{
 "id": "event/parting-counsel-to-muadh-ibn-jabal",
 "class": "event",
 "slug": "parting-counsel-to-muadh-ibn-jabal",
 "label": {
  "ar": "وصية النبي لمعاذ بن جبل عند توديعه إلى اليمن",
  "en": "The Prophet's parting counsel to Mu'adh ibn Jabal on sending him to Yemen",
  "ur": "یمن بھیجتے وقت معاذ بن جبل کو نبی کی رخصتی کی وصیت"
 },
 "summary": {
  "ar": "روى معاذ بن جبل أن النبي لما بعثه إلى اليمن خرج معه يوصيه ومعاذ راكب والنبي يمشي تحت راحلته، فلما فرغ قال: يا معاذ إنك عسى أن لا تلقاني بعد عامي هذا ولعلك أن تمر بمسجدي وقبري، فبكى معاذ خشعاً لفراقه {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 109}{cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 3 p. 416}. وفي روايات أخرى عند ابن كثير أوصاه أن يدعو أهل الكتاب إلى الشهادة ثم الصلوات الخمس ثم الصدقة التي تؤخذ من أغنيائهم فتردّ على فقرائهم وأن يتقي كرائم أموالهم ودعوة المظلوم {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 108}، وقال له: اتق الله حيثما كنت، وأتبع السيئة الحسنة تمحها، وخالق الناس بخلق حسن {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 110}.",
  "en": "Mu'adh ibn Jabal reports that when the Prophet sent him to Yemen he went out with him counselling him, Mu'adh riding and the Prophet walking beneath his mount, and when he had finished he said: O Mu'adh, you may not meet me after this year of mine, and perhaps you will pass by this mosque of mine and my grave; and Mu'adh wept from distress at parting {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 109}{cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 3 p. 416}. In other reports in Ibn Kathir he told him to call the People of the Book first to the testimony, then to the five prayers, then to the alms taken from their rich and returned to their poor, and to avoid the best of their property and the supplication of the wronged {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 108}, and said to him: fear God wherever you are, follow a bad deed with a good one and it will erase it, and treat people with good character {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 110}.",
  "ur": "معاذ بن جبل روایت کرتے ہیں کہ جب نبی نے انھیں یمن بھیجا تو آپ ان کے ساتھ نصیحت کرتے ہوئے نکلے، معاذ سوار تھے اور نبی ان کی سواری کے نیچے پیدل چل رہے تھے؛ جب بات ختم کی تو فرمایا: اے معاذ! شاید تم اس سال کے بعد مجھ سے نہ مل سکو، اور شاید میری اس مسجد اور میری قبر کے پاس سے گزرو؛ تو معاذ جدائی کے غم سے رو پڑے {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 109}{cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 3 p. 416}۔ ابن کثیر کی دوسری روایات میں ہے کہ آپ نے انھیں حکم دیا کہ اہلِ کتاب کو پہلے شہادت کی دعوت دیں، پھر پانچ نمازوں کی، پھر اس صدقے کی جو ان کے مال داروں سے لے کر ان کے فقیروں کو لوٹایا جائے، اور ان کے عمدہ مالوں اور مظلوم کی بددعا سے بچیں {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 108}؛ اور فرمایا: جہاں بھی ہو اللہ سے ڈرو، برائی کے بعد نیکی کرو وہ اسے مٹا دے گی، اور لوگوں سے اچھے اخلاق سے پیش آؤ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 110}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [
  "wasaya-browser",
  "wasaya-prophets",
  "wasaya-wasiyya"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "prophets"
