fath p. 546} {cite:luma-sarraj-jadir-dar-al-fath p. 552} {cite:luma-sarraj-jadir-dar-al-fath p. 553}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "spirituality-and-sufism",
  "dissent-heresy-freethought",
  "law-and-courts"
 ],
 "data": {
  "kind": "persecution",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "اللمع للسراج، تحقيق الجادر، ص 546-547 و551-553",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker G)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/luma-sarraj-jadir-dar-al-fath"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker G)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي [[person/abu-nasr-al-sarraj|أبو نصر السراج]] في [[work/kitab-al-luma-fi-al-tasawwuf|اللمع]] خبر محنة نزلت بجماعة من صوفية بغداد في أيام الموفق، كان القائم بها [[person/ghulam-khalil|غلام خليل]] الذي «كان ينكر» عليهم. {cite:luma-sarraj-jadir-dar-al-fath p. 546} والرواية رواية السراج وحده في المصادر التي قرئت هنا، يسوقها في باب «المشايخ الذين رموهم بالكفر»، وهو يقف فيها مع الصوفية. {cite:luma-sarraj-jadir-dar-al-fath p. 551}"
    },
    {
     "heading": "اتهام النوري",
     "markdown": "يقول السراج «فيما بلغني» إن [[person/abu-al-husayn-al-nuri|أبا الحسين النوري]] كان في أيام [[person/abu-ahmad-al-muwaffaq|الموفق]]، فرُفع إليه أن ببغداد رجلاً من الزنادقة دمه حلال، وأن دمه في عنق من رفعه إن قتله؛ فحُمل النوري إليه، وشهد عليه غلام خليل أنه سمعه يقول: أنا أعشق الله وهو يعشقني. {cite:luma-sarraj-jadir-dar-al-fath p. 546} فاحتج النوري بآية [[passage/quran-5-54|المائدة: 54]]، وقال إن العشق ليس بأكثر من المحبة غير أن العاشق ممنوع والمحب يتمتع بحبه، فبكى الموفق. {cite:luma-sarraj-jadir-dar-al-fath p. 546} ويذكر محقق الطبعة أن الموفق كان صاحب السياسة والتدبير، لم يل الخلافة اسماً ولكنه تولاها فعلاً، وأنه مات سنة 278هـ. {cite:luma-sarraj-jadir-dar-al-fath p. 546}\n\nويروي السراج أنهم شهدوا عليه كذلك بأنه سمع الأذان فقال: «طعنة وسمّ الموت»، وسمع نباح الكلاب فقال: «لبيك وسعديك»، ففسّر ذلك بأنه يغار على المؤذن أن يذكر الله غافلاً آخذاً للأجرة، وأن الكلب وكل شيء يسبّح بلا رياء؛ وأنه حُمل مرة أخرى إلى الخليفة لقوله «كنت البارحة في بيتي مع الله»، فاحتج بآية القرب [[passage/quran-50-16|ق: 16]]، فقال الخليفة: تكلّم بما شئت، فتكلم حتى بكوا جميعاً. {cite:luma-sarraj-jadir-dar-al-fath p. 546} {cite:luma-sarraj-jadir-dar-al-fath p. 547}"
    },
    {
     "heading": "الشهادة على سمنون وأصحابه",
     "markdown": "ويروي السراج في باب آخر أن امرأة مالت إلى سمنون المحب فطردها من مجلسه وأبى أن يتزوجها، فقصدت غلام خليل لعلمها أنه منكر على الصوفية، وزعمت أن جماعة منهم يجتمعون معها على الحرام؛ فشهد غلام خليل عليهم وقال: هؤلاء زنادقة ودمهم في عنقي، فأمر السلطان بضرب أعناقهم، «حتى كشف الله عنهم ذلك» ونجّاهم. {cite:luma-sarraj-jadir-dar-al-fath p. 552} {cite:luma-sarraj-jadir-dar-al-fath p. 553}"
    },
    {
     "heading": "موقع الخبر في اللمع",
