{
 "id": "event/mushaf-ibn-masud-burned-398",
 "class": "event",
 "slug": "mushaf-ibn-masud-burned-398",
 "label": {
  "ar": "إحراق مصحف منسوب إلى ابن مسعود وفتنة الكرخ",
  "en": "The burning of a codex attributed to Ibn Mas'ud and the Karkh strife"
 },
 "summary": {
  "ar": "في رجب سنة ثمان وتسعين جرت فتنة بين أهل الكرخ والفقهاء بقطيعة الربيع بعد تعرض لأبي عبد الله ابن النعمان المعروف بابن المعلم فقيه الشيعة، وأحضر مصحف ذكر أنه مصحف ابن مسعود وهو يخالف المصاحف فاجتمع الأشراف والقضاة والفقهاء وعرض عليهم فأشار أبو حامد الاسفراييني والفقهاء بتحريقه ففعل بحضورهم، ثم قتل رجل دعا على من أحرقه فوقع القتال بين أهل الكرخ وأهل باب البصرة وباب الشعير والقلائين وصاحوا حاكم يا منصور، وبلغ الخليفة فأحفظه فوضع الحرس على بابه لمعاونة أهل السنة وأحرق ما يلي نهر الدجاج، وخرج ابن المعلم من البلد ليلة الأحد لسبع بقين من رمضان {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.238-239}.",
  "en": "In Rajab 398 a strife broke out at Qati'at al-Rabi' between the people of al-Karkh and the jurists, after an assault on Abu Abd Allah ibn al-Nu'man, known as Ibn al-Mu'allim, the Shi'i jurist. A codex was produced which was said to be Ibn Mas'ud's and which differed from the codices in use. The notables, judges and jurists gathered and it was presented to them; Abu Hamid al-Isfara'ini and the jurists advised burning it, and it was burned in their presence. Then a man who had cursed whoever burned it was killed, and fighting broke out between the people of al-Karkh and the people of Bab al-Basra, Bab al-Sha'ir and al-Qala'in, shouting 'Hakim, O Mansur'. Word reached the caliph, who was angered; he set guards at his gate to support the Sunnis, and what lay along the Nahr al-Dajaj was burned. Ibn al-Mu'allim left the city on the night of Sunday, seven days before the end of Ramadan {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.238-239}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1008.1623168169093,
  "latest": 1008.2471919340943
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1008-03~",
   "hijri": "0398-07",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "رجب 398؛ التحويل مشتق {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.238}"
  },
  "end": {
   "edtf": "1008-03~",
   "hijri": "0398-07",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "رجب 398؛ التحويل مشتق {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.238}"
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "1008-03~",
    "hijri": "0398-07",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "رجب 398؛ التحويل مشتق {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.238}"
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "المنتظم في تاريخ الملوك والأمم — ابن الجوزي (ج7، أحداث سنة 398)، قراءة آبل فيجن",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-muntazam-batch-21"
  },
  "sources": [
   "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في سنة ثمان وتسعين وثلثمائة شهدت بغداد فتنة بين أهل الكرخ وأهل باب البصرة، وفي خضمها أُحرق مصحف قيل إنه مصحف ابن مسعود لكونه يخالف المصاحف، بحضور الأشراف والقضاة والفقهاء. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.238-239}"
    },
    {
     "heading": "الفتنة",
     "markdown": "جرت الفتنة في رجب بين أهل الكرخ والفقهاء بقطيعة الربيع، وكان السبب تعرضاً لأبي عبد الله بن النعمان المعروف بابن المعلم فقيه الشيعة في مسجده بدرب رياح، فاستغاث أصحابه بأهل الكرخ وصاروا إلى دار القاضي أبي أحمد بن الأكفاني وأبي حامد الاسفراييني فسبوهما. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.238}"