 ],
 "data": {
  "kind": "declaration",
  "date": {
   "start": {
    "hijri": "0010",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "note": "ابن كثير يورد بعث الأمراء إلى اليمن في أحداث سنة 10هـ قبل حجة الوداع {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 108}",
    "sources": [
     "source/al-bidaya-wal-nihaya"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/al-bidaya-wal-nihaya",
   "source/dalail-al-nubuwwa-bayhaqi",
   "source/subul-huda-salihi",
   "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Ibn Kathir, al-Bidaya wa-l-Nihaya, scan vol. 3 pp. 108-110; al-Bayhaqi, Dala'il al-Nubuwwa, scan vol. 3 pp. 415-416; al-Salihi, Subul al-Huda, scan vol. 4 p. 3456; Ibn Rajab, Jami' al-Ulum wa-l-Hikam, scan vol. 2 pp. 385, 752 (page numbers are scan pages)",
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "wasaya-browser-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5); wasaya-browser-1"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في السنة العاشرة، قبل حجة الوداع، بعث [[person/muhammad|النبي]] [[person/muadh-ibn-jabal|معاذ بن جبل]] إلى [[place/yemen|اليمن]]. وترويه كتب الحديث والسيرة عن معاذ نفسه: خرج النبي معه يوصيه ماشياً وهو راكب، ثم قال له إنه عسى ألا يلقاه بعد عامه. وتضيف روايات أخرى تعليمات في الدعوة والزكاة والأخلاق. وأما خبر البعث نفسه ورسل ملوك حمير فهو في [[event/mission-of-muadh-to-yemen|بعث معاذ إلى اليمن]]. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 108}"
    },
    {
     "heading": "البعث والتوصية بالتيسير",
     "markdown": "يبدأ ابن كثير بحديث البخاري عن أبي بردة أن النبي بعث [[person/abu-musa-al-ashari|أبا موسى]] ومعاذاً إلى اليمن، وجعل كل واحد منهما على مخلاف، فقال لهما: «يسّرا ولا تعسّرا، وبشّرا ولا تنفّرا»، وفي رواية «وتطاوعا ولا تختلفا». {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 108} ويورد البيهقي الحديث نفسه، ويذكر أن كلاً منهما كان إذا سار في أرضه وقرب من صاحبه أحدث به عهداً وسلّم عليه. {cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 3 p. 415}"
    },
    {
     "heading": "خروجه معه",
     "markdown": "يروي ابن كثير عن أحمد، عن معاذ، أن النبي لما بعثه إلى اليمن خرج معه يوصيه، ومعاذ راكب والنبي يمشي تحت راحلته. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 109} ويورد الصالحي الخبر نفسه في باب آداب الوداع، ويقول إن أحمد وأبا يعلى رواه برجال ثقات، ويضيف عن ابن عساكر أن النبي مشى معه ميلاً ومعاذ راكب لأمره بذلك. {cite:subul-huda-salihi scan vol. 4 p. 3456} فهذا الخبر، عند الصالحي، مثال على مشي النبي مع أمراء سراياه وهم ركوب."
    },
    {
     "heading": "«لعلك أن لا تلقاني بعد عامي هذا»",
     "markdown": "فلما فرغ من الوصية قال: «يا معاذ إنك عسى أن لا تلقاني بعد عامي هذا، ولعلك أن تمر بمسجدي هذا وقبري»، فبكى معاذ خشعاً لفراق النبي. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 109} وفي رواية أخرى عن أحمد ينقلها ابن كثير نهاه عن البكاء وقال إنه من الشيطان، ويشك الراوي في لفظ العبارة. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 109} وفي الرواية التي يوردها ابن كثير ثم يلتفت النبي بوجهه نحو المدينة ويقول: «إن أولى الناس بي المتقون، من كانوا وحيث كانوا». {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 109} ويضيف ابن رجب في جامع العلوم والحكم أن الطبراني زاد في هذه الرواية أن أهل بيت النبي يرون أنهم أولى الناس به وليس كذلك، وأن أولياءه المتقون. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 752} وفي رواية أخرى عند أحمد ينقلها ابن كثير أنه قال له: «لعلك أن تمر بقبري ومسجدي، فقد بعثتك إلى قوم رقيقة قلوبهم، يقاتلون على الحق مرتين»، وأوصاه أن ينزل بين الحيين السكون والسكاسك. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 109}"
