{
 "id": "event/muazzam-qadi-zaki-al-din-616",
 "class": "event",
 "slug": "muazzam-qadi-zaki-al-din-616",
 "label": {
  "ar": "إلباس المعظم القاضي زكي الدين القباء والكلوتة سنة 616هـ",
  "en": "Al-Mu'azzam forces the qadi Zaki al-Din to wear the qaba' and kalawta, 616 AH (1219)",
  "ur": "616ھ میں معظم کا قاضی زکی الدین کو قبا اور کلوتہ پہنانا"
 },
 "summary": {
  "ar": "في سنة 616هـ أرسل الملك المعظم عيسى إلى قاضي دمشق زكي الدين بقجة فيها قباء وكلوتة، وهما من لباس الأجناد، وأمره أن يحكم بين الناس وهما عليه، فلبسهما وحكم بين اثنين، ثم مرض ومات؛ ويرويه سبط ابن الجوزي، وكان من خواص المعظم، ويعدّه «من غلطات المعظم»، ويذكر أسبابه: شكوى المعظم من أن القاضي لا ينفذ الأحكام، وحضوره دار ست الشام بغير إذنه، وضربه جابي المدرسة العزيزية في مجلس الحكم {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p. 239-240}.",
  "en": "In 616 AH al-Malik al-Mu'azzam Isa sent the qadi of Damascus, Zaki al-Din, a bundle containing a qaba' and a kalawta — soldiers' dress — and ordered him to sit in judgement wearing them; he put them on and judged between two litigants, then fell ill and died. Sibt ibn al-Jawzi, one of al-Mu'azzam's intimates, tells it, calls it 'one of al-Mu'azzam's blunders', and gives the causes: al-Mu'azzam's complaint that the qadi did not enforce judgements, his visit to Sitt al-Sham's house without leave, and his having the collector of the Aziziyya madrasa beaten in court {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p. 239-240}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time",
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "law-and-courts",
  "politics-governance-and-authority",
  "dress"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1219.0003217040735,
  "latest": 1221.0017317261502
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1219/1220",
   "hijri": "0616",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "«وفيها أَلْبَسَ المعظمُ زكيَّ الدِّين القاضي القَبَاء والكلوتة» في حوادث سنة 616هـ (مرآة الزمان 22/239)؛ التحويل الميلادي مشتق.",
   "sources": [
    "source/mirat-al-zaman-risala-2013-v22"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "1219/1220",
   "hijri": "0616",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "«وفيها أَلْبَسَ المعظمُ زكيَّ الدِّين القاضي القَبَاء والكلوتة» في حوادث سنة 616هـ (مرآة الزمان 22/239)؛ التحويل الميلادي مشتق.",
   "sources": [
    "source/mirat-al-zaman-risala-2013-v22"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "1219/1220",
    "hijri": "0616",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "historical",
    "derived": true,
    "note": "«وفيها أَلْبَسَ المعظمُ زكيَّ الدِّين القاضي القَبَاء والكلوتة» في حوادث سنة 616هـ (مرآة الزمان 22/239)؛ التحويل الميلادي مشتق.",
    "sources": [
     "source/mirat-al-zaman-risala-2013-v22"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/mirat-al-zaman-risala-2013-v22"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/mirat-al-zaman-risala-2013-v22 scan pp. 239-240, 283",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في حوادث سنة 616هـ من [[work/mirat-al-zaman|مرآة الزمان]] يروي [[person/sibt-ibn-al-jawzi|سبط ابن الجوزي]] أن [[person/al-malik-al-muazzam|الملك المعظم عيسى]] صاحب [[place/damascus|دمشق]] ألبس قاضيها زكي الدين القَباء والكلوتة، وهما من لباس الجند لا من زي القضاة، وأمره أن يحكم بين الناس وهما عليه. ويرويه سبط ابن الجوزي وهو من خواص المعظم، ويعدّه من أقبح ما جرى. {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.239} {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.240}"
    },
    {
     "heading": "الأسباب كما يرويها سبط ابن الجوزي",
