{
 "id": "event/prophets-counsel-on-copts-women-and-those-in-bondage",
 "class": "event",
 "slug": "prophets-counsel-on-copts-women-and-those-in-bondage",
 "label": {
  "ar": "وصية النبي بالأقباط وبالنساء وبما ملكت الأيمان",
  "en": "The Prophet's counsel on the Copts, on women and on those in bondage",
  "ur": "قبطیوں، عورتوں اور غلاموں کے بارے میں نبی کی وصیت"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي ابن كثير والصالحي والبيهقي عن النبي أنه قال إذا افتتحتم مصر فاستوصوا بالقبط خيراً فإن لهم ذمة ورحماً، من رواية الزهري عن ابن كعب بن مالك {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 582}{cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 1 p. 2878}، ومن حديث أبي ذر في مسلم أن أهل تلك الأرض لهم ذمة ورحم {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 582}. ومن جهة أخرى يروي أنس وأم سلمة وعلي أن عامة وصيته حين حضره الموت كانت الصلاة وما ملكت أيمانكم {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 263}{cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 264}، وفي وصية علي كما ينقلها ابن كثير أن آخر ما تكلم به النبي أنه أوصى بالضعيفين، النساء وما ملكت الأيمان {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 319}. وتصل الروايات الأولى بالفتوحات اللاحقة ولا تنص كتب السيرة المقروءة على يوم قيلت فيه.",
  "en": "Ibn Kathir, al-Salihi and al-Bayhaqi report from the Prophet that if the Muslims conquered Egypt they should treat the Copts well, for they have a pledge and a kinship, in the report of al-Zuhri from the son of Ka'b ibn Malik {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 582}{cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 1 p. 2878}, and in Abu Dharr's hadith in Muslim that the people of that land have a pledge and a kinship {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 582}. Separately, Anas, Umm Salama and Ali report that most of his counsel as death came was prayer and what your right hands possess {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 263}{cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 264}, and in Ali's testament as Ibn Kathir gives it, the last thing the Prophet said was a counsel about the two weak, women and those whom one's right hand possesses {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 319}. The first reports are tied to later conquests, and the books read here give no day on which they were said.",
  "ur": "ابن کثیر، صالحی اور بیہقی نبی سے روایت کرتے ہیں کہ جب تم مصر فتح کرو تو قبطیوں سے اچھا سلوک کرنا، کیونکہ ان کے لیے ذمہ اور رحم کا رشتہ ہے، زہری عن ابن کعب بن مالک کی روایت میں {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 582}{cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 1 p. 2878}، اور مسلم میں ابو ذر کی حدیث میں کہ اس سرزمین والوں کے لیے ذمہ اور رحم ہے {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 582}۔ الگ سے انس، ام سلمہ اور علی روایت کرتے ہیں کہ موت کے وقت آپ کی اکثر وصیت نماز اور ماتحتوں کے بارے میں تھی {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 263}{cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 264}، اور علی کی وصیت میں، جیسے ابن کثیر نقل کرتے ہیں، یہ ہے کہ نبی کی آخری گفتگو دو کمزوروں، یعنی عورتوں اور ماتحتوں کے بارے میں وصیت تھی {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 319}۔ پہلی روایات بعد کی فتوحات سے جڑی ہیں اور یہاں پڑھی گئی کتابیں ان کے کہے جانے کا دن نہیں بتاتیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia",
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [
  "wasaya-browser",
  "wasaya-prophets",
  "wasaya-wasiyya",
  "wasaya-ihtidar"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "prophets"
 ],
 "data": {
  "kind": "declaration",
  "sources": [