    },
    {
     "heading": "ما أوصاه به",
     "markdown": "يورد ابن كثير عن ابن عباس في البخاري أن النبي قال لمعاذ حين بعثه: إنك ستأتي قوماً أهل كتاب، فادعهم أولاً إلى الشهادة بأن لا إله إلا الله وأن محمداً رسول الله، فإن أطاعوا فأخبرهم أن الله فرض عليهم خمس صلوات كل يوم وليلة، فإن أطاعوا فأخبرهم أن الله فرض عليهم صدقة تؤخذ من أغنيائهم فتردّ على فقرائهم، فإن أطاعوا فإياك وكرائم أموالهم، واتق دعوة المظلوم فإنه ليس بينها وبين الله حجاب. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 108}{cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 109} ويروي أحمد عن معاذ أنه أمره أن يأخذ من كل حالم ديناراً أو عدله من المعافر، ومن كل أربعين بقرة مسنة ومن كل ثلاثين تبيعاً، وفيما سقت السماء العشر وما سقي بالدوالي نصف العشر. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 110}"
    },
    {
     "heading": "وصايا أخرى رواها معاذ",
     "markdown": "يروي ابن كثير عن أحمد أن معاذاً قال: أوصاني رسول الله بعشر كلمات، منها ألا يشرك بالله شيئاً وإن قتل وحرق، وألا يعق والديه وإن أمراه أن يخرج من ماله وأهله، وألا يترك صلاة مكتوبة متعمداً، وألا يشرب خمراً، وأن يحذر المعصية والفرار من الزحف، وأن يثبت إذا أصاب الناسَ موتٌ وهو فيهم، وأن ينفق على عياله من طَوله، وألا يرفع عنهم عصاه أدباً، وأن يحبهم في الله. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 110} ويروي كذلك أن النبي قال له لما بعثه إلى اليمن: «إياك والتنعم، فإن عباد الله ليسوا بالمتنعمين»، وأنه قال له: «أتبع السيئة الحسنة تمحها، وخالق الناس بخلق حسن»، وفي رواية أخرى عند أحمد وقد سأله معاذ أن يوصيه: «اتق الله حيثما كنت». {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 110} ويحكي ابن رجب أن شعبة كان إذا أراد الخروج قال للحكم: ألك حاجة، فيقول: أوصيك بما أوصى به النبي معاذاً. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 385} وليس في هذه الروايات الأخيرة ما يحدد أنها قيلت عند الوداع نفسه."
    },
    {
     "heading": "هل لقيه بعد ذلك؟",
     "markdown": "يرى ابن كثير في قول النبي إشارة إلى أن معاذاً لن يجتمع به بعد ذلك، ويقول إن ذلك ما وقع، ثم يذكر أن وفاة النبي كانت بعد أحد وثمانين يوماً من يوم الحج الأكبر. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 109} ويذكر البيهقي أن رواية أبي موسى تدل على أنه رجع إلى مكة في حجة الوداع، وأما معاذ فيقول إن الأشبه أنه لم يرجع حتى توفي النبي. {cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 3 p. 416} ويورد ابن كثير في الموضع نفسه حديثاً عن أحمد من طريق أبي ظبيان عن رجل من الأنصار عن معاذ، فيه أنه قدم من اليمن فسأل أن يسجدوا للنبي لأنه رأى بعض الرجال يسجد لبعض؛ ويقول إن راويه لا يحتج بمثله، وإن غيره رواه عن معاذ لما قدم من الشام. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 109} ويُفهم من كلامه أنه لا يحتج بالرواية التي تجعله قادماً من اليمن. وللمقارنة بوفاة معاذ نفسه انظر [[event/deathbed-of-muadh-ibn-jabal|احتضار معاذ بن جبل]]."
