{
 "id": "event/muqasama-of-amr-ibn-al-as",
 "class": "event",
 "slug": "muqasama-of-amr-ibn-al-as",
 "label": {
  "ar": "مقاسمة عمر بن الخطاب عمرو بن العاص ماله",
  "en": "Umar's halving of Amr ibn al-As's wealth",
  "ur": "عمر بن الخطاب کا عمرو بن العاص کے مال کی تقسیم"
 },
 "summary": {
  "ar": "بعث عمر بن الخطاب محمد بن مسلمة إلى عمرو بن العاص بمصر ليقاسمه ماله، ضمن مقاسمته عماله، وكان سببها فيما يروي ابن عبد الحكم شعراً بلغ عمر يحثه على محاسبة العمال {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 198} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 199} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 200}.",
  "en": "Umar ibn al-Khattab sent Muhammad ibn Maslama to Amr ibn al-As in Egypt to split his wealth with him, as part of his halving of his governors' wealth; Ibn Abd al-Hakam reports that it was prompted by a poem urging Umar to call his governors to account {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 198} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 199} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 200}.",
  "ur": "عمر بن الخطاب نے محمد بن مسلمہ کو مصر میں عمرو بن العاص کے پاس ان کا مال آدھا آدھا تقسیم کرنے بھیجا، جو عاملوں کے مال کی تقسیم کا حصہ تھا؛ ابن عبد الحکم کے مطابق اس کا سبب ایک نظم تھی جس میں عمر کو عاملوں کے محاسبے پر ابھارا گیا تھا {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 198} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 199} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 200}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "other",
  "sources": [
   "source/futuh-misr-amir-1999"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "فتوح مصر لابن عبد الحكم (تحقيق عامر 1999) ص 198–201",
   "generated_by": "Claude Opus 5.5",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "lib-futuh-misr-batch-4-2026-10-31",
   "sources": [
    "source/futuh-misr-amir-1999"
   ]
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Opus 5.5 from Apple Vision OCR of Futuh Misr (Amir ed.), via a claims table checked against the page text"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يعقد ابن عبد الحكم باباً لمقاسمة عمر بن الخطاب عماله. ويروي عن عبد الله بن عبد العزيز، وهو عنده شيخ ثقة، أن [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]] بعث [[person/muhammad-ibn-maslama|محمد بن مسلمة]] إلى [[person/amr-ibn-al-as|عمرو بن العاص]] بكتاب يقول فيه إن العمال قعدوا على عيون الأموال، وإنه بعث محمداً ليقاسمه ماله. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 198}"
    },
    {
     "heading": "في مصر",
     "markdown": "أهدى عمرو إلى محمد بن مسلمة هدية فردّها، فغضب عمرو وذكّره بأن النبي قبل هديته بعد غزوة ذات السلاسل؛ فقال محمد إن النبي كان يقبل بالوحي ما شاء، وإن هذه هدية وراءها شر. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 199} ثم جرى بينهما كلام شديد: تبرّم عمرو بولايته لعمر وذكر ما كان عليه أبوه في الجاهلية من الثراء، فرد عليه محمد بأن عمر خير منه. فقال عمرو إنها فلتة المغضب، وسأله أن يكتمها. ثم أحضره ماله فقاسمه إياه ورجع. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 199}"
    },
    {
     "heading": "سبب المقاسمة",
     "markdown": "يروي ابن عبد الحكم عن ابن لهيعة عن يزيد بن أبي حبيب أن سبب مقاسمة عمر العمال شعرٌ قاله خالد بن الصعق يحث فيه عمر على محاسبة عماله ويسمّي بعضهم، فقاسمهم عمر نصف أموالهم. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 199} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 200} ويروي له صيغة أخرى من طريق آخر. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 200} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 201}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/muqasama-of-amr-ibn-al-as",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-31"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Ibn Abd al-Hakam gives a chapter to Umar ibn al-Khattab's halving of his governors' wealth. He reports from Abd Allah ibn Abd al-Aziz, whom he calls a trustworthy elder, that [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar]] sent [[person/muhammad-ibn-maslama|Muhammad ibn Maslama]] to [[person/amr-ibn-al-as|Amr ibn al-As]] with a letter saying that the governors sat on the springs of wealth, and that he had sent Muhammad to split Amr's property with him. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 198}"
    },
    {
     "heading": "In Egypt",