     "markdown": "يقول سبط ابن الجوزي إن المعظم كان في قلبه من القاضي «حزازات» يمنعه من إظهارها حياؤه من أبيه العادل، وإنه كان يشكوه إليه مراراً ويقول إنه «لا ينفذ الأحكام ولا يقيم معالم الإسلام». ويذكر أنه كان يقول للقاضي: أما قد ثبت عندك هذا الأمر؟ فيقول: بلى، فيقول: فلم لا تحكم به؟ فيقول: ما أحكم. {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.239}\n\nثم اتفق موت العادل ومرض [[person/sitt-al-sham|ست الشام]] عمة المعظم، فأوصت بدارها مدرسة وأحضرت القاضي والشهود، فعزّ ذلك على المعظم أن يحضر القاضي دار عمته بغير إذنه. {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.239} ثم أحضر القاضي جابي المدرسة العزيزية وطلب حسابها، فأغلظ له الجابي في القول، فأمر بضربه فضُرب بين يديه «كما يفعل الولاة»، فوجد المعظم سبيلاً إلى إظهار ما في نفسه. {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.240}"
    },
    {
     "heading": "ما جرى في مجلس الحكم",
     "markdown": "كان الجمال المصري وكيل بيت المال عدواً للقاضي، فجاء وجلس عنده في مجلس الحكم والشهود حاضرون والناس. فبعث المعظم مع غلام بقجة فيها قباء وكلوتة، وأمره أن يحكم بين الناس وهما عليه، فقام القاضي من خوفه فلبسهما وحكم بين اثنين. ويقول سبط ابن الجوزي إن أشد ما كان عليه حضور الجمال المصري. {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.240} ثم مرض القاضي «ورمى كبده قطعاً». {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.240} ويذكر سبط ابن الجوزي في ترجمة الجمال المصري يونس بن بدران أن المعظم ولّاه قضاء القضاة بدمشق بعد ذلك، ويصفه بالفضل والعفة والورع. {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.283}"
    },
    {
     "heading": "حكم الراوي",
     "markdown": "يقول سبط ابن الجوزي، في رواية إحدى النسخ، إنها كانت «حركة شنيعة وواقعة قبيحة» و«من غلطات المعظم»، وإنه قال للمعظم: «ما فعلت إلا بصاحب الشرع، ولقد وجبت عليك دية القاضي»، فقال المعظم: «هو الذي أحوجني، ولقد ندمت». {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.240} ويرى سبط ابن الجوزي أن القاضي لو أشهد على نفسه بعزل نفسه عن الحكم وامتنع عن اللبس لتخلّص. {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.240} وهذا كله رأي الراوي، والقاضي لا يُسمع صوته في هذا الخبر."
    },
    {
     "heading": "قول ابن عنين",
     "markdown": "قال الشاعر [[person/ibn-unayn|ابن عنين]] في ذلك بيتين يخاطب فيهما المعظم بأنه أحدث سنة تجري الملوك عليها بعده: «خلع القضاة وتحفة الزهاد»، وكان ابن عنين قد تزهّد فبعث إليه المعظم بقنينة خمر ونرد وقال له: سبّح بهذا. {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.240}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/muazzam-qadi-zaki-al-din-616",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/mirat-al-zaman-risala-2013-v22 scan pp. 239-240, 283"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Among the events of 616 AH in [[work/mirat-al-zaman|Mir'at al-zaman]], [[person/sibt-ibn-al-jawzi|Sibt ibn al-Jawzi]] relates that [[person/al-malik-al-muazzam|al-Malik al-Mu'azzam Isa]], lord of [[place/damascus|Damascus]], made the city's qadi, Zaki al-Din, put on the qaba' and the kalawta — a soldier's coat and cap, not the dress of judges — and ordered him to sit in judgement wearing them. Sibt ibn al-Jawzi, one of al-Mu'azzam's intimates, tells the story and counts it among the ugliest things that happened. {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.239} {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.240}"
    },
    {
     "heading": "The causes, as Sibt ibn al-Jawzi gives them",
     "markdown": "Sibt ibn al-Jawzi says al-Mu'azzam bore the qadi \"grudges\" that he was too embarrassed to show while his father al-Adil lived, and that he complained of him repeatedly, saying he \"does not enforce judgements or uphold the landmarks of Islam\". He records that he used to ask the qadi, \"Has this matter not been proven before you?\" and he would say, \"Yes\"; \"Then why do you not rule on it?\" — \"I will not rule.\" {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.239}\n\nThen al-Adil died and al-Mu'azzam's aunt [[person/sitt-al-sham|Sitt al-Sham]] fell ill; she left her house as a madrasa by will and called the qadi and the witnesses, and al-Mu'azzam resented the qadi entering his aunt's house without his leave. {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.239} Later the qadi summoned the collector of the Aziziyya madrasa and demanded its accounts; the collector spoke rudely to him, and the qadi had him beaten in his presence \"as governors do\". Al-Mu'azzam now found a way to show what he felt. {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.240}"