    },
    {
     "heading": "الروايات واختلافها",
     "markdown": "- لا تقول الروايات المنقولة هنا إن الوصايا العشر وما بعدها قيلت عند الوداع؛ الذي هو عند الوداع حديث المشي مع الراحلة وقوله «لعلك أن لا تلقاني». {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 109}\n- يورد ابن كثير عن أحمد في الوداع أكثر من رواية: واحدة فيها بكاء معاذ والنهي عنه، وأخرى فيها قول النبي «أولى الناس بي المتقون»، وثالثة فيها وصف أهل اليمن. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 109}\n- رجوع معاذ من اليمن قبل وفاة النبي مختلف فيه؛ يقول البيهقي إن الأشبه أنه لم يرجع حتى توفي النبي، وفي رواية أبي ظبيان أنه رجع، وابن كثير يضعفها. {cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 3 p. 416}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/parting-counsel-to-muadh-ibn-jabal",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "البداية والنهاية لابن كثير، ودلائل النبوة للبيهقي، وسبل الهدى للصالحي، وجامع العلوم والحكم لابن رجب؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In the tenth year of the Hijra, before the Farewell Pilgrimage, [[person/muhammad|the Prophet]] sent [[person/muadh-ibn-jabal|Mu'adh ibn Jabal]] to [[place/yemen|Yemen]]. The books of hadith and sira report it from Mu'adh himself: the Prophet went out with him giving counsel, walking while Mu'adh rode, and then told him that he might not meet him after that year. Other reports add instructions on the call, on alms and on conduct. The sending itself and the envoys of the Himyarite kings are in [[event/mission-of-muadh-to-yemen|The sending of Mu'adh to Yemen]]. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 108}"
    },
    {
     "heading": "The mission and the counsel of ease",
     "markdown": "Ibn Kathir begins with al-Bukhari's report from Abu Burda that the Prophet sent [[person/abu-musa-al-ashari|Abu Musa]] and Mu'adh to Yemen, each over a district, and told them: \"Make things easy and not hard; give good news and do not repel\", and in one version \"agree with one another and do not differ\". {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 108} Al-Bayhaqi gives the same report and adds that each of them, when travelling through his land and near his companion, would renew his acquaintance and greet him. {cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 3 p. 415}"
    },
    {
     "heading": "Going out with him",
     "markdown": "Ibn Kathir reports from Ahmad, from Mu'adh, that when the Prophet sent him to Yemen he went out with him counselling him, Mu'adh riding and the Prophet walking beneath his mount. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 109} Al-Salihi gives the same report in his chapter on the etiquette of farewell, says that Ahmad and Abu Ya'la transmitted it with trustworthy men, and adds from Ibn Asakir that the Prophet walked with him a mile while Mu'adh rode, having told him to do so. {cite:subul-huda-salihi scan vol. 4 p. 3456} For al-Salihi the report is an example of the Prophet walking with the commanders of his expeditions while they rode."
    },
    {
     "heading": "\"You may not meet me after this year of mine\"",