     "markdown": "يقسم السراج من عادى الصوفية قسمين: قوم لم يفهموا معاني كلامهم ولم يسألوا عنها أهلها، فمنهم من تاب ومنهم من مات على ذلك وأمره إلى الله؛ وقوم فهموها ولكن جعلوا الطعن فيهم «سلّماً» إلى الرياسة وقبول العامة. {cite:luma-sarraj-jadir-dar-al-fath p. 551} ويضع خبر غلام خليل بين أخبار أخرى من هذا الباب: ذي النون المصري الذي شُهد عليه بالزندقة ثم رُدّ مكرماً، وأبي سعيد الخراز الذي أنكر عليه علماء ألفاظاً في «كتاب السر»، وعمرو بن عثمان المكي. {cite:luma-sarraj-jadir-dar-al-fath p. 552} {cite:luma-sarraj-jadir-dar-al-fath p. 553} وأحكام السراج على خصوم الصوفية في هذا الباب أحكامه هو، لا يقررها المتحف."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/mihnat-ghulam-khalil",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker G)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/luma-sarraj-jadir-dar-al-fath pp. 546-547, 551-553"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In [[work/kitab-al-luma-fi-al-tasawwuf|al-Luma']], [[person/abu-nasr-al-sarraj|Abu Nasr al-Sarraj]] tells of a trial that befell a group of Baghdad Sufis in the days of al-Muwaffaq, set in motion by [[person/ghulam-khalil|Ghulam Khalil]], who \"used to denounce\" them. {cite:luma-sarraj-jadir-dar-al-fath p. 546} Among the sources read here the account is al-Sarraj's alone; he gives it in his chapter on \"the shaykhs whom they accused of unbelief\", and he takes the Sufis' side in it. {cite:luma-sarraj-jadir-dar-al-fath p. 551}"
    },
    {
     "heading": "The charge against al-Nuri",
     "markdown": "Al-Sarraj says, \"according to what reached me\", that [[person/abu-al-husayn-al-nuri|Abu al-Husayn al-Nuri]] lived in the days of [[person/abu-ahmad-al-muwaffaq|al-Muwaffaq]], to whom it was reported that there was a zindiq in Baghdad whose blood was lawful, the informer taking his blood on his own neck if he were killed. Al-Nuri was brought before him, and Ghulam Khalil testified that he had heard him say: \"I love God passionately ('ishq) and He loves me passionately.\" {cite:luma-sarraj-jadir-dar-al-fath p. 546} Al-Nuri cited the verse of mutual love, [[passage/quran-5-54|al-Ma'ida 54]], and said passionate love is no more than love, except that the passionate lover is denied and the lover enjoys his love; and al-Muwaffaq wept. {cite:luma-sarraj-jadir-dar-al-fath p. 546} The editor notes that al-Muwaffaq held power and direction of affairs, not holding the caliphate in name but exercising it in fact, and died in 278 AH. {cite:luma-sarraj-jadir-dar-al-fath p. 546}\n\nAl-Sarraj relates that they also testified that al-Nuri, hearing the call to prayer, said \"a stab and the poison of death\", and hearing dogs bark said \"Here I am, at Your service\"; he explained that he was jealous for God against a muezzin who mentions Him heedlessly for a wage, while the dog and everything else glorify God without show. On another occasion he was brought to the caliph for saying \"Last night I was in my house with God\", and cited the verse of nearness, [[passage/quran-50-16|Qaf 16]]; the caliph told him to speak as he wished, and he spoke until they all wept. {cite:luma-sarraj-jadir-dar-al-fath p. 546} {cite:luma-sarraj-jadir-dar-al-fath p. 547}"
    },
    {
     "heading": "The testimony against Samnun and his companions",
     "markdown": "In another chapter al-Sarraj relates that a woman fell for Samnun \"the Lover\", who drove her from his circle and refused to marry her; knowing Ghulam Khalil to be hostile to the Sufis, she went to him and claimed that a group of them met with her for unlawful ends. Ghulam Khalil testified against them, saying \"These are zindiqs and their blood is on my neck\", and the ruler ordered them beheaded, \"until God lifted that from them\" and saved them. {cite:luma-sarraj-jadir-dar-al-fath p. 552} {cite:luma-sarraj-jadir-dar-al-fath p. 553}"
