{
 "id": "event/prophets-last-counsels-in-final-illness",
 "class": "event",
 "slug": "prophets-last-counsels-in-final-illness",
 "label": {
  "ar": "وصايا النبي في مرض وفاته",
  "en": "The Prophet's last counsels in his final illness",
  "ur": "مرضِ وفات میں نبی کی آخری وصیتیں"
 },
 "summary": {
  "ar": "تروي كتب الحديث والتاريخ عن النبي في مرضه الأخير وصايا قصيرة متفرقة عند رواة مختلفين: الصلاة وما ملكت الأيمان عن أنس وأم سلمة وعلي {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 263}{cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 264}، وثلاث وصايا يوم الخميس رواها ابن عباس هي إخراج المشركين من جزيرة العرب وإجازة الوفد، وسكت الراوي عن الثالثة أو نسيها {cite:fath-al-bari scan vol. 3 p. 132}، وقوله «لا يبقين دينان بأرض العرب» في مرسل عمر بن عبد العزيز عند مالك {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 263}، والأمر بحسن الظن بالله عن جابر قبل موته بثلاث {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 263}، وما أسرّه إلى فاطمة من الاستعداد للقاء ربه ووصيتها بالتقوى والصبر {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 250}.",
  "en": "The books of hadith and history report short, scattered counsels of the Prophet in his last illness, each from a different narrator: prayer and those whom one's right hand possesses, from Anas, Umm Salama and Ali {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 263}{cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 264}; the three counsels of the Thursday, reported by Ibn Abbas, to expel the polytheists from the Arabian Peninsula and to reward the delegations, the third being passed over in silence or forgotten by the narrator {cite:fath-al-bari scan vol. 3 p. 132}; the saying that two religions must not remain in the land of the Arabs, in the mursal report of Umar ibn Abd al-Aziz in Malik's Muwatta {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 263}; the command to think well of God, from Jabir, three days before his death {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 263}; and what he confided to Fatima, a word of his approaching meeting with his Lord and a charge to fear God and be patient {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 250}.",
  "ur": "حدیث اور تاریخ کی کتابیں نبی کی آخری بیماری کی مختصر اور بکھری ہوئی وصیتیں مختلف راویوں سے نقل کرتی ہیں: نماز اور ماتحتوں کے بارے میں، انس، ام سلمہ اور علی سے {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 263}{cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 264}؛ جمعرات کی تین وصیتیں جو ابن عباس نے روایت کیں، یعنی مشرکوں کو جزیرۂ عرب سے نکالنا اور وفود کو انعام دینا، اور تیسری پر راوی خاموش رہا یا بھول گیا {cite:fath-al-bari scan vol. 3 p. 132}؛ یہ بات کہ عرب کی سرزمین میں دو دین باقی نہ رہیں، عمر بن عبد العزیز کی مرسل روایت میں جو موطا مالک میں ہے {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 263}؛ اللہ سے حسنِ ظن کی تلقین، جابر کی روایت میں وفات سے تین دن پہلے {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 263}؛ اور وہ بات جو آپ نے فاطمہ کے کان میں کہی، یعنی اپنے رب سے ملاقات کے قریب ہونے کی خبر اور تقویٰ و صبر کی نصیحت {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 250}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [
  "wasaya-browser",
  "wasaya-prophets",
  "wasaya-wasiyya",
  "wasaya-ihtidar"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "prophets"
 ],
 "data": {
  "kind": "declaration",
  "date": {
   "start": {
    "hijri": "0011",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "note": "ابن كثير يورد أخبار المرض والوفاة في أحداث سنة 11هـ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 263}",
    "sources": [
     "source/al-bidaya-wal-nihaya"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/al-bidaya-wal-nihaya",
   "source/fath-al-bari",
   "source/dalail-al-nubuwwa-bayhaqi",
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Ibn Kathir, al-Bidaya wa-l-Nihaya, scan vol. 3 pp. 250, 263-264; Ibn Hajar, Fath al-Bari, scan vol. 2 pp. 197, 312-313 and scan vol. 3 pp. 132-135; al-Bayhaqi, Dala'il al-Nubuwwa, scan vol. 1 pp. 3308-3309; Muwatta (Ma'ruf 1997) hadith 2606 via passage/muwatta-31-2606 (page numbers are scan pages)",