    },
    {
     "heading": "What happened in court",
     "markdown": "Al-Jamal al-Misri, agent of the treasury and an enemy of the qadi, came and sat with him in his court while the witnesses and the public were present. Al-Mu'azzam sent a servant with a bundle containing a qaba' and a kalawta, ordering the qadi to judge between the people wearing them; out of fear the qadi stood up, put them on and judged between two litigants. Sibt ibn al-Jawzi says that what hurt him most was al-Jamal al-Misri's presence. {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.240} The qadi then fell ill \"and brought up his liver in pieces\". {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.240} In his notice on al-Jamal al-Misri, Yunus ibn Badran, Sibt ibn al-Jawzi records that al-Mu'azzam afterwards made him chief qadi of Damascus, and describes him as learned, upright and scrupulous. {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.283}"
    },
    {
     "heading": "The narrator's judgement",
     "markdown": "In the text of one manuscript, Sibt ibn al-Jawzi calls it \"a shameful act and an ugly event\" and \"one of al-Mu'azzam's blunders\". He says he told al-Mu'azzam, \"You did this only to the holder of the Law, and you now owe the qadi's blood-money\", and al-Mu'azzam replied, \"He drove me to it, and I have regretted it.\" {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.240} Sibt ibn al-Jawzi thinks the qadi could have escaped by declaring before witnesses that he resigned and refusing the clothes. {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.240} All this is the narrator's view; the qadi's own voice is not heard in the report."
    },
    {
     "heading": "Ibn Unayn's verses",
     "markdown": "The poet [[person/ibn-unayn|Ibn Unayn]] addressed two lines to al-Mu'azzam on the affair, saying he had begun a custom that kings would follow after him: \"robes for judges, and gifts for ascetics\". Ibn Unayn had turned ascetic, and al-Mu'azzam had sent him a flask of wine and a backgammon set, saying, \"Tell your beads with these.\" {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.240}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/muazzam-qadi-zaki-al-din-616",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker J), translation from the Arabic"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/mirat-al-zaman-risala-2013-v22 scan pp. 239-240, 283"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[work/mirat-al-zaman|مرآۃ الزمان]] میں سنہ 616ھ کے واقعات کے ضمن میں [[person/sibt-ibn-al-jawzi|سبط ابن جوزی]] بیان کرتے ہیں کہ [[place/damascus|دمشق]] کے حاکم [[person/al-malik-al-muazzam|الملک المعظم عیسیٰ]] نے شہر کے قاضی زکی الدین کو قبا اور کلوتہ پہنایا — جو سپاہیوں کا لباس ہے، قاضیوں کا نہیں — اور حکم دیا کہ انہیں پہن کر لوگوں کے درمیان فیصلے کریں۔ سبط ابن جوزی، جو معظم کے خاص لوگوں میں تھے، یہ قصہ بیان کرتے ہیں اور اسے بدترین واقعات میں شمار کرتے ہیں۔ {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.239} {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.240}"
    },
    {
     "heading": "سبط ابن جوزی کے بیان کردہ اسباب",
     "markdown": "سبط ابن جوزی کہتے ہیں کہ معظم کے دل میں قاضی کے خلاف «کینہ» تھا جسے وہ اپنے والد عادل کی زندگی میں شرم کی وجہ سے ظاہر نہ کرتے تھے، اور بار بار ان کی شکایت کرتے کہ وہ «احکام نافذ نہیں کرتے اور اسلام کے شعائر قائم نہیں کرتے»۔ وہ بتاتے ہیں کہ وہ قاضی سے پوچھتے: کیا یہ معاملہ آپ کے ہاں ثابت نہیں ہو چکا؟ وہ کہتے: ہاں؛ تو پھر آپ فیصلہ کیوں نہیں کرتے؟ — «میں فیصلہ نہیں کروں گا»۔ {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.239}\n\nپھر عادل فوت ہوئے اور معظم کی پھوپھی [[person/sitt-al-sham|ست الشام]] بیمار ہوئیں؛ انہوں نے اپنے گھر کو مدرسہ بنانے کی وصیت کی اور قاضی اور گواہوں کو بلایا، اور معظم کو ناگوار گزرا کہ قاضی ان کی اجازت کے بغیر ان کی پھوپھی کے گھر گئے۔ {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.239} بعد میں قاضی نے مدرسہ عزیزیہ کے محصل کو بلا کر اس کا حساب مانگا؛ محصل نے سخت کلامی کی، تو قاضی نے اسے اپنے سامنے «حاکموں کی طرح» پٹوایا۔ اب معظم کو اپنے دل کی بات ظاہر کرنے کا راستہ مل گیا۔ {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.240}"