     "markdown": "When he had finished he said: \"O Mu'adh, you may not meet me after this year of mine, and perhaps you will pass by this mosque of mine and my grave\", and Mu'adh wept from distress at parting from the Prophet. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 109} In another report from Ahmad quoted by Ibn Kathir he forbade him to weep and said it was from the devil, the narrator being unsure of the exact wording. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 109} In the version Ibn Kathir gives, the Prophet then turned his face toward Medina and said: \"The closest of people to me are the God-fearing, whoever and wherever they are.\" {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 109} Ibn Rajab adds that al-Tabarani has more in this report, that the Prophet's household think themselves closest to him and it is not so, his friends being the God-fearing. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 752} In a further report from Ahmad quoted by Ibn Kathir he said: \"Perhaps you will pass by my grave and my mosque; I have sent you to a people of tender hearts who fight for the truth twice\", and told him to camp between the two tribes of al-Saksak and al-Sakun. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 109}"
    },
    {
     "heading": "His instructions",
     "markdown": "Ibn Kathir reports from Ibn Abbas in al-Bukhari that the Prophet said to Mu'adh on sending him: you will come to a people of the Book, so first call them to testify that there is no god but God and that Muhammad is the Messenger of God; if they obey, tell them God has made five prayers obligatory on them each day and night; if they obey, tell them God has made alms obligatory on them, taken from their rich and given back to their poor; if they obey, beware of the best of their property, and fear the supplication of the wronged, for there is no veil between it and God. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 108}{cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 109} Ahmad reports from Mu'adh that he told him to take a dinar, or its equivalent in Ma'afir cloth, from every adult; from every forty cows a mature one and from every thirty a yearling; and a tenth from what rain waters and half a tenth from what is watered by wheels. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 110}"
    },
    {
     "heading": "Other counsels Mu'adh reports",
     "markdown": "Ibn Kathir quotes Ahmad that Mu'adh said the Messenger of God counselled him with ten words, among them not to associate anything with God even if killed and burned; not to disobey his parents even if they told him to leave his property and family; never to omit an obligatory prayer on purpose; not to drink wine; to beware of disobedience and of fleeing from the battle line; to stand firm if a plague struck among his people; to spend on his family from his means; not to lift his staff from them in discipline; and to love them for God's sake. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 110} He also reports that the Prophet said to him when sending him to Yemen: \"Beware of luxury, for God's servants are not those who live in luxury\", and that he said: \"Follow a bad deed with a good one and it will erase it, and treat people with good character\", and, when Mu'adh asked him to counsel him, \"Fear God wherever you are.\" {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 110} Ibn Rajab relates that Shu'ba, when about to travel, would ask al-Hakam if he had a need, and al-Hakam would answer: I counsel you with what the Prophet counselled Mu'adh. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 385} These last reports do not say they were spoken at the farewell itself."
    },
    {
     "heading": "Did he meet him again?",