   "source/al-bidaya-wal-nihaya",
   "source/dalail-al-nubuwwa-bayhaqi",
   "source/subul-huda-salihi"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Ibn Kathir, al-Bidaya wa-l-Nihaya, scan vol. 3 pp. 263-264, 582 and scan vol. 4 pp. 318-319; al-Bayhaqi, Dala'il al-Nubuwwa, scan vol. 1 p. 2878; al-Salihi, Subul al-Huda, scan vol. 4 p. 7601 (page numbers are scan pages)",
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "wasaya-browser-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5); wasaya-browser-1"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "تضم هذه الصفحة وصايا تتصل بمن لا قوة لهم: أهل الذمة والقرابة من القبط في مصر، والنساء، والمملوكين. أما وصية القبط فتروى في سياق ما أخبر به [[person/muhammad|النبي]] من فتوح تأتي بعده، ولا تنص الكتب المقروءة على يوم قيلت فيه؛ وأما الوصية بالصلاة وبما ملكت الأيمان فتروى في كلامه حين حضره الموت، وكذلك الوصية بالنساء في نقل ابن كثير لوصية علي. والوصية بالأنصار في [[event/last-minbar-sermon|الخطبة الأخيرة على المنبر]] وفي [[event/prophets-speech-to-the-ansar|خطبته للأنصار]]، والوصية بالنساء في حجة الوداع في [[event/farewell-sermon-at-arafat|خطبة عرفة]]، ولا تكرر هنا. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 582}"
    },
    {
     "heading": "وصية القبط",
     "markdown": "يروي ابن كثير عن مسلم، من حديث عبد الرحمن بن شماسة عن [[person/abu-dharr-al-ghifari|أبي ذر]] أن النبي قال: «إنكم ستفتحون أرضاً يذكر فيها القيراط فاستوصوا بأهلها خيراً، فإن لهم ذمة ورحماً، فإذا رأيت رجلين يختصمان في موضع لبنة فاخرج منها». ويذكر أن أبا ذر مر بربيعة وعبد الرحمن بن شرحبيل بن حسنة وهما يختصمان في موضع لبنة فخرج منها، ويفسر ابن كثير الأرض بديار مصر على يدي عمرو بن العاص سنة عشرين. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 582} ويروي كذلك عن ابن وهب عن مالك والليث عن الزهري عن ابن لكعب بن مالك أن النبي قال: «إذا افتتحتم مصر فاستوصوا بالقبط خيراً، فإن لهم ذمة ورحماً»، ويضيف أن البيهقي رواه من حديث إسحاق بن راشد عن الزهري عن عبد الرحمن بن كعب بن مالك عن أبيه. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 582} وهو عند البيهقي في الدلائل بإسنادين إلى الزهري، وفي أحدهما تفسير أن المقصود أن أم إسماعيل كانت منهم. {cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 1 p. 2878}\n\nويورد الصالحي في سبل الهدى، في باب الوصية بأخواله القبط، رواية ابن سعد عن الزهري مرسلاً: «إذا ملكتم القبط فأحسنوا إليهم، فإن لهم ذمة وإن لهم رحماً»، ورواية عن أبي بن كعب بن مالك «استوصوا بالقبط خيراً»، ثم رواية الطبراني عن [[person/umm-salama|أم سلمة]] أن النبي قال: «الله الله في قبط مصر، فإنكم مستظهرون عليهم، فيكونون لكم عدة وأعواناً في سبيل الله». وتذكر حاشية المحقق قول الهيثمي في مجمع الزوائد إن رجاله رجال الصحيح. {cite:subul-huda-salihi scan vol. 4 p. 7601}\n\n### معنى الذمة والرحم\nينقل ابن كثير عن أحمد أن سفيان بن عيينة سئل عن قوله «ذمة ورحماً»، فقال: من الناس من يقول إن أم إسماعيل، هاجر، كانت قبطية، ومنهم من يقول إنها أم إبراهيم، ماريا. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 582} ويقول ابن كثير إن الصحيح الذي لا شك فيه أنهما قبطيتان، وإن معنى الذمة هدية المقوقس إلى النبي وقبوله إياها، وهو نوع من الذمام والمهادنة. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 582} انظر [[person/hajar|هاجر]] و[[person/maria-al-qibtiyya|ماريا القبطية]] و[[group/al-qibt|الأقباط]] و[[concept/dhimma|الذمة]]."
    },
    {
     "heading": "الصلاة وما ملكت الأيمان",
     "markdown": "تقدم أن أنساً وأم سلمة يرويان أن عامة وصية النبي حين حضره الموت «الصلاة وما ملكت أيمانكم»، وأن علياً يروي عنه وصية بالصلاة والزكاة وما ملكت الأيمان. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 263}{cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 264} وانظر [[event/prophets-last-counsels-in-final-illness|وصاياه في مرض وفاته]]."