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "wasaya-browser-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5); wasaya-browser-1"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في مرضه الأخير لم يترك [[person/muhammad|النبي]] وصية واحدة جامعة مكتوبة، وإنما تروي الكتب عنه كلمات قصيرة متفرقة عند رواة مختلفين، كل راوٍ يحفظ ما سمع. تجمع هذه الصفحة أشهرها وتنسب كل واحدة إلى راويها وكتابها، وتترك ما سُكت عنه مسكوتاً عنه. وللتفصيل عن أيامه الأخيرة انظر [[event/death-of-the-prophet|وفاة النبي]]، وعن طلب الكتاب [[event/prophets-deathbed-writing-request|طلب النبي الكتابة في مرضه]]. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 263}"
    },
    {
     "heading": "الصلاة وما ملكت الأيمان",
     "markdown": "يروي ابن كثير عن [[person/anas-ibn-malik|أنس بن مالك]] أن عامة وصية النبي حين حضره الموت كانت «الصلاة وما ملكت أيمانكم»، حتى جعل يغرغر بها وما يكاد لسانه يفيض بها، ويذكر أن النسائي وابن ماجه وأحمد رووه. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 263} وتروي [[person/umm-salama|أم سلمة]] مثله، ويذكر ابن كثير أن البيهقي رجّح رواية همام عن قتادة عن أبي الخليل عن سفينة عنها. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 264} وعند أحمد عن [[person/ali-ibn-abi-talib|علي]] أن النبي أمره أن يأتيه بطبق يكتب فيه ما لا تضل أمته بعده، فخشي أن تفوته نفسه، فقال إنه يحفظ ويعي، فقال النبي: «أوصي بالصلاة والزكاة وما ملكت أيمانكم». ويقول ابن كثير إن أحمد تفرد به من هذا الوجه. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 264} ويفصل [[event/prophets-counsel-on-copts-women-and-those-in-bondage|خبر وصيته بالمستضعفين]] في صفحة مستقلة."
    },
    {
     "heading": "وصايا يوم الخميس الثلاث",
     "markdown": "يروي [[person/abdullah-ibn-abbas|ابن عباس]] أن الوجع اشتد بالنبي يوم الخميس، فطلب كتفاً يكتب لهم كتاباً لن يضلوا بعده أبداً، فتنازعوا، فقالوا ما شأنه استفهموه، فقال: «دعوني، فالذي أنا فيه خير مما تدعونني إليه»، وأوصاهم بثلاث: «أخرجوا المشركين من جزيرة العرب، وأجيزوا الوفد بنحو ما كنت أجيزهم»، وسكت عن الثالثة أو قالها فنسيتها. {cite:fath-al-bari scan vol. 3 p. 132} وقد رواه البيهقي في دلائل النبوة من الطريق نفسها، وفي حاشية المحقق أن الساكت هو ابن عباس والناسي سعيد بن جبير. {cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 1 p. 3309} ويبين ابن حجر أن الإجازة هي العطية، وأنها كانت عند النبي أوقية من فضة وهي أربعون درهماً. {cite:fath-al-bari scan vol. 3 p. 135}\n\n### من الثالثة؟\nتختلف أقوال الشراح في الثالثة. فيحتمل ابن حجر أن القائل بالنسيان سعيد بن جبير، ثم يذكر أن الإسماعيلي صرّح بأنه ابن عيينة، وأن في مسند الحميدي عن سفيان عن سليمان أنه لا يدري أذكر سعيد الثالثة فنسيها هو أو سكت عنها، ويرجّح هذا. {cite:fath-al-bari scan vol. 3 p. 135} وينقل أن الداودي قال إنها الوصية بالقرآن، وأن المهلب قال إنها تجهيز جيش أسامة، وقوّاه ابن بطال بقول أبي بكر للصحابة حين اختلفوا عليه في إنفاذ الجيش إن النبي أمر بذلك عند موته، وأن عياضاً احتمل أن تكون «لا تتخذوا قبري وثناً» لاقترانها بالأمر بإخراج اليهود في الموطأ، أو أن تكون «الصلاة وما ملكت أيمانكم» في حديث أنس. {cite:fath-al-bari scan vol. 3 p. 135} ويضيف البيهقي في الرواية نفسها أن سفيان بن عيينة قال إن الناس زعموا أنه أراد أن يكتب في الكتاب استخلاف أبي بكر. {cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 1 p. 3309} ولا يجزم أحد من هؤلاء، وكلها اجتهادات، وانظر [[event/expedition-of-usama|بعث أسامة]].\n\n### جزيرة العرب ولفظ الراوي\nيعرّف أبو عبيد عن الأصمعي جزيرة العرب في حاشية الدلائل بأنها ما بين أقصى عدن إلى ريف العراق طولاً ومن جدة إلى أطراف الشام عرضاً، ويورد قولاً آخر لأبي عبيدة. {cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 1 p. 3309} وفي الفتح أن يعقوب بن محمد سأل المغيرة بن عبد الرحمن عنها فقال: مكة والمدينة واليمامة واليمن. {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 197} وفي رواية الجرجاني للبخاري «أخرجوا اليهود» بدل «المشركين»، ويقول ابن حجر إن الأول أثبت. {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 313} انظر [[place/jazirat-al-arab|جزيرة العرب]]."