    },
    {
     "heading": "المصحف المحروق",
     "markdown": "واتفق أن أُحضر مصحف ذُكر أنه مصحف ابن مسعود وهو يخالف المصاحف، فاجتمع الأشراف والقضاة والفقهاء وعُرض عليهم فأشار أبو حامد الاسفراييني والفقهاء بتحريقه ففُعل ذلك بمحضرهم. فلما كان في شعبان حضر رجل المشهد ليلة النصف ودعا على من أحرق المصحف وسبّ، فتُقدم بطلبه فأُخذ فرُسم قتله، فتكلم أهل الكرخ في هذا المقتول لأنه من الشيعة ووقع القتال بينهم وبين أهل باب البصرة وباب الشعير والقلائين. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.238-239}"
    },
    {
     "heading": "ضعف الكرخ",
     "markdown": "صاحوا «حاكم يا منصور» فبلغ الخليفة فأحفظه ذلك، واتخذ الحرس على بابه لمعاونة أهل السنة وساعدهم الغلمان، وضعف أهل الكرخ وأُحرق ما يلي نهر الدجاج، ثم اجتمع الأشراف والتجار إلى دار الخليفة فسألوه العفو فعفا عنهم، وسار عميد الجيوش إلى بغداد فراسل ابن المعلم أن يخرج عن البلد فخرج ليلة الأحد لسبع بقين من رمضان، وعاد أبو حامد إلى داره. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.239}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/mushaf-ibn-masud-burned-398",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-19"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In 398 AH Baghdad saw strife between the people of al-Karkh and the people of Bab al-Basra. In the midst of it a copy of the Qur'an was burned, said to be the copy of Ibn Mas'ud because it differed from the standard copies, in the presence of the nobles, judges and jurists. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.238-239}"
    },
    {
     "heading": "The strife",
     "markdown": "The strife broke out in Rajab between the people of al-Karkh and the jurists over the estate of al-Rabi'. Its cause was an attack on Abu Abd Allah ibn al-Nu'man, known as Ibn al-Mu'allim, a Shi'i jurist, in his mosque in Darb Riyah. His companions called on the people of al-Karkh for help, and they went to the house of the judge Abu Ahmad ibn al-Akfani and Abu Hamid al-Isfara'ini and reviled them. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.238}"
    },
    {
     "heading": "The burned copy",
     "markdown": "It so happened that a copy was brought in, said to be Ibn Mas'ud's, which differed from the standard copies. The nobles, judges and jurists gathered and it was presented to them. Abu Hamid al-Isfara'ini and the jurists advised burning it, and it was burned in their presence. When Sha'ban came, a man attended the shrine on the night of the middle of the month and called down curses on those who had burned the copy, and he reviled them. He was summoned and seized, and an order was issued for his execution. The people of al-Karkh spoke out on behalf of this man, because he was a Shi'i, and fighting broke out between them and the people of Bab al-Basra, Bab al-Sha'ir and al-Qalayin. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.238-239}"
    },
    {
     "heading": "The weakening of al-Karkh",