    },
    {
     "heading": "The place of the account in al-Luma'",
     "markdown": "Al-Sarraj divides the Sufis' opponents into two groups: those who did not understand their words and did not ask those who knew, some of whom repented while others died so and are in God's hands; and those who understood them but made attacking them a \"ladder\" to leadership and popular favour. {cite:luma-sarraj-jadir-dar-al-fath p. 551} He places the Ghulam Khalil account among others in the chapter: Dhu al-Nun al-Misri, accused of heresy and then sent back with honour; Abu Sa'id al-Kharraz, some of whose words in his Kitab al-Sirr scholars condemned; and 'Amr ibn 'Uthman al-Makki. {cite:luma-sarraj-jadir-dar-al-fath p. 552} {cite:luma-sarraj-jadir-dar-al-fath p. 553} Al-Sarraj's judgements on the Sufis' opponents in this chapter are his own; the museum does not affirm them."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/mihnat-ghulam-khalil",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker G), translation from the Arabic"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker G)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/luma-sarraj-jadir-dar-al-fath pp. 546-547, 551-553"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[work/kitab-al-luma-fi-al-tasawwuf|اللمع]] میں [[person/abu-nasr-al-sarraj|ابو نصر سراج]] اس آزمائش کا ذکر کرتے ہیں جو موفق کے زمانے میں بغداد کے صوفیہ کی ایک جماعت پر آئی، جس کے محرک [[person/ghulam-khalil|غلام خلیل]] تھے جو ان پر «انکار کرتے تھے»۔ {cite:luma-sarraj-jadir-dar-al-fath p. 546} یہاں پڑھے گئے مصادر میں یہ روایت صرف سراج کی ہے؛ وہ اسے «ان مشائخ کے باب میں جن پر کفر کا الزام لگا» لاتے ہیں، اور اس میں صوفیہ کے ساتھ کھڑے ہیں۔ {cite:luma-sarraj-jadir-dar-al-fath p. 551}"
    },
    {
     "heading": "نوری پر الزام",
     "markdown": "سراج «جو مجھ تک پہنچا» کے الفاظ سے بیان کرتے ہیں کہ [[person/abu-al-husayn-al-nuri|ابو الحسین نوری]] [[person/abu-ahmad-al-muwaffaq|موفق]] کے زمانے میں تھے، جس کے سامنے یہ بات پیش کی گئی کہ بغداد میں ایک زندیق ہے جس کا خون حلال ہے، اور اگر قتل کیا جائے تو اس کا خون اطلاع دینے والے کی گردن پر۔ نوری کو اس کے پاس لایا گیا اور غلام خلیل نے گواہی دی کہ اس نے انہیں کہتے سنا: «میں اللہ سے عشق کرتا ہوں اور وہ مجھ سے عشق کرتا ہے»۔ {cite:luma-sarraj-jadir-dar-al-fath p. 546} نوری نے باہمی محبت کی آیت [[passage/quran-5-54|المائدہ: 54]] پیش کی اور کہا کہ عشق محبت سے زیادہ نہیں، فرق یہ کہ عاشق محروم ہوتا ہے اور محب اپنی محبت سے لطف اٹھاتا ہے؛ تو موفق رو پڑا۔ {cite:luma-sarraj-jadir-dar-al-fath p. 546} محقق لکھتے ہیں کہ موفق صاحبِ سیاست و تدبیر تھا، نام سے خلیفہ نہ تھا مگر عملاً خلافت چلاتا تھا، اور 278ھ میں فوت ہوا۔ {cite:luma-sarraj-jadir-dar-al-fath p. 546}\n\nسراج بیان کرتے ہیں کہ انہوں نے یہ گواہی بھی دی کہ نوری نے اذان سن کر کہا «نیزہ اور موت کا زہر»، اور کتوں کا بھونکنا سن کر کہا «لبیک و سعدیک»؛ انہوں نے وضاحت کی کہ وہ اس مؤذن پر غیرت کرتے ہیں جو اجرت لے کر غفلت سے اللہ کا ذکر کرے، جبکہ کتا اور ہر چیز بغیر ریا کے تسبیح کرتی ہے۔ ایک اور بار انہیں «کل رات میں اپنے گھر میں اللہ کے ساتھ تھا» کہنے پر خلیفہ کے پاس لایا گیا، تو انہوں نے آیتِ قرب [[passage/quran-50-16|ق: 16]] پیش کی؛ خلیفہ نے کہا جو چاہو کہو، اور وہ بولتے رہے یہاں تک کہ سب رو پڑے۔ {cite:luma-sarraj-jadir-dar-al-fath p. 546} {cite:luma-sarraj-jadir-dar-al-fath p. 547}"