    },
    {
     "heading": "«لا يبقين دينان بأرض العرب»",
     "markdown": "يروي ابن كثير عن الموطأ، من حديث إسماعيل بن أبي حكيم أنه سمع [[person/umar-ibn-abd-al-aziz|عمر بن عبد العزيز]] يقول إن من آخر ما تكلم به النبي: «قاتل الله اليهود والنصارى اتخذوا قبور أنبيائهم مساجد، لا يبقين دينان بأرض العرب»، ويقول إن مالكاً رواه مرسلاً عن عمر بن عبد العزيز. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 263} وانظر [[passage/muwatta-31-2606|الموطأ 2606]] {cite:muwatta-maruf-1997 p.470}، و[[event/prophets-warning-about-graves-in-final-illness|تحذيره في المرض من القبور]]."
    },
    {
     "heading": "حسن الظن بالله",
     "markdown": "يروي ابن كثير عن البيهقي بإسناده إلى [[person/jabir-ibn-abdullah|جابر بن عبد الله]] أنه سمع النبي قبل موته بثلاث يقول: «أحسنوا الظن بالله». ويذكر لفظ مسلم عن جابر: «لا يموتن أحدكم إلا وهو يحسن الظن بالله»، ويقرن به حديث «أنا عند ظن عبدي بي» في الصحيحين. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 263}"
    },
    {
     "heading": "ما أسرّه إلى فاطمة",
     "markdown": "تروي [[person/aisha|عائشة]] في الصحيحين أن [[person/fatima|فاطمة]] جاءت تمشي لا تخطئ مشيتها مشية أبيها، فرحب بها وأقعدها وسارّها، فبكت، ثم سارّها فضحكت. فلما توفي سألتها فقالت: أخبرني أن جبريل كان يعارضه القرآن كل سنة مرة وأنه عارضه هذا العام مرتين، وأنه لا يرى ذلك إلا لاقتراب أجله، وأمرها بتقوى الله والصبر وقال إنه نعم السلف لها، فبكت؛ ثم أخبرها أنها سيدة نساء المؤمنين فضحكت. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 250} ويبين ابن حجر أن الرواية الأخرى، رواية عروة، فيها أنه أخبرها بأنها أول أهله لحوقاً به، وفي رواية مسروق أنها سيدة نساء أهل الجنة، ويقول إن الراجح أن الأمرين معاً، لأن في حديث مسروق زيادات على حديث عروة وهو ثقة ضابط. {cite:fath-al-bari scan vol. 3 p. 135}"
    },
    {
     "heading": "الروايات واختلافها",
     "markdown": "- رويت هذه الوصايا عن شهود مختلفين، ولا يحدد ابن كثير في هذه المواضع يوماً بعينه لكل منها. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 263}\n- الوصية بالصلاة وما ملكت الأيمان رويت عن أنس وأم سلمة وعلي، ويذكر ابن كثير اختلافاً في إسناد حديث أم سلمة. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 264}\n- مضمون الوصية الثالثة من يوم الخميس غير مجزوم به، وفيه الأقوال الثلاثة المذكورة أعلاه. {cite:fath-al-bari scan vol. 3 p. 135}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/prophets-last-counsels-in-final-illness",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "البداية والنهاية لابن كثير، وفتح الباري لابن حجر، ودلائل النبوة للبيهقي، وموطأ مالك ط. معروف؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In his final illness [[person/muhammad|the Prophet]] left no single written testament that gathers everything. The books instead report short sayings scattered among different narrators, each of whom kept what he or she heard. This page brings the best known together, assigns each to its narrator and book, and leaves unspoken what the sources leave unspoken. For his last days see [[event/death-of-the-prophet|The death of the Prophet]], and for the request for writing materials see [[event/prophets-deathbed-writing-request|The Prophet's request for writing in his illness]]. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 263}"
    },
    {
     "heading": "Prayer and those in one's charge",
     "markdown": "Ibn Kathir reports from [[person/anas-ibn-malik|Anas ibn Malik]] that most of the Prophet's counsel when death came was \"prayer, and what your right hands possess\", until he was gurgling it and his tongue could scarcely bring it out; he notes that al-Nasa'i, Ibn Majah and Ahmad transmit it. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 263} [[person/umm-salama|Umm Salama]] reports the same, and Ibn Kathir adds that al-Bayhaqi preferred the route of Humam from Qatada from Abu al-Khalil from Safina from her. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 264} In Ahmad's collection [[person/ali-ibn-abi-talib|Ali]] says that the Prophet told him to bring a tablet on which to write what would keep his community from going astray; Ali feared the Prophet's life would pass first and said he would remember and retain it, and the Prophet said: \"I counsel prayer, zakat and what your right hands possess.\" Ibn Kathir says Ahmad alone has it by this route. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 264} His counsel for the weak is treated on its own page, [[event/prophets-counsel-on-copts-women-and-those-in-bondage|The Prophet's counsel on the Copts, women and those in bondage]]."
    },
    {
     "heading": "The three counsels of the Thursday",
     "markdown": "[[person/abdullah-ibn-abbas|Ibn Abbas]] reports that the pain grew heavy on the Prophet on the Thursday and he asked for a shoulder-bone to write a document after which they would never go astray; they fell into dispute, some asking what was wrong with him and to question him. He said: \"Leave me, for what I am in is better than what you call me to\", and he commanded three things: \"Expel the polytheists from the Arabian Peninsula, and reward the delegations as I used to reward them.\" The narrator says he fell silent about the third, or that it was said and he forgot it. {cite:fath-al-bari scan vol. 3 p. 132} Al-Bayhaqi has the same report in the Dala'il, and the editor's note says the one who fell silent was Ibn Abbas and the one who forgot was Sa'id ibn Jubayr. {cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 1 p. 3309} Ibn Hajar explains that the reward was a gift, which in the Prophet's day was an uqiyya of silver, forty dirhams. {cite:fath-al-bari scan vol. 3 p. 135}\n\n### What was the third?\nThe commentators differ. Ibn Hajar allows that the one who forgot was Sa'id ibn Jubayr, then adds that al-Isma'ili states it was Ibn Uyayna, and that al-Humaydi's Musnad has Sufyan reporting from Sulayman that he did not know whether Sa'id mentioned the third and he forgot it, or kept silent about it; Ibn Hajar judges that the stronger. {cite:fath-al-bari scan vol. 3 p. 135} He reports that al-Dawudi said it was the counsel about the Qur'an; that al-Muhallab said it was equipping the army of Usama, which Ibn Battal strengthened by Abu Bakr's word to the Companions, when they disagreed with him over sending it, that the Prophet had ordered it at his death; and that Iyad allowed it might be \"do not make my grave an idol\", since the Muwatta joins it with the expulsion of the Jews, or the \"prayer and what your right hands possess\" in Anas's report. {cite:fath-al-bari scan vol. 3 p. 135} Al-Bayhaqi adds, in the same entry, that Sufyan ibn Uyayna said people claimed that what he meant to write was the succession of Abu Bakr. {cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 1 p. 3309} No one of them is certain; all are interpretations. See [[event/expedition-of-usama|The expedition of Usama]].\n\n### The Peninsula and the narrator's wording\nIn the note to the Dala'il, Abu Ubayd, quoting al-Asma'i, defines the Arabian Peninsula as running from the far end of Aden to the villages of Iraq in length and from Jidda to the borders of Syria in width, and he gives a second view from Abu Ubayda. {cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 1 p. 3309} In the Fath, Ya'qub ibn Muhammad asks al-Mughira ibn Abd al-Rahman about it and he answers: Mecca, Medina, al-Yamama and Yemen. {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 197} In al-Jurjani's transmission of al-Bukhari the wording is \"expel the Jews\" instead of \"the polytheists\", and Ibn Hajar says the former is better established. {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 313} See [[place/jazirat-al-arab|The Arabian Peninsula]]."
