{
 "id": "event/qalat-al-rum-691",
 "class": "event",
 "slug": "qalat-al-rum-691",
 "label": {
  "ar": "فتح قلعة الروم سنة 691هـ",
  "en": "The fall of Qal'at al-Rum, 691"
 },
 "summary": {
  "ar": "في رجب سنة إحدى وتسعين وستمائة نازل السلطان الملك الأشرف خليل قلعةَ الروم المجاورة لقلعة البيرة، وكان أهلها نصارى من تحت طاعة التتار، فنصب عليها المجانيق وجدّ في حصارها حتى فُتحت بعد خمسة وعشرين يوماً؛ وقال الشهاب محمود في كتاب «الفتح»: فسطا خميس الإسلام يوم السبت على أهل الأحد، فبارك الله للأمة في سبتها وخميسها {cite:shadharat-dhahab p. 729}.",
  "en": "In Rajab 691 Sultan al-Malik al-Ashraf Khalil laid siege to Qal'at al-Rum, next to Qal'at al-Bira; its people were Christians under Tatar authority. He set up catapults and pressed the siege until it was taken after twenty-five days. Al-Shihab Mahmud said in his book al-Fath: 'The Thursday of Islam (khamis al-Islam) fell upon the people of Sunday (ahad) on a Saturday (sabt), and God blessed the community in its Saturday and its Thursday' {cite:shadharat-dhahab p. 729}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/mongol-post-mongol"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1292.4172980964702,
  "latest": 1292.4994353066481
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1292-06~",
   "hijri": "0691-07",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "فتحت في رجب سنة إحدى وتسعين وستمائة بعد خمسة وعشرين يوماً {cite:shadharat-dhahab p. 729}",
   "sources": [
    "source/shadharat-dhahab"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "1292-06~",
   "hijri": "0691-07",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "فتحت في رجب سنة إحدى وتسعين وستمائة بعد خمسة وعشرين يوماً {cite:shadharat-dhahab p. 729}",
   "sources": [
    "source/shadharat-dhahab"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "siege",
  "sides": [
   {
    "label": {
     "ar": "المماليك"
    },
    "participants": [
     "person/al-ashraf-khalil"
    ]
   },
   {
    "label": {
     "ar": "أهل قلعة الروم"
    }
   }
  ],
  "map": {
   "kind": "siege",
   "precision": "locality",
   "center": [
    37.27,
    37.84
   ]
  },
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "1292-06~",
    "hijri": "0691-07",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "فتحت في رجب سنة إحدى وتسعين وستمائة بعد خمسة وعشرين يوماً {cite:shadharat-dhahab p. 729}",
    "sources": [
     "source/shadharat-dhahab"
    ]
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "شذرات الذهب — ابن العماد (ج7، سنة 691)، قراءة آبل فيجن",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-shadharat-batch-134"
  },
  "sources": [
   "source/shadharat-dhahab"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "فتح قلعة الروم سنة 691هـ",
     "markdown": "في سنة إحدى وتسعين وستمائة نازل السلطان الملك الأشرف صلاح الدين خليل قلعةَ الروم، وهي مجاورة لقلعة البيرة وكان أهلها نصارى من تحت طاعة التتار؛ فنصب عليها المجانيق وجدّ في حصارها حتى فُتحت بعد خمسة وعشرين يوماً في رجب {cite:shadharat-dhahab p. 729}.\n\nوكتب الشهاب محمود البشارة بالفتح في كتاب سماه «الفتح»، ومن كلامه فيه: «فسطا خميس الإسلام يوم السبت على أهل الأحد، فبارك الله للأمة في سبتها وخميسها» {cite:shadharat-dhahab p. 729}.\n\n> من «شذرات الذهب» لابن العماد، أحداث سنة 691هـ — نص مقروء بالتقاط آبل فيجن، فُحصت مقاطعه واختيرت مؤسساته للمتحف."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/qalat-al-rum-691",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-18"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The taking of Qalat al-Rum in 691 AH",
     "markdown": "In 691 AH Sultan al-Malik al-Ashraf Salah al-Din Khalil besieged Qalat al-Rum, which lies next to the fortress of al-Bira. Its people were Christians under Tatar rule. He set up catapults against it and pressed the siege until it was taken twenty-five days later, in Rajab {cite:shadharat-dhahab p. 729}.\n\nAl-Shihab Mahmud wrote a letter announcing the victory in a work he called \"al-Fath\" (The Conquest). One of his phrases in it says that the Thursday of Islam fell upon the people of Sunday on a Saturday, and God blessed the community in its Saturday and its Thursday {cite:shadharat-dhahab p. 729}.\n\n> From Ibn al-ʿImad's *Shadharat al-Dhahab*, the events of 691 AH: a readable text produced by the scanning process named in the Arabic source (\"Abel Vigen\"), whose passages were checked and whose entries were selected for the museum."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/qalat-al-rum-691",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "قلعۂ روم کی فتح، سنہ 691 ہجری",
     "markdown": "سنہ 691 ہجری میں سلطان الملک الاشرف صلاح الدین خلیل نے قلعۂ روم کا محاصرہ کیا۔ یہ قلعہ البیرہ کے قریب تھا، اور اس کے باشندے عیسائی تھے جو تاتاریوں کی اطاعت سے باہر تھے۔ اس نے اس پر منجنیقیں نصب کیں اور محاصرے میں سختی کی، یہاں تک کہ رجب میں پچیس دن بعد وہ فتح ہو گیا۔ {cite:shadharat-dhahab p. 729}.\n\nشہاب محمود نے اس فتح کی خوشخبری ایک کتاب میں لکھی جس کا نام «الفتح» رکھا۔ اس کی عبارت میں ہے کہ اسلام کا جمعرات کا لشکر ہفتے کے دن اتوار والوں پر ٹوٹ پڑا، تو اللہ نے امت کے لیے اس کے ہفتے اور جمعرات میں برکت دی۔ {cite:shadharat-dhahab p. 729}.\n\n> یہ ابن العماد کی «شذرات الذهب» کے سنہ 691 ہجری کے واقعات سے لیا گیا ہے، جو آبل فیجن کی OCR سے پڑھا گیا ہے؛ اس کے ٹکڑوں کی جانچ کی گئی ہے اور میوزیم کے لیے اس کے ادارے منتخب کیے گئے ہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/qalat-al-rum-691",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-ashraf-khalil",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/shadharat-dhahab"
   ]
  },
  {
   "to": "place/qalat-al-rum",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/shadharat-dhahab"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/ashraf-khalil-murder-693",
  "person/al-nasir-muhammad-ibn-qalawun",
  "person/qalawun",
  "person/al-ashraf-khalil",
  "place/qalat-al-rum"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}