    },
    {
     "heading": "سمنون اور ان کے ساتھیوں کے خلاف گواہی",
     "markdown": "ایک اور باب میں سراج بیان کرتے ہیں کہ ایک عورت سمنون المحب پر فریفتہ ہوئی، انہوں نے اسے اپنی مجلس سے نکال دیا اور نکاح سے انکار کیا؛ وہ یہ جان کر کہ غلام خلیل صوفیہ کے مخالف ہیں ان کے پاس گئی اور دعویٰ کیا کہ ان میں سے ایک جماعت اس کے ساتھ حرام کے لیے جمع ہوتی ہے۔ غلام خلیل نے ان کے خلاف گواہی دی اور کہا: «یہ زندیق ہیں اور ان کا خون میری گردن پر»، اور حاکم نے ان کی گردن زنی کا حکم دیا، «یہاں تک کہ اللہ نے یہ مصیبت ان سے ٹال دی» اور انہیں بچا لیا۔ {cite:luma-sarraj-jadir-dar-al-fath p. 552} {cite:luma-sarraj-jadir-dar-al-fath p. 553}"
    },
    {
     "heading": "اللمع میں اس خبر کا مقام",
     "markdown": "سراج صوفیہ کے مخالفین کو دو گروہوں میں بانٹتے ہیں: وہ جو ان کی بات نہ سمجھے اور جاننے والوں سے نہ پوچھا، جن میں سے کچھ نے توبہ کی اور کچھ اسی پر مر گئے اور ان کا معاملہ اللہ کے سپرد ہے؛ اور وہ جو سمجھے مگر ان پر طعن کو سرداری اور عوامی مقبولیت کی «سیڑھی» بنایا۔ {cite:luma-sarraj-jadir-dar-al-fath p. 551} وہ غلام خلیل کی خبر کو اس باب کی دوسری خبروں کے ساتھ رکھتے ہیں: ذو النون مصری، جن پر زندقہ کا الزام لگا پھر عزت سے لوٹائے گئے؛ ابو سعید خراز، جن کی «کتاب السر» کے بعض الفاظ پر علما نے انکار کیا؛ اور عمرو بن عثمان مکی۔ {cite:luma-sarraj-jadir-dar-al-fath p. 552} {cite:luma-sarraj-jadir-dar-al-fath p. 553} اس باب میں صوفیہ کے مخالفین پر سراج کے احکام ان کے اپنے ہیں؛ میوزیم ان کی تصدیق نہیں کرتا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/mihnat-ghulam-khalil",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker G), translation from the Arabic"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker G)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/luma-sarraj-jadir-dar-al-fath pp. 546-547, 551-553"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "place/baghdad",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/luma-sarraj-jadir-dar-al-fath"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ghulam-khalil",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الشاهد على الصوفية بالزندقة",
   "sources": [
    "source/luma-sarraj-jadir-dar-al-fath"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-al-husayn-al-nuri",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المتهم الذي حمل إلى الخليفة",
   "sources": [
    "source/luma-sarraj-jadir-dar-al-fath"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-ahmad-al-muwaffaq",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الحاكم الذي رفعت إليه القضية",
   "sources": [
    "source/luma-sarraj-jadir-dar-al-fath"
   ]
  },
  {
   "to": "work/kitab-al-luma-fi-al-tasawwuf",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/luma-sarraj-jadir-dar-al-fath"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "work/kitab-al-luma-fi-al-tasawwuf",
  "event/abu-al-abbas-imprisonment-275",
  "event/abu-dawud-muwaffaq-basra-272",
  "event/realm-division-261",
  "event/siege-of-baghdad-251",
  "person/abu-al-husayn-al-nuri",
  "person/ghulam-khalil",
  "concept/al-maqamat-wal-ahwal"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}