    },
    {
     "heading": "\"Two religions must not remain in the land of the Arabs\"",
     "markdown": "Ibn Kathir reports from the Muwatta, through Isma'il ibn Abi Hakim, that he heard [[person/umar-ibn-abd-al-aziz|Umar ibn Abd al-Aziz]] say that among the last things the Prophet said were: \"God fight the Jews and Christians, who took the graves of their prophets as places of prayer; two religions shall not remain in the land of the Arabs.\" Ibn Kathir notes that Malik transmitted it as a mursal report from Umar ibn Abd al-Aziz. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 263} See also [[passage/muwatta-31-2606|Muwatta 2606]] {cite:muwatta-maruf-1997 p.470} and [[event/prophets-warning-about-graves-in-final-illness|The Prophet's warning about graves in his final illness]]."
    },
    {
     "heading": "Thinking well of God",
     "markdown": "Ibn Kathir reports, through al-Bayhaqi, that [[person/jabir-ibn-abdullah|Jabir ibn Abdullah]] heard the Prophet say, three days before his death: \"Think well of God.\" He gives Muslim's wording from Jabir, \"None of you should die except thinking well of God\", and sets beside it the hadith \"I am as My servant thinks of Me\" from the two Sahihs. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 263}"
    },
    {
     "heading": "What he told Fatima in confidence",
     "markdown": "[[person/aisha|Aisha]] reports in the two Sahihs that [[person/fatima|Fatima]] came walking, her walk no different from her father's; he welcomed her, seated her and spoke to her in private, and she wept; then he spoke again and she laughed. After his death Aisha asked her, and she said that he had told her Gabriel used to review the Qur'an with him once a year and had reviewed it twice that year, and that he thought it could only mean his term was near; he told her to fear God and be patient, and that he was an excellent forerunner for her, so she wept; then he told her she was the chief of the believing women, and she laughed. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 250} Ibn Hajar notes that in the other report, Urwa's, he told her she would be the first of his family to follow him, while in Masruq's report she is the chief of the women of Paradise; he judges that both were said, since Masruq's report has additions to Urwa's and Urwa is a reliable, exact narrator. {cite:fath-al-bari scan vol. 3 p. 135}"
    },
    {
     "heading": "Where the reports differ",
     "markdown": "- These counsels come from different witnesses, and Ibn Kathir fixes no particular day for each in these passages. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 263}\n- The counsel on prayer and those in bondage comes from Anas, Umm Salama and Ali, and Ibn Kathir notes a difference over the chain of Umm Salama's report. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 264}\n- The content of the third counsel of the Thursday is not certain; the three views are given above. {cite:fath-al-bari scan vol. 3 p. 135}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/prophets-last-counsels-in-final-illness",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "البداية والنهاية لابن كثير، وفتح الباري لابن حجر، ودلائل النبوة للبيهقي، وموطأ مالك ط. معروف؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "اپنی آخری بیماری میں [[person/muhammad|نبی]] نے کوئی ایک جامع تحریری وصیت نہیں چھوڑی۔ کتابیں آپ سے مختصر اور بکھرے ہوئے کلمات مختلف راویوں کے واسطے سے نقل کرتی ہیں، اور ہر راوی نے وہی یاد رکھا جو اس نے سنا۔ یہ صفحہ ان میں سے مشہور ترین کو یکجا کرتا ہے، ہر ایک کو اس کے راوی اور کتاب کی طرف منسوب کرتا ہے، اور جس بات پر ماخذ خاموش ہیں اس پر خاموش رہتا ہے۔ آخری ایام کی تفصیل کے لیے [[event/death-of-the-prophet|نبی کی وفات]] اور لکھنے کا سامان مانگنے کے لیے [[event/prophets-deathbed-writing-request|مرض میں نبی کی لکھوانے کی درخواست]] دیکھیں۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 263}"
    },
    {
     "heading": "نماز اور ماتحت",
     "markdown": "ابن کثیر [[person/anas-ibn-malik|انس بن مالک]] سے روایت کرتے ہیں کہ موت کے وقت نبی کی اکثر وصیت «الصلاة وما ملكت أيمانكم» تھی، یہاں تک کہ آپ اسے گلے میں دہراتے رہے اور زبان اسے مشکل سے ادا کر پاتی تھی؛ وہ لکھتے ہیں کہ اسے نسائی، ابن ماجہ اور احمد نے روایت کیا ہے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 263} [[person/umm-salama|ام سلمہ]] بھی یہی روایت کرتی ہیں، اور ابن کثیر بتاتے ہیں کہ بیہقی نے ہمام عن قتادہ عن ابو الخلیل عن سفینہ عن ام سلمہ کی سند کو راجح قرار دیا۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 264} احمد کے ہاں [[person/ali-ibn-abi-talib|علی]] کہتے ہیں کہ نبی نے انھیں ایک تختی لانے کا حکم دیا جس پر وہ ایسی بات لکھوائیں جس سے امت آپ کے بعد گمراہ نہ ہو؛ علی کو اندیشہ ہوا کہ آپ کی جان نکل جائے گی، تو کہا کہ میں یاد رکھوں گا، اس پر نبی نے فرمایا: «میں نماز، زکاۃ اور ماتحتوں کی وصیت کرتا ہوں»۔ ابن کثیر کہتے ہیں کہ اس سند سے اسے صرف احمد نے روایت کیا ہے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 264} کمزوروں کے بارے میں آپ کی وصیت الگ صفحے [[event/prophets-counsel-on-copts-women-and-those-in-bondage|قبطیوں، عورتوں اور غلاموں کے بارے میں نبی کی وصیت]] میں بیان ہوئی ہے۔"
    },
    {
     "heading": "جمعرات کی تین وصیتیں",
     "markdown": "[[person/abdullah-ibn-abbas|ابن عباس]] روایت کرتے ہیں کہ جمعرات کو نبی کی تکلیف شدید ہو گئی تو آپ نے کندھے کی ہڈی مانگی تاکہ ایسی تحریر لکھوائیں جس کے بعد وہ کبھی گمراہ نہ ہوں؛ لوگوں میں نزاع ہو گیا، کسی نے کہا کیا بات ہے، آپ سے پوچھ لو۔ آپ نے فرمایا: «مجھے چھوڑ دو، جس حال میں میں ہوں وہ اس سے بہتر ہے جس کی طرف تم مجھے بلاتے ہو»، اور تین باتوں کا حکم دیا: «مشرکوں کو جزیرۂ عرب سے نکال دو، اور وفود کو ویسے ہی انعام دو جیسے میں دیتا تھا»۔ راوی کہتا ہے کہ تیسری بات سے وہ خاموش رہا، یا آپ نے فرمائی اور وہ بھول گیا۔ {cite:fath-al-bari scan vol. 3 p. 132} بیہقی نے دلائل میں یہی روایت نقل کی ہے، اور محقق کے حاشیے میں ہے کہ خاموش رہنے والے ابن عباس اور بھولنے والے سعید بن جبیر ہیں۔ {cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 1 p. 3309} ابن حجر وضاحت کرتے ہیں کہ جائزہ دراصل عطیہ ہے، اور نبی کے زمانے میں ایک اوقیہ چاندی، یعنی چالیس درہم، تھا۔ {cite:fath-al-bari scan vol. 3 p. 135}\n\n### تیسری وصیت کیا تھی؟\nشارحین میں اختلاف ہے۔ ابن حجر کہتے ہیں کہ بھولنے والے سعید بن جبیر ہو سکتے ہیں، پھر بتاتے ہیں کہ اسماعیلی نے صراحت کی ہے کہ وہ ابن عیینہ ہیں، اور حمیدی کی مسند میں سفیان عن سلیمان ہے کہ وہ نہیں جانتے کہ سعید نے تیسری بات ذکر کی اور وہ بھول گئے، یا سعید خاموش رہے؛ ابن حجر اسی کو راجح مانتے ہیں۔ {cite:fath-al-bari scan vol. 3 p. 135} وہ نقل کرتے ہیں کہ داودی نے کہا کہ وہ قرآن کے بارے میں وصیت تھی؛ مہلب نے کہا کہ وہ اسامہ کے لشکر کی روانگی تھی، جس کی تائید ابن بطال نے ابوبکر کے اس قول سے کی جو انھوں نے لشکر بھیجنے پر صحابہ کے اختلاف کے وقت کہا کہ نبی نے وفات کے وقت یہی حکم دیا تھا؛ اور عیاض نے احتمال ظاہر کیا کہ وہ «میری قبر کو بت نہ بنانا» ہو، کیونکہ موطا میں وہ یہود کو نکالنے کے حکم کے ساتھ جڑی ہے، یا انس کی روایت کی «نماز اور ماتحت»۔ {cite:fath-al-bari scan vol. 3 p. 135} بیہقی اسی مقام پر لکھتے ہیں کہ سفیان بن عیینہ نے کہا لوگوں کا گمان ہے کہ آپ ابوبکر کی خلافت لکھوانا چاہتے تھے۔ {cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 1 p. 3309} ان میں سے کوئی بات یقینی نہیں، سب اجتہادات ہیں۔ دیکھیں [[event/expedition-of-usama|اسامہ کی مہم]]۔\n\n### جزیرۂ عرب اور راوی کے الفاظ\nدلائل کے حاشیے میں ابو عبید اصمعی کے حوالے سے جزیرۂ عرب کی حد بتاتے ہیں: لمبائی میں عدن کے آخری سرے سے عراق کے دیہات تک، اور چوڑائی میں جدہ سے شام کی سرحدوں تک؛ اور ابو عبیدہ کا ایک اور قول بھی نقل کرتے ہیں۔ {cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 1 p. 3309} فتح الباری میں یعقوب بن محمد نے مغیرہ بن عبد الرحمن سے پوچھا تو انھوں نے کہا: مکہ، مدینہ، یمامہ اور یمن۔ {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 197} بخاری کی جرجانی والی روایت میں «مشرکین» کی جگہ «یہود کو نکال دو» ہے، اور ابن حجر کہتے ہیں کہ پہلی روایت زیادہ ثابت ہے۔ {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 313} دیکھیں [[place/jazirat-al-arab|جزیرۂ عرب]]۔"
    },
    {
     "heading": "«عرب کی سرزمین میں دو دین باقی نہ رہیں»",
     "markdown": "ابن کثیر موطا سے اسماعیل بن ابی حکیم کی سند سے روایت کرتے ہیں کہ انھوں نے [[person/umar-ibn-abd-al-aziz|عمر بن عبد العزیز]] کو کہتے سنا کہ نبی کی آخری باتوں میں سے یہ تھی: «اللہ یہود و نصاریٰ کو غارت کرے، انھوں نے اپنے انبیا کی قبروں کو سجدہ گاہ بنایا؛ عرب کی سرزمین میں دو دین باقی نہ رہیں»۔ ابن کثیر لکھتے ہیں کہ مالک نے اسے عمر بن عبد العزیز سے مرسلاً روایت کیا۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 263} نیز دیکھیں [[passage/muwatta-31-2606|موطا 2606]] {cite:muwatta-maruf-1997 p.470} اور [[event/prophets-warning-about-graves-in-final-illness|مرضِ وفات میں قبروں کے بارے میں نبی کی تنبیہ]]۔"
    },
    {
     "heading": "اللہ سے حسنِ ظن",
     "markdown": "ابن کثیر بیہقی کے حوالے سے بتاتے ہیں کہ [[person/jabir-ibn-abdullah|جابر بن عبد اللہ]] نے وفات سے تین دن پہلے نبی کو کہتے سنا: «اللہ سے حسنِ ظن رکھو»۔ وہ جابر سے مسلم کے الفاظ بھی نقل کرتے ہیں، «تم میں سے کوئی ہرگز نہ مرے مگر اس حال میں کہ اللہ سے حسنِ ظن رکھتا ہو»، اور ساتھ صحیحین کی حدیث «میں اپنے بندے کے گمان کے مطابق ہوں» بھی۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 263}"
    },
    {
     "heading": "فاطمہ سے راز کی بات",
     "markdown": "[[person/aisha|عائشہ]] صحیحین میں روایت کرتی ہیں کہ [[person/fatima|فاطمہ]] چلتی ہوئی آئیں، ان کی چال اپنے والد کی چال سے ذرا مختلف نہ تھی؛ آپ نے خوش آمدید کہا، انھیں بٹھایا اور کان میں بات کی تو وہ رو پڑیں، پھر دوبارہ بات کی تو وہ ہنس پڑیں۔ آپ کی وفات کے بعد عائشہ نے پوچھا تو انھوں نے بتایا کہ آپ نے فرمایا تھا کہ جبریل ہر سال ایک بار قرآن کا دور کرتے تھے اور اس سال دو بار کیا، اور میں اسے اپنی اجل کے قریب ہونے ہی کی علامت سمجھتا ہوں؛ آپ نے انھیں اللہ سے ڈرنے اور صبر کرنے کی نصیحت کی اور فرمایا کہ میں تمھارے لیے اچھا پیش رو ہوں، تو وہ رو دیں؛ پھر آپ نے انھیں مومن عورتوں کی سردار بتایا تو وہ ہنس دیں۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 250} ابن حجر بتاتے ہیں کہ دوسری روایت، عروہ کی، میں ہے کہ آپ نے انھیں خبر دی کہ اہلِ بیت میں سب سے پہلے وہی آپ سے ملیں گی، اور مسروق کی روایت میں وہ اہلِ جنت کی عورتوں کی سردار ہیں؛ ان کا فیصلہ ہے کہ دونوں باتیں کہی گئیں، کیونکہ مسروق کی روایت میں عروہ کی روایت پر اضافے ہیں اور عروہ ثقہ اور ضابط ہیں۔ {cite:fath-al-bari scan vol. 3 p. 135}"