    },
    {
     "heading": "الضعيفان: النساء وما ملكت الأيمان",
     "markdown": "يورد ابن كثير في أحداث سنة أربعين وصية علي بن أبي طالب لولديه ولمن بلغه كتابه، وفيها يقول علي: «والله الله فيما ملكت أيمانكم، فإن آخر ما تكلم به رسول الله أن قال: أوصيكم بالضعيفين نسائكم وما ملكت أيمانكم». {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 319} وفي الوصية نفسها يقول: «والله الله في ذمة نبيكم لا تظلمن بين ظهرانيكم»، ويقول إن الجيران وصية النبي وإنه ما زال يوصي بهم حتى ظنوا أنه سيورثهم، وإن النبي أوصى بأصحابه. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 319} فهذه الرواية هي رواية علي عن آخر كلام النبي، لا خبر مستقل عن مجلس الوفاة، ويورد ابن كثير الوصية كما هي في كتاب وصية علي. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 318}"
    },
    {
     "heading": "الروايات واختلافها",
     "markdown": "- وصية القبط يرويها ابن كثير وغيره عن أبي ذر وعن ابن كعب بن مالك وعن أم سلمة، ولا يعين أحد منهم يوماً في مرض النبي أو بعد حجة الوداع. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 582}\n- يختلف في تعيين الرحم: هاجر أو ماريا، وابن كثير يرى أنهما معاً قبطيتان. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 582}\n- وصية «الضعيفين» ينقلها ابن كثير عن علي، وليست من رواية الصحابة الذين يروون وصية الصلاة وما ملكت الأيمان في مرض الوفاة. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 319}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/prophets-counsel-on-copts-women-and-those-in-bondage",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "البداية والنهاية لابن كثير، ودلائل النبوة للبيهقي، وسبل الهدى للصالحي؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "This page gathers counsels for those without power: the Copts of Egypt, to whom the reports give a pledge and a kinship, women, and those in bondage. The counsel on the Copts is reported among what [[person/muhammad|the Prophet]] foretold of conquests after him, and the books read here do not say on which day it was spoken; the counsel on prayer and what one's right hand possesses is reported from his words as death came, as is the counsel on women in Ibn Kathir's report of the testament of Ali. His counsel on the Ansar is in [[event/last-minbar-sermon|The last sermon from the minbar]] and [[event/prophets-speech-to-the-ansar|His speech to the Ansar]], and his counsel on women at the Farewell Pilgrimage is in [[event/farewell-sermon-at-arafat|The Farewell Sermon at Arafat]]; neither is repeated here. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 582}"
    },
    {
     "heading": "The counsel on the Copts",
     "markdown": "Ibn Kathir reports from Muslim, through Abd al-Rahman ibn Shamasa from [[person/abu-dharr-al-ghifari|Abu Dharr]], that the Prophet said: \"You will conquer a land where the qirat is spoken of; treat its people well, for they have a pledge and a kinship; and when you see two men disputing over the place of a brick, leave it.\" He adds that Abu Dharr passed Rabi'a and Abd al-Rahman ibn Shurahbil ibn Hasana disputing over the place of a brick and left, and Ibn Kathir reads the land as Egypt, conquered by Amr ibn al-As in the year 20. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 582} He also reports from Ibn Wahb, from Malik and al-Layth, from al-Zuhri, from a son of Ka'b ibn Malik, that the Prophet said: \"When you conquer Egypt, treat the Copts well, for they have a pledge and a kinship\", and that al-Bayhaqi transmitted it from Ishaq ibn Rashid from al-Zuhri from Abd al-Rahman ibn Ka'b ibn Malik from his father. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 582} Al-Bayhaqi has it in the Dala'il by two chains to al-Zuhri, one of them adding the explanation that the mother of Ishmael was one of them. {cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 1 p. 2878}\n\nIn Subul al-Huda, in the chapter on the counsel concerning his Coptic maternal kin, al-Salihi gives Ibn Sa'd's mursal report from al-Zuhri, \"When you rule the Copts, treat them well, for they have a pledge and a kinship\"; a report from Ubayy ibn Ka'b ibn Malik, \"Treat the Copts well\"; and al-Tabarani's report from [[person/umm-salama|Umm Salama]] that the Prophet said: \"God, God, concerning the Copts of Egypt, for you will prevail over them and they will be a support and helpers for you in the way of God.\" The editor's note gives al-Haythami's judgement in Majma' al-Zawa'id that its men are the men of the Sahih. {cite:subul-huda-salihi scan vol. 4 p. 7601}\n\n### The meaning of pledge and kinship\nIbn Kathir reports from Ahmad that Sufyan ibn Uyayna was asked about the words \"a pledge and a kinship\", and said: some say Hajar, Ishmael's mother, was Coptic; some say it was the mother of Ibrahim, Maria. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 582} Ibn Kathir says the sound view, beyond doubt, is that both were Coptic, and that the pledge means al-Muqawqis's gift to the Prophet and his accepting it, a kind of covenant and truce. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 582} See [[person/hajar|Hajar]], [[person/maria-al-qibtiyya|Maria the Copt]], [[group/al-qibt|The Copts]] and [[concept/dhimma|Dhimma]]."