     "markdown": "Amr sent Muhammad ibn Maslama a gift and he returned it. Amr, angry, reminded him that the Prophet had accepted his gift after the campaign of Dhat al-Salasil; Muhammad answered that the Prophet accepted or refused by revelation, and that this was a gift with evil behind it. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 199} Hard words followed: Amr complained of serving as Umar's governor and recalled his father's wealth in the Jahiliyya, and Muhammad retorted that Umar was better than he. Amr called it the slip of an angry man and asked him to keep it to himself. Then he brought out his wealth, Muhammad split it with him, and returned. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 199}"
    },
    {
     "heading": "The cause",
     "markdown": "Ibn Abd al-Hakam reports from Ibn Lahi'a, from Yazid ibn Abi Habib, that the cause was a poem by Khalid ibn al-Sa'iq urging Umar to call his governors to account and naming some of them, after which Umar took half their wealth. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 199} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 200} He gives another version of it by a different chain. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 200} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 201}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/muqasama-of-amr-ibn-al-as",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Opus 5.5 (claude-opus-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-31"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن عبد الحکم عمر بن الخطاب کے عاملوں کے مال کی تقسیم پر ایک باب لاتے ہیں۔ وہ عبد اللہ بن عبد العزیز سے، جنہیں وہ ثقہ بزرگ کہتے ہیں، روایت کرتے ہیں کہ [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]] نے [[person/muhammad-ibn-maslama|محمد بن مسلمہ]] کو [[person/amr-ibn-al-as|عمرو بن العاص]] کے پاس ایک خط کے ساتھ بھیجا جس میں لکھا تھا کہ عامل مال کے سرچشموں پر بیٹھے ہیں، اور انہوں نے محمد کو بھیجا ہے کہ عمرو کا مال ان کے ساتھ آدھا آدھا کریں۔ {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 198}"
    },
    {
     "heading": "مصر میں",
     "markdown": "عمرو نے محمد بن مسلمہ کو تحفہ بھیجا تو انہوں نے لوٹا دیا۔ عمرو نے ناراض ہو کر یاد دلایا کہ نبی نے غزوۂ ذات السلاسل کے بعد ان کا تحفہ قبول کیا تھا؛ محمد نے کہا کہ نبی وحی سے جو چاہتے قبول یا رد کرتے، اور یہ ایسا تحفہ ہے جس کے پیچھے شر ہے۔ {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 199} پھر سخت باتیں ہوئیں: عمرو نے عمر کی ولایت پر بیزاری ظاہر کی اور جاہلیت میں اپنے والد کی دولت یاد کی، اور محمد نے جواب دیا کہ عمر ان سے بہتر ہیں۔ عمرو نے کہا یہ غصے کی لغزش تھی اور اسے راز رکھنے کو کہا۔ پھر اپنا مال پیش کیا، محمد نے اسے تقسیم کیا اور لوٹ گئے۔ {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 199}"
    },
    {
     "heading": "سبب",
     "markdown": "ابن عبد الحکم ابن لہیعہ سے، وہ یزید بن ابی حبیب سے روایت کرتے ہیں کہ سبب خالد بن الصعق کی ایک نظم تھی جس میں عمر کو عاملوں کے محاسبے پر ابھارا گیا اور کچھ کے نام لیے گئے، جس کے بعد عمر نے ان کا آدھا مال لے لیا۔ {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 199} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 200} وہ ایک دوسری سند سے اس کی ایک اور صورت بھی بیان کرتے ہیں۔ {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 200} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 201}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/muqasama-of-amr-ibn-al-as",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Opus 5.5 (claude-opus-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-31"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-31",
 "connections": [
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الآمر بالمقاسمة",
   "sources": [
    "source/futuh-misr-amir-1999"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-maslama",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المبعوث للمقاسمة",
   "sources": [
    "source/futuh-misr-amir-1999"
   ]
  },
  {
   "to": "person/amr-ibn-al-as",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "العامل المقاسَم",
   "sources": [
    "source/futuh-misr-amir-1999"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/battle-of-uhud",
  "event/muhammad-ibn-maslama-qisma",
  "event/battle-of-badr",
  "event/building-of-giza-fortress",
  "event/conquest-of-caesarea",
  "event/conquest-of-tripoli-libya",
  "event/digging-of-khalij-amir-al-muminin",
  "event/expedition-of-dhat-al-salasil"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}