     "markdown": "They shouted \"Ruler, O Mansur!\" The cry reached the caliph and angered him. He posted guards at his gate to support the Sunnis, and his servants helped them. The people of al-Karkh weakened, and what lay along the Dajaj canal was burned. Then the nobles and merchants gathered at the caliph's palace and asked him for clemency, and he pardoned them. Amid al-Juyush marched to Baghdad and sent word to Ibn al-Mu'allim to leave the city; he left on the night of Sunday, seven days before the end of Ramadan, and Abu Hamid returned to his house. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.239}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/mushaf-ibn-masud-burned-398",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سنہ 398ھ میں بغداد میں الکرخ کے لوگوں اور باب البصرہ کے لوگوں کے درمیان فتنہ ہوا، اور اسی دوران ایک قرآنی مصحف جلا دیا گیا، جس کے بارے میں کہا گیا کہ وہ ابن مسعود کا مصحف ہے کیونکہ وہ رائج نسخوں سے مختلف تھا۔ یہ جلانے کا عمل اشراف، قاضیوں اور فقہاء کی موجودگی میں ہوا۔ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.238-239}"
    },
    {
     "heading": "فتنہ",
     "markdown": "رجب میں الکرخ کے لوگوں اور فقہاء کے درمیان ربیع کی جاگیر کے معاملے پر فتنہ اٹھا۔ اس کا سبب درب ریاح میں اپنی مسجد میں شیعہ فقیہ ابو عبد اللہ بن النعمان، جو ابن المعلم کے نام سے معروف تھے، پر حملہ تھا۔ ان کے ساتھیوں نے الکرخ کے لوگوں سے مدد مانگی، اور وہ قاضی ابو احمد بن الاکفانی اور ابو حامد الاسفرائینی کے گھر پہنچے اور ان دونوں کو برا بھلا کہا۔ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.238}"
    },
    {
     "heading": "جلایا گیا مصحف",
     "markdown": "اتفاق سے ایک مصحف لایا گیا جس کے بارے میں کہا گیا کہ وہ ابن مسعود کا ہے، اور وہ رائج نسخوں سے مختلف تھا۔ اشراف، قاضی اور فقہاء جمع ہوئے اور وہ ان کے سامنے پیش کیا گیا۔ ابو حامد الاسفرائینی اور فقہاء نے اسے جلانے کا مشورہ دیا، اور ان کی موجودگی میں وہ جلا دیا گیا۔ جب شعبان آیا تو ایک شخص نے پندرھویں شب مشہد میں حاضری دی، اور جنہوں نے مصحف جلایا تھا ان کے خلاف بددعا کی اور انہیں گالیاں دیں۔ اسے طلب کر کے گرفتار کیا گیا اور اس کے قتل کا حکم دیا گیا۔ الکرخ کے لوگوں نے اس قتل ہونے والے شخص کی طرف سے بات کی، کیونکہ وہ شیعہ تھا، اور ان کے اور باب البصرہ، باب الشعیر اور قلائین کے لوگوں کے درمیان لڑائی ہو گئی۔ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.238-239}"
    },
    {
     "heading": "الکرخ کا کمزور پڑنا",
     "markdown": "وہ پکار اٹھے: «حاکم یا منصور!» یہ آواز خلیفہ تک پہنچی اور انہیں اس سے ناگواری ہوئی۔ انہوں نے اہلِ سنت کی مدد کے لیے اپنے دروازے پر پہرہ بٹھا دیا، اور غلاموں نے بھی ان کا ساتھ دیا۔ الکرخ کے لوگ کمزور پڑ گئے اور نہرِ دجاج کے ساتھ والی جگہ جلا دی گئی۔ پھر اشراف اور تاجر دارالخلافہ میں جمع ہوئے اور معافی کی درخواست کی، تو خلیفہ نے انہیں معاف کر دیا۔ عمید الجیوش بغداد پہنچے اور ابن المعلم کو پیغام بھیجا کہ شہر چھوڑ دیں؛ وہ رمضان کے ختم ہونے سے سات دن پہلے اتوار کی رات نکل گئے، اور ابو حامد اپنے گھر واپس آ گئے۔ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.239}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/mushaf-ibn-masud-burned-398",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-21"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [
  {
   "to": "place/baghdad",
   "type": "located_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-hamid-al-isfarayini",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أشار مع الفقهاء بتحريق المصحف",
   "sources": [
    "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-qadir-billah",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أحفظه الأمر فوضع الحرس على بابه",
   "sources": [
    "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/baghdad-manifesto-402",
  "event/al-qadiriyya-creed-409",
  "event/al-qaim-accession-422",
  "event/baratha-affair-420",
  "event/bint-abi-nuh-funeral-riot-403",
  "event/dhimmi-dress-edict-429",
  "event/fatimid-dinar-ban-427",
  "event/mutazila-qadiri-repentance-408"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}