    },
    {
     "heading": "Prayer and what your right hands possess",
     "markdown": "As already seen, Anas and Umm Salama report that most of the Prophet's counsel as death came was \"prayer, and what your right hands possess\", and Ali reports a counsel to prayer, alms and what your right hands possess. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 263}{cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 264} See [[event/prophets-last-counsels-in-final-illness|His counsels in his final illness]]."
    },
    {
     "heading": "The two weak: women and those in bondage",
     "markdown": "In the events of the year 40, Ibn Kathir gives the testament of Ali ibn Abi Talib to his sons and to whoever received his letter, in which Ali says: \"God, God, about what your right hands possess, for the last thing the Messenger of God said was: I counsel you about the two weak ones, your women and what your right hands possess.\" {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 319} In the same testament he says: \"God, God, concerning the pledge of your Prophet, let it not be wronged among you\", says that neighbours were a counsel of the Prophet, who kept counselling about them until they thought he would make them heirs, and that the Messenger of God had counselled concerning his Companions. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 319} This is therefore Ali's report of the Prophet's last words and not an independent account of the death scene; Ibn Kathir gives it as it stands in Ali's testament. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 318}"
    },
    {
     "heading": "Where the reports differ",
     "markdown": "- The counsel on the Copts is reported by Ibn Kathir and others from Abu Dharr, the son of Ka'b ibn Malik and Umm Salama, and none of them fixes a day, in his illness or after the Farewell Pilgrimage. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 582}\n- Which kinship is meant is disputed, Hajar or Maria, and Ibn Kathir holds both were Coptic. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 582}\n- The counsel on \"the two weak\" is given by Ibn Kathir from Ali, and is not from the Companions who report the counsel on prayer and what one's right hand possesses during the illness. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 319}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/prophets-counsel-on-copts-women-and-those-in-bondage",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "البداية والنهاية لابن كثير، ودلائل النبوة للبيهقي، وسبل الهدى للصالحي؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "یہ صفحہ ان کے بارے میں وصیتیں جمع کرتا ہے جن کے پاس طاقت نہیں: مصر کے قبطی، جن کے لیے روایات ذمہ اور رحم کا رشتہ بتاتی ہیں، عورتیں، اور غلام۔ قبطیوں کی وصیت ان باتوں کے ضمن میں روایت ہوتی ہے جن کی [[person/muhammad|نبی]] نے اپنے بعد کی فتوحات کے بارے میں خبر دی، اور یہاں پڑھی گئی کتابیں یہ نہیں بتاتیں کہ یہ کس دن کہی گئی؛ نماز اور ماتحتوں کی وصیت آپ کے موت کے وقت کے کلام کے طور پر روایت ہوتی ہے، اسی طرح عورتوں کے بارے میں وصیت ابن کثیر کی نقل کردہ علی کی وصیت میں آتی ہے۔ انصار کے بارے میں آپ کی وصیت [[event/last-minbar-sermon|منبر سے آخری خطبے]] اور [[event/prophets-speech-to-the-ansar|انصار سے آپ کی تقریر]] میں ہے، اور حجۃ الوداع میں عورتوں کے بارے میں وصیت [[event/farewell-sermon-at-arafat|عرفہ کے خطبے]] میں؛ انھیں یہاں نہیں دہرایا گیا۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 582}"
