{
 "id": "event/mutadid-at-chess-when-al-qasim-entered",
 "class": "event",
 "slug": "mutadid-at-chess-when-al-qasim-entered",
 "label": {
  "ar": "المعتضد يلعب الشطرنج فيدخل عليه القاسم بن عبيد الله",
  "en": "Al-Mu'tadid at chess when al-Qasim ibn Ubaydallah entered",
  "ur": "معتضد شطرنج کھیل رہا تھا جب قاسم بن عبیداللہ داخل ہوا"
 },
 "summary": {
  "ar": "كان المعتضد يلعب الشطرنج حين دخل عليه القاسم بن عبيد الله، فأنشد المعتضد بيتاً لعلي بن بسام، ولما رأى القاسم استحيا فأمره أن يقطع عنه لسان ابن بسام، فمضى القاسم مسرعاً ليفعل، حتى أمره المعتضد بالكف {cite:muruj-al-dhahab p. 660}.",
  "en": "Al-Mu'tadid was playing chess when al-Qasim ibn Ubaydallah came in. The caliph recited a line by Ali ibn Bassam; seeing al-Qasim, he was embarrassed and told him to silence Ibn Bassam. Al-Qasim hurried to do so until the caliph told him to desist {cite:muruj-al-dhahab p. 660}.",
  "ur": "معتضد شطرنج کھیل رہا تھا جب قاسم بن عبیداللہ اندر آیا۔ خلیفہ نے علی بن بسام کا ایک شعر پڑھا، قاسم کو دیکھ کر شرمندہ ہوا اور اسے ابن بسام کی زبان بند کرنے کو کہا۔ قاسم جلدی سے گیا یہاں تک کہ خلیفہ نے اسے روک دیا {cite:muruj-al-dhahab p. 660}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 892.0011362314078,
  "latest": 893.0032101959341
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0892",
   "hijri": "0279",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "الواقعة غير مؤرخة في النص؛ تقع في خلافة المعتضد، وفي المروج ذكر له في سنة 279هـ {cite:muruj-al-dhahab p. 598} ووفاته سنة 289هـ {cite:muruj-al-dhahab p. 634}، والتحويل مشتق."
  },
  "end": {
   "edtf": "0892",
   "hijri": "0279",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "الواقعة غير مؤرخة في النص؛ تقع في خلافة المعتضد، وفي المروج ذكر له في سنة 279هـ {cite:muruj-al-dhahab p. 598} ووفاته سنة 289هـ {cite:muruj-al-dhahab p. 634}، والتحويل مشتق."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0892",
    "hijri": "0279",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "الواقعة غير مؤرخة في النص؛ تقع في خلافة المعتضد، وفي المروج ذكر له في سنة 279هـ {cite:muruj-al-dhahab p. 598} ووفاته سنة 289هـ {cite:muruj-al-dhahab p. 634}، والتحويل مشتق."
   }
  },
  "sources": [
   "source/muruj-al-dhahab"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "مروج الذهب للمسعودي، المسح ص 598 (سنة 279هـ) و634 (وفاة المعتضد سنة 289هـ) و660 (الواقعة)",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "time-browser-chess-2026-10-30"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 from the Muruj al-Dhahab OCR; the poet's verse is not reproduced"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "كان المعتضد يلعب الشطرنج حين دخل عليه وزيره القاسم بن عبيد الله، فتمثّل ببيت لعلي بن بسام. ولما رأى القاسم استحيا، فأمره أن يقطع لسان ابن بسام عنه، فمضى القاسم مسرعاً ليفعل حتى أمره الخليفة بالكف. {cite:muruj-al-dhahab p. 660}\n\nيرتبط الحدث بالخليفة [[person/al-mutadid|المعتضد بالله]] وبالوزير [[person/al-qasim-ibn-ubaydallah|القاسم بن عبيد الله]]. والواقعة غير مؤرخة في النص، وتقع في خلافة المعتضد ⁦(279–289هـ)⁩ {cite:muruj-al-dhahab p. 598} {cite:muruj-al-dhahab p. 634}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/mutadid-at-chess-when-al-qasim-entered",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Al-Mu'tadid was playing chess when his vizier al-Qasim ibn Ubaydallah came in. The caliph quoted a line by Ali ibn Bassam; on seeing al-Qasim he was embarrassed and told him to silence Ibn Bassam. Al-Qasim hurried to do it until the caliph told him to stop. {cite:muruj-al-dhahab p. 660}\n\nThe event is tied to the caliph [[person/al-mutadid|al-Mu'tadid]] and the vizier [[person/al-qasim-ibn-ubaydallah|al-Qasim ibn Ubaydallah]]. The text does not date the scene; it falls within al-Mu'tadid's reign (279–289 AH) {cite:muruj-al-dhahab p. 598} {cite:muruj-al-dhahab p. 634}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/mutadid-at-chess-when-al-qasim-entered",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-30"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "معتضد شطرنج کھیل رہا تھا جب اس کا وزیر قاسم بن عبیداللہ اندر آیا۔ خلیفہ نے علی بن بسام کا ایک شعر پڑھا؛ قاسم کو دیکھ کر وہ شرمندہ ہوا اور اسے ابن بسام کی زبان بند کرنے کو کہا۔ قاسم جلدی سے اس کام کو کرنے چلا، یہاں تک کہ خلیفہ نے اسے رکنے کو کہا۔ {cite:muruj-al-dhahab p. 660}\n\nیہ واقعہ خلیفہ [[person/al-mutadid|معتضد]] اور وزیر [[person/al-qasim-ibn-ubaydallah|قاسم بن عبیداللہ]] سے جڑا ہے۔ متن میں اس منظر کی تاریخ نہیں دی گئی، اور یہ معتضد کے دور (279–289ھ) میں ہے {cite:muruj-al-dhahab p. 598} {cite:muruj-al-dhahab p. 634}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/mutadid-at-chess-when-al-qasim-entered",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-30"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-09",
 "connections": [
  {
   "to": "place/baghdad",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "period/abbasid-early",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/al-mutadid",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الخليفة الذي يلعب",
   "sources": [
    "source/muruj-al-dhahab"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-qasim-ibn-ubaydallah",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الوزير الداخل",
   "sources": [
    "source/muruj-al-dhahab"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-mutamid",
   "type": "during_reign",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/tarikh-khulafa-minhaj-1434"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-mutadid",
   "type": "during_reign",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/tarikh-khulafa-minhaj-1434"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/abu-al-abbas-imprisonment-275",
  "event/chess-match-al-suli-and-al-mawardi",
  "building/qasr-baraz-al-rawz",
  "event/abu-dawud-muwaffaq-basra-272",
  "event/amr-transoxiana-investiture-285",
  "event/church-demolition-272",
  "event/dar-al-qattan-260",
  "event/kharijite-rebellion-866"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}