     "markdown": "Ibn Kathir reads in the Prophet's words an allusion that Mu'adh would not meet him again, says that this is what happened, and then notes that the Prophet died eighty-one days after the day of the greater pilgrimage. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 109} Al-Bayhaqi says that Abu Musa's report shows he returned to Mecca for the Farewell Pilgrimage, but as for Mu'adh the likelier view is that he did not return until the Prophet died. {cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 3 p. 416} Ibn Kathir also gives, in the same place, a report in Ahmad through Abu Zabyan from a man of the Ansar from Mu'adh, in which he came from Yemen and asked whether they should prostrate to the Prophet since he had seen men prostrating to one another; he says a narrator of that kind cannot be relied on, and others relate the story as having occurred when Mu'adh came from Syria. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 109} It is understood from his words that he does not rely on the report that has Mu'adh coming from Yemen. For Mu'adh's own death see [[event/deathbed-of-muadh-ibn-jabal|The deathbed of Mu'adh ibn Jabal]]."
    },
    {
     "heading": "Where the reports differ",
     "markdown": "- The reports given here do not say that the ten counsels and the others were spoken at the farewell; what belongs to the farewell is the walking beside the mount and the words \"you may not meet me\". {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 109}\n- Ibn Kathir gives from Ahmad more than one report of the farewell: one in which Mu'adh weeps and is told not to, another with \"the closest of people to me are the God-fearing\", and a third describing the people of Yemen. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 109}\n- Whether Mu'adh returned from Yemen before the Prophet died is disputed: al-Bayhaqi says the likelier view is that he did not, and a report of Abu Zabyan says he did, which Ibn Kathir weakens. {cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 3 p. 416}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/parting-counsel-to-muadh-ibn-jabal",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "البداية والنهاية لابن كثير، ودلائل النبوة للبيهقي، وسبل الهدى للصالحي، وجامع العلوم والحكم لابن رجب؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ہجرت کے دسویں سال، حجۃ الوداع سے پہلے، [[person/muhammad|نبی]] نے [[person/muadh-ibn-jabal|معاذ بن جبل]] کو [[place/yemen|یمن]] بھیجا۔ حدیث اور سیرت کی کتابیں یہ خبر خود معاذ سے نقل کرتی ہیں: نبی نصیحت کرتے ہوئے ان کے ساتھ نکلے، آپ پیدل تھے اور معاذ سوار، پھر آپ نے فرمایا کہ شاید وہ اس سال کے بعد ان سے نہ مل سکیں۔ دوسری روایات میں دعوت، زکاۃ اور اخلاق کے بارے میں ہدایات بھی ہیں۔ بھیجنے کا واقعہ خود اور حمیر کے بادشاہوں کے قاصدوں کا ذکر [[event/mission-of-muadh-to-yemen|معاذ کی یمن روانگی]] میں ہے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 108}"
    },
    {
     "heading": "روانگی اور آسانی کی ہدایت",
     "markdown": "ابن کثیر بخاری کی ابو بردہ والی روایت سے آغاز کرتے ہیں کہ نبی نے [[person/abu-musa-al-ashari|ابو موسیٰ]] اور معاذ کو یمن بھیجا، ہر ایک کو ایک ضلع پر مقرر کیا، اور دونوں سے فرمایا: «آسانی کرو، سختی نہ کرو؛ خوش خبری دو، متنفر نہ کرو»، اور ایک روایت میں «آپس میں موافقت رکھو، اختلاف نہ کرو»۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 108} بیہقی یہی روایت لاتے ہیں اور بتاتے ہیں کہ دونوں میں سے جب کوئی اپنی سرزمین میں چلتے ہوئے ساتھی کے قریب پہنچتا تو اس سے ملاقات تازہ کرتا اور سلام کرتا۔ {cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 3 p. 415}"
    },
    {
     "heading": "ساتھ نکلنا",
     "markdown": "ابن کثیر احمد سے، معاذ سے روایت کرتے ہیں کہ جب نبی نے انھیں یمن بھیجا تو آپ نصیحت کرتے ہوئے ان کے ساتھ نکلے، معاذ سوار تھے اور نبی ان کی سواری کے نیچے پیدل چل رہے تھے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 109} صالحی یہی روایت رخصتی کے آداب کے باب میں لاتے ہیں، کہتے ہیں کہ احمد اور ابو یعلیٰ نے اسے ثقہ راویوں سے روایت کیا، اور ابن عساکر سے یہ اضافہ نقل کرتے ہیں کہ نبی ان کے ساتھ ایک میل پیدل چلے جبکہ معاذ سوار تھے، کیونکہ آپ نے انھیں اسی کا حکم دیا تھا۔ {cite:subul-huda-salihi scan vol. 4 p. 3456} صالحی کے نزدیک یہ روایت اس بات کی مثال ہے کہ نبی اپنے سریوں کے امیروں کے ساتھ، جو سوار ہوتے، پیدل چلتے تھے۔"