    },
    {
     "heading": "قبطیوں کی وصیت",
     "markdown": "ابن کثیر مسلم سے، عبد الرحمن بن شماسہ عن [[person/abu-dharr-al-ghifari|ابو ذر]] کی سند سے نقل کرتے ہیں کہ نبی نے فرمایا: «تم ایک ایسی سرزمین فتح کرو گے جہاں قیراط کا ذکر ہوتا ہے، اس کے لوگوں سے اچھا سلوک کرنا، کیونکہ ان کے لیے ذمہ اور رحم کا رشتہ ہے؛ اور جب دو آدمیوں کو ایک اینٹ کی جگہ پر جھگڑتے دیکھو تو وہاں سے نکل جاؤ»۔ وہ بتاتے ہیں کہ ابو ذر ربیعہ اور عبد الرحمن بن شرحبیل بن حسنہ کے پاس سے گزرے جو ایک اینٹ کی جگہ پر جھگڑ رہے تھے تو وہاں سے نکل گئے، اور ابن کثیر اس سرزمین سے مصر مراد لیتے ہیں جو عمرو بن العاص کے ہاتھوں بیس ہجری میں فتح ہوا۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 582} وہ ابن وہب عن مالک و لیث عن زہری عن ابن کعب بن مالک سے بھی نقل کرتے ہیں کہ نبی نے فرمایا: «جب تم مصر فتح کرو تو قبطیوں سے اچھا سلوک کرنا، کیونکہ ان کے لیے ذمہ اور رحم کا رشتہ ہے»، اور بیہقی نے اسے اسحاق بن راشد عن زہری عن عبد الرحمن بن کعب بن مالک عن ابیہ سے روایت کیا۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 582} بیہقی دلائل میں زہری تک دو سندوں سے لاتے ہیں، جن میں سے ایک میں وضاحت ہے کہ اسماعیل کی والدہ انہی میں سے تھیں۔ {cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 1 p. 2878}\n\nسبل الہدیٰ میں صالحی، آپ کے قبطی ننھیال کے بارے میں وصیت کے باب میں، ابن سعد کی زہری سے مرسل روایت نقل کرتے ہیں: «جب تم قبطیوں کے مالک بنو تو ان سے اچھا سلوک کرنا، کیونکہ ان کے لیے ذمہ ہے اور رحم ہے»؛ ابی بن کعب بن مالک کی روایت «قبطیوں سے اچھا سلوک کرو»؛ اور طبرانی کی [[person/umm-salama|ام سلمہ]] سے روایت کہ نبی نے فرمایا: «اللہ اللہ، مصر کے قبطیوں کے بارے میں، کیونکہ تم ان پر غالب آؤ گے، اور وہ اللہ کی راہ میں تمھارے لیے سامان اور مددگار ہوں گے»۔ محقق کے حاشیے میں مجمع الزوائد میں ہیثمی کا یہ فیصلہ ہے کہ اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں۔ {cite:subul-huda-salihi scan vol. 4 p. 7601}\n\n### ذمہ اور رحم کا مفہوم\nابن کثیر احمد سے نقل کرتے ہیں کہ سفیان بن عیینہ سے «ذمہ اور رحم» کے الفاظ کے بارے میں پوچھا گیا تو انھوں نے کہا: کچھ لوگ کہتے ہیں کہ اسماعیل کی والدہ ہاجرہ قبطی تھیں؛ کچھ کہتے ہیں کہ ابراہیم کی والدہ ماریہ۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 582} ابن کثیر کہتے ہیں کہ صحیح بات جس میں کوئی شک نہیں یہ ہے کہ دونوں قبطی تھیں، اور ذمہ کا مطلب مقوقس کا نبی کو ہدیہ بھیجنا اور آپ کا اسے قبول کرنا ہے، جو ایک طرح کا عہد اور صلح ہے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 582} دیکھیں [[person/hajar|ہاجرہ]]، [[person/maria-al-qibtiyya|ماریہ قبطیہ]]، [[group/al-qibt|قبطی]] اور [[concept/dhimma|ذمہ]]۔"
    },
    {
     "heading": "نماز اور ماتحت",
     "markdown": "جیسا کہ پہلے آیا، انس اور ام سلمہ روایت کرتے ہیں کہ موت کے وقت نبی کی اکثر وصیت «الصلاة وما ملكت أيمانكم» تھی، اور علی نماز، زکاۃ اور ماتحتوں کی وصیت روایت کرتے ہیں۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 263}{cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 264} دیکھیں [[event/prophets-last-counsels-in-final-illness|مرضِ وفات میں آپ کی وصیتیں]]۔"
    },
    {
     "heading": "دو کمزور: عورتیں اور ماتحت",