    },
    {
     "heading": "عدالت میں کیا ہوا",
     "markdown": "بیت المال کا وکیل جمال مصری، جو قاضی کا دشمن تھا، آ کر عدالت میں ان کے پاس بیٹھ گیا جبکہ گواہ اور لوگ موجود تھے۔ معظم نے ایک غلام کے ہاتھ ایک گٹھڑی بھیجی جس میں قبا اور کلوتہ تھے، اور حکم دیا کہ قاضی انہیں پہن کر فیصلہ کریں؛ قاضی خوف سے اٹھے، انہیں پہنا اور دو فریقوں کے درمیان فیصلہ کیا۔ سبط ابن جوزی کہتے ہیں کہ ان پر سب سے بھاری جمال مصری کی موجودگی تھی۔ {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.240} پھر قاضی بیمار ہوئے «اور ان کا جگر ٹکڑے ٹکڑے ہو کر نکلا»۔ {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.240} جمال مصری یونس بن بدران کے ترجمے میں سبط ابن جوزی لکھتے ہیں کہ معظم نے بعد میں انہیں دمشق کا قاضی القضاۃ بنایا، اور انہیں فاضل، پاک دامن اور پرہیزگار بتاتے ہیں۔ {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.283}"
    },
    {
     "heading": "راوی کا فیصلہ",
     "markdown": "ایک نسخے کی عبارت میں سبط ابن جوزی اسے «شرمناک حرکت اور بدترین واقعہ» اور «معظم کی غلطیوں میں سے» کہتے ہیں۔ وہ بتاتے ہیں کہ انہوں نے معظم سے کہا: «آپ نے یہ صرف صاحبِ شرع کے ساتھ کیا ہے، اور آپ پر قاضی کی دیت واجب ہو گئی»، تو معظم نے جواب دیا: «اسی نے مجھے مجبور کیا، اور میں پشیمان ہوں»۔ {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.240} سبط ابن جوزی کا خیال ہے کہ اگر قاضی گواہوں کے سامنے اپنی معزولی کا اعلان کر کے لباس پہننے سے انکار کر دیتے تو بچ جاتے۔ {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.240} یہ سب راوی کی رائے ہے؛ اس خبر میں قاضی کی اپنی آواز سنائی نہیں دیتی۔"
    },
    {
     "heading": "ابن عنین کے اشعار",
     "markdown": "شاعر [[person/ibn-unayn|ابن عنین]] نے اس پر معظم کو مخاطب کر کے دو شعر کہے کہ آپ نے ایک ایسی رسم ڈالی ہے جس پر بعد کے بادشاہ چلیں گے: «قاضیوں کو خلعتیں اور زاہدوں کو تحفے»۔ ابن عنین نے زہد اختیار کیا تھا، تو معظم نے انہیں شراب کی صراحی اور نرد بھیج کر کہا تھا: «ان سے تسبیح پڑھو»۔ {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.240}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/muazzam-qadi-zaki-al-din-616",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker J), translation from the Arabic"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/mirat-al-zaman-risala-2013-v22 scan pp. 239-240, 283"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-malik-al-muazzam",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الآمر",
   "sources": [
    "source/mirat-al-zaman-risala-2013-v22"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zaki-al-din-al-tahir-ibn-al-zaki",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "القاضي",
   "sources": [
    "source/mirat-al-zaman-risala-2013-v22"
   ]
  },
  {
   "to": "person/sibt-ibn-al-jawzi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الراوي والمعاتب للمعظم",
   "sources": [
    "source/mirat-al-zaman-risala-2013-v22"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-unayn",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الشاعر الهاجي",
   "sources": [
    "source/mirat-al-zaman-risala-2013-v22"
   ]
  },
  {
   "to": "place/damascus",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/mirat-al-zaman-risala-2013-v22"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/death-al-adil-615",
  "event/death-muazzam-624",
  "event/franks-damietta-616",
  "event/ibn-al-salah-rawahiyya-619",
  "event/muazzam-ashraf-sulh-623",
  "event/sibt-jawzi-hair-campaign-606",
  "person/al-kindi-abu-al-yumn",
  "person/isa-pasha-damascus"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}