    },
    {
     "heading": "«شاید اس سال کے بعد تم مجھ سے نہ مل سکو»",
     "markdown": "جب بات ختم کی تو فرمایا: «اے معاذ! شاید تم اس سال کے بعد مجھ سے نہ ملو، اور شاید میری اس مسجد اور میری قبر کے پاس سے گزرو»، تو معاذ نبی کی جدائی کے غم سے رو پڑے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 109} احمد کی ایک اور روایت میں، جسے ابن کثیر نقل کرتے ہیں، آپ نے انھیں رونے سے منع کیا اور فرمایا کہ یہ شیطان کی طرف سے ہے؛ راوی کو عبارت کے الفاظ میں شک ہے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 109} ابن کثیر کی بیان کردہ روایت میں پھر نبی نے مدینہ کی طرف رخ کیا اور فرمایا: «میرے سب سے زیادہ قریب لوگ متقی ہیں، جو بھی ہوں اور جہاں بھی ہوں»۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 109} ابن رجب بتاتے ہیں کہ طبرانی نے اس روایت میں اضافہ کیا کہ آپ کے اہلِ بیت سمجھتے ہیں کہ وہ آپ کے سب سے قریب ہیں اور ایسا نہیں، آپ کے دوست متقی لوگ ہیں۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 752} احمد کی ایک اور روایت میں، جسے ابن کثیر لاتے ہیں، آپ نے فرمایا: «شاید تم میری قبر اور میری مسجد کے پاس سے گزرو؛ میں نے تمھیں نرم دل لوگوں کی طرف بھیجا ہے جو حق کے لیے دو بار لڑتے ہیں»، اور حکم دیا کہ سکون اور سکاسک کے دو قبیلوں کے درمیان ٹھہریں۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 109}"
    },
    {
     "heading": "آپ کی ہدایات",
     "markdown": "ابن کثیر بخاری میں ابن عباس سے نقل کرتے ہیں کہ نبی نے معاذ کو بھیجتے وقت فرمایا: تم اہلِ کتاب کے پاس جاؤ گے، پہلے انھیں گواہی کی دعوت دو کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد اللہ کے رسول ہیں؛ اگر وہ مان لیں تو بتاؤ کہ اللہ نے ان پر ہر دن رات میں پانچ نمازیں فرض کی ہیں؛ اگر مان لیں تو بتاؤ کہ اللہ نے ان پر صدقہ فرض کیا ہے جو ان کے مال داروں سے لے کر ان کے فقیروں کو لوٹایا جائے؛ اگر مان لیں تو ان کے عمدہ مالوں سے بچو، اور مظلوم کی بددعا سے ڈرو، کیونکہ اس کے اور اللہ کے درمیان کوئی پردہ نہیں۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 108}{cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 109} احمد معاذ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ نے انھیں ہر بالغ سے ایک دینار یا اس کے برابر معافر کا کپڑا لینے کا حکم دیا؛ ہر چالیس گایوں پر ایک مسنہ اور ہر تیس پر ایک سالہ بچھڑا؛ اور جسے بارش سیراب کرے اس میں دسواں حصہ، اور جسے ڈول یا رہٹ سے سیراب کیا جائے اس میں بیسواں حصہ۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 110}"
    },
    {
     "heading": "معاذ کی روایت کردہ دیگر وصیتیں",
     "markdown": "ابن کثیر احمد سے نقل کرتے ہیں کہ معاذ نے کہا رسول اللہ نے مجھے دس کلمات کی وصیت کی، ان میں سے: اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہ کرنا چاہے قتل کیا جاؤں اور جلایا جاؤں؛ والدین کی نافرمانی نہ کرنا چاہے وہ مال اور گھر چھوڑنے کا حکم دیں؛ فرض نماز جان بوجھ کر نہ چھوڑنا؛ شراب نہ پینا؛ گناہ اور میدان سے بھاگنے سے بچنا؛ اگر لوگوں میں وبا پھیلے اور تم ان میں ہو تو ثابت قدم رہنا؛ اپنی استطاعت کے مطابق اہل و عیال پر خرچ کرنا؛ ادب سکھانے کے لیے ان سے لاٹھی نہ اٹھانا؛ اور ان سے اللہ کی خاطر محبت کرنا۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 110} وہ یہ بھی روایت کرتے ہیں کہ جب آپ نے انھیں یمن بھیجا تو فرمایا: «نازونعمت سے بچو، کیونکہ اللہ کے بندے ناز و نعمت والے نہیں ہوتے»، اور فرمایا: «برائی کے پیچھے نیکی کرو وہ اسے مٹا دے گی، اور لوگوں سے اچھے اخلاق سے پیش آؤ»، اور جب معاذ نے وصیت مانگی تو فرمایا: «جہاں بھی ہو اللہ سے ڈرو»۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 110} ابن رجب بیان کرتے ہیں کہ شعبہ جب سفر کا ارادہ کرتے تو حکم سے پوچھتے کہ کوئی حاجت ہے؟ تو حکم کہتے: میں تمھیں وہی وصیت کرتا ہوں جو نبی نے معاذ کو کی۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 385} ان آخری روایات میں یہ نہیں کہا گیا کہ یہ رخصتی ہی کے وقت کہی گئیں۔"