     "markdown": "ابن کثیر چالیس ہجری کے واقعات میں علی بن ابی طالب کی اپنے بیٹوں اور اپنے خط پانے والے کو وصیت نقل کرتے ہیں، جس میں علی کہتے ہیں: «اللہ اللہ ان کے بارے میں جو تمھارے ہاتھ کی ملکیت ہیں، کیونکہ رسول اللہ کی آخری بات یہ تھی: میں تمھیں دو کمزوروں، تمھاری عورتوں اور تمھارے ماتحتوں، کی وصیت کرتا ہوں»۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 319} اسی وصیت میں وہ کہتے ہیں: «اللہ اللہ تمھارے نبی کے ذمے کے بارے میں، تمھارے درمیان ان پر ظلم نہ ہو»، اور کہتے ہیں کہ پڑوسی تمھارے نبی کی وصیت ہیں، آپ ان کے بارے میں وصیت کرتے رہے یہاں تک کہ ہم سمجھے آپ انھیں وارث بنا دیں گے، اور یہ کہ رسول اللہ نے اپنے صحابہ کے بارے میں بھی وصیت کی۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 319} پس یہ نبی کے آخری کلام کے بارے میں علی کی روایت ہے، وفات کے منظر کی کوئی الگ خبر نہیں؛ ابن کثیر اسے ویسے ہی لاتے ہیں جیسے علی کی وصیت میں ہے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 318}"
    },
    {
     "heading": "روایات کا اختلاف",
     "markdown": "- قبطیوں کی وصیت ابن کثیر وغیرہ ابو ذر، ابن کعب بن مالک اور ام سلمہ سے روایت کرتے ہیں، اور ان میں سے کوئی بیماری یا حجۃ الوداع کے بعد کا کوئی دن متعین نہیں کرتا۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 582}\n- کون سا رحم مراد ہے، اس میں اختلاف ہے: ہاجرہ یا ماریہ؛ ابن کثیر کی رائے ہے کہ دونوں قبطی تھیں۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 582}\n- «دو کمزوروں» کی وصیت ابن کثیر علی سے نقل کرتے ہیں، اور یہ ان صحابہ کی روایت نہیں جو بیماری میں نماز اور ماتحتوں کی وصیت روایت کرتے ہیں۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 319}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/prophets-counsel-on-copts-women-and-those-in-bondage",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "البداية والنهاية لابن كثير، ودلائل النبوة للبيهقي، وسبل الهدى للصالحي؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 22,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "صاحب الوصية"
  },
  {
   "to": "person/abu-dharr-al-ghifari",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "راوي وصية أهل الأرض التي يذكر فيها القيراط",
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umm-salama",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "راوية وصية الصلاة وما ملكت الأيمان وراوية «الله الله في قبط مصر»",
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya",
    "source/subul-huda-salihi"
   ]
  },
  {
   "to": "person/anas-ibn-malik",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "راوي وصية الصلاة وما ملكت الأيمان",
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ali-ibn-abi-talib",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "راوي وصية الضعيفين",
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  },
  {
   "to": "group/al-qibt",
   "type": "related_to",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "place/misr",
   "type": "related_to",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "concept/dhimma",
   "type": "related_to",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "event/prophets-last-counsels-in-final-illness",
   "type": "related_to",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "event/last-minbar-sermon",
   "type": "related_to",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "event/farewell-sermon-at-arafat",
   "type": "related_to",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "person/muhammad",
  "work/sharh-saheeh-al-bukhare",
  "event/prophets-last-counsels-in-final-illness",
  "place/medina",
  "work/alwaad-alhaq",
  "work/min-kunuz-al-sunnah",
  "event/death-of-the-prophet",
  "work/muktatafat-mena-al-seera"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}