    },
    {
     "heading": "روایات کا اختلاف",
     "markdown": "- یہ وصیتیں مختلف گواہوں سے آئی ہیں، اور ابن کثیر ان مقامات پر ہر ایک کے لیے کوئی خاص دن متعین نہیں کرتے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 263}\n- نماز اور ماتحتوں کی وصیت انس، ام سلمہ اور علی سے آئی ہے، اور ابن کثیر ام سلمہ کی روایت کی سند میں اختلاف کا ذکر کرتے ہیں۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 264}\n- جمعرات کی تیسری وصیت کا مضمون یقینی نہیں؛ اوپر تین اقوال بیان ہوئے۔ {cite:fath-al-bari scan vol. 3 p. 135}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/prophets-last-counsels-in-final-illness",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "البداية والنهاية لابن كثير، وفتح الباري لابن حجر، ودلائل النبوة للبيهقي، وموطأ مالك ط. معروف؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 28,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "event/prophets-counsel-on-copts-women-and-those-in-bondage",
   "type": "related_to",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "صاحب الوصايا"
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "راوية خبر سرّه إلى فاطمة",
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  },
  {
   "to": "person/fatima",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "من أسرّ إليها",
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya",
    "source/fath-al-bari"
   ]
  },
  {
   "to": "person/anas-ibn-malik",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "راوي وصية الصلاة وما ملكت الأيمان",
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umm-salama",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "راوية وصية الصلاة وما ملكت الأيمان",
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-abbas",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "راوي وصايا يوم الخميس الثلاث",
   "sources": [
    "source/fath-al-bari",
    "source/dalail-al-nubuwwa-bayhaqi"
   ]
  },
  {
   "to": "person/jabir-ibn-abdullah",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "راوي الأمر بحسن الظن بالله",
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ali-ibn-abi-talib",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "راوي رواية الصلاة والزكاة وما ملكت الأيمان عند أحمد",
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  },
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "event/death-of-the-prophet",
   "type": "related_to",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "event/prophets-deathbed-writing-request",
   "type": "related_to",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "event/expedition-of-usama",
   "type": "related_to",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "event/prophets-warning-about-graves-in-final-illness",
   "type": "related_to",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "place/medina",
  "work/sharh-saheeh-al-bukhare",
  "person/muhammad",
  "work/alwaad-alhaq",
  "work/min-kunuz-al-sunnah",
  "event/death-of-the-prophet",
  "work/muktatafat-mena-al-seera",
  "event/hijra"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}