    },
    {
     "heading": "کیا پھر ملاقات ہوئی؟",
     "markdown": "ابن کثیر نبی کے الفاظ میں اشارہ سمجھتے ہیں کہ معاذ آپ سے پھر نہ مل سکیں گے، کہتے ہیں کہ ایسا ہی ہوا، پھر بتاتے ہیں کہ نبی کی وفات حجِ اکبر کے دن کے اکیاسی دن بعد ہوئی۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 109} بیہقی کہتے ہیں کہ ابو موسیٰ کی روایت دلالت کرتی ہے کہ وہ حجۃ الوداع میں مکہ لوٹے، جبکہ معاذ کے بارے میں ان کا قول ہے کہ راجح یہ ہے کہ وہ نبی کی وفات تک نہیں لوٹے۔ {cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 3 p. 416} اسی مقام پر ابن کثیر احمد کی ایک روایت بھی لاتے ہیں جو ابو ظبیان کے واسطے سے انصار کے ایک شخص سے، معاذ سے ہے، جس میں معاذ یمن سے آئے اور پوچھا کہ کیا ہم آپ کو سجدہ کریں کیونکہ انھوں نے لوگوں کو ایک دوسرے کو سجدہ کرتے دیکھا تھا؛ ابن کثیر کہتے ہیں کہ ایسے راوی پر اعتماد نہیں کیا جاتا اور دوسرے اس واقعے کو معاذ کے شام سے آنے پر بیان کرتے ہیں۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 109} ان کے کلام سے سمجھا جاتا ہے کہ وہ اس روایت پر اعتماد نہیں کرتے جس میں معاذ یمن سے آتے ہیں۔ معاذ کی اپنی وفات کے لیے [[event/deathbed-of-muadh-ibn-jabal|معاذ بن جبل کا آخری وقت]] دیکھیں۔"
    },
    {
     "heading": "روایات کا اختلاف",
     "markdown": "- یہاں دی گئی روایات یہ نہیں کہتیں کہ دس وصیتیں اور دوسری باتیں رخصتی ہی کے وقت کہی گئیں؛ رخصتی سے تعلق صرف سواری کے ساتھ پیدل چلنے اور «شاید تم مجھ سے نہ ملو» کا ہے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 109}\n- ابن کثیر احمد سے رخصتی کی ایک سے زیادہ روایات لاتے ہیں: ایک جس میں معاذ روتے ہیں اور منع کیے جاتے ہیں، دوسری جس میں «میرے سب سے قریب متقی ہیں» ہے، اور تیسری جس میں اہلِ یمن کا ذکر ہے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 109}\n- معاذ کا نبی کی وفات سے پہلے یمن سے لوٹنا مختلف فیہ ہے: بیہقی کہتے ہیں کہ راجح یہ ہے کہ وہ نہیں لوٹے، اور ابو ظبیان کی روایت میں ہے کہ لوٹے، جسے ابن کثیر کمزور بتاتے ہیں۔ {cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 3 p. 416}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/parting-counsel-to-muadh-ibn-jabal",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "البداية والنهاية لابن كثير، ودلائل النبوة للبيهقي، وسبل الهدى للصالحي، وجامع العلوم والحكم لابن رجب؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الموصي"
  },
  {
   "to": "person/muadh-ibn-jabal",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الموصى، المبعوث إلى اليمن",
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya",
    "source/dalail-al-nubuwwa-bayhaqi"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-musa-al-ashari",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "بُعث مع معاذ على مخلاف آخر من اليمن",
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya",
    "source/dalail-al-nubuwwa-bayhaqi"
   ]
  },
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  },
  {
   "to": "place/yemen",
   "type": "related_to",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "event/mission-of-muadh-to-yemen",
   "type": "related_to",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "event/deathbed-of-muadh-ibn-jabal",
   "type": "related_to",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "concept/awsani-personal-counsels-of-the-prophet",
   "type": "related_to",
   "inverse": true
  }
 ],
 "related": [
  "person/muadh-ibn-jabal",
  "event/letter-of-himyar-kings",
  "person/muhammad",
  "event/mission-of-muadh-to-yemen",
  "concept/awsani-personal-counsels-of-the-prophet",
  "event/expedition-of-dhat-al-riqa",
  "event/pledges-of-aqaba",
  "event/prophets-yemen-appointments"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}