{
 "id": "event/rashid-charlemagne-embassies",
 "class": "event",
 "slug": "rashid-charlemagne-embassies",
 "label": {
  "ar": "سفارات هارون الرشيد وشارلمان"
 },
 "summary": {
  "ar": "انفردت المصادر اللاتينية — إينهارد كاتب سيرة شارلمان والراهب سانت جول والأخبار الملكية — بذكر الصلة بين الرشيد وشارلمان، وهي مضطربة غامضة عند طقّوش يقلل من ثقة المؤرخين بها: ابتدأت العلاقات سنة ١٨١هـ/٧٩٧م حين أرسل شارلمان وفدين إلى الشرق، الأول إلى الرشيد والثاني إلى بطريرك القدس، وكانت البعثة ثلاثة — فرنجيين ويهودياً اسمه إسحاق قام بالترجمة — طلبوا تسهيلات للحجاج الكاثوليك في الأماكن المقدسة وحمايتهم، ويذكر إينهارد أن الهدف الحصول على فيل من الخليفة؛ واستغرقت الرحلة ثلاثة أعوام توفي أثناءها الفرنجيان وعاد إسحاق وحده مع فيل هدية من الرشيد، وفي ١٨٣هـ وصلت إلى آخن سفارة الرشيد من عضوين — فارسي عن الخليفة ومغربي عن إبراهيم بن الأغلب — ثم بعثة شارلمانية ثانية سنة ١٨٦هـ وبعثة رشيدية ثانية سنة ١٩٢هـ؛ وفي ذلك التقارب أرسل بطريرك القدس إلى شارلمان مفاتيح كنيسة القيامة ومفاتيح المدينة وراية {cite:tarikh-dawla-abbasiyya-taqqush p. 106-107}.",
  "en": "The Harun al-Rashid–Charlemagne embassies of 181-192 AH (797-807 CE), known only from Latin sources — Einhard, the Monk of St Gall and the Royal Annals: Isaac's three-year journey returning alone with the elephant, the Persian-Maghribi counter-embassy to Aachen, and the Jerusalem patriarch's gift of the Sepulchre's keys {cite:tarikh-dawla-abbasiyya-taqqush p. 106-107}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq",
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 797.0012389029207,
  "latest": 807.9994113499617
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0797",
   "hijri": "0181",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition"
  },
  "end": {
   "edtf": "0807",
   "hijri": "0192",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition"
  }
 },
 "data": {
  "kind": "conference",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0797",
    "hijri": "0181",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition"
   },
   "end": {
    "edtf": "0807",
    "hijri": "0192",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition"
   }
  },
  "sources": [
   "source/tarikh-dawla-abbasiyya-taqqush"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "تاريخ الدولة العباسية لمحمد سهيل طقّوش (ط7) ص 106-107",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-taqqush-abbasi-batch-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يذكر طقّوش أن الصلة بين الرشيد وشارلمان لم ترد إلا في مصادر لاتينية، وأنها مضطربة غامضة، وأن ذلك يقلل ثقة المؤرخين بها. تبدأ العلاقات سنة 181هـ/797م وتمتد إلى سنة 192هـ. {cite:tarikh-dawla-abbasiyya-taqqush p. 106-107}"
    },
    {
     "heading": "المصادر",
     "markdown": "المصادر هي إينهارد كاتب سيرة [[person/charlemagne-malik-al-ifranj|شارلمان]]، والراهب سانت جول، والأخبار الملكية. {cite:tarikh-dawla-abbasiyya-taqqush p. 106-107}"
    },
    {
     "heading": "البعثة الأولى",
     "markdown": "سنة 181هـ/797م أرسل شارلمان وفدين إلى الشرق: الأول إلى الرشيد والثاني إلى بطريرك القدس. كانت البعثة ثلاثة: فرنجيان ويهودي اسمه [[person/isaac-the-jewish-envoy|إسحاق]] قام بالترجمة. طلبوا تسهيلات للحجاج الكاثوليك في الأماكن المقدسة وحمايتهم. ويذكر إينهارد أن الهدف الحصول على فيل من الخليفة. {cite:tarikh-dawla-abbasiyya-taqqush p. 106-107}\n\nاستغرقت الرحلة ثلاثة أعوام، مات الفرنجيان خلالها، وعاد إسحاق وحده ومعه فيل هدية من الرشيد. {cite:tarikh-dawla-abbasiyya-taqqush p. 106-107}"
    },
    {
     "heading": "البعثات اللاحقة",
     "markdown": "في سنة 183هـ وصلت إلى آخن سفارة الرشيد من عضوين: فارسي عن الخليفة ومغربي عن إبراهيم بن الأغلب. ثم كانت بعثة شارلمانية ثانية سنة 186هـ وبعثة رشيدية ثانية سنة 192هـ. {cite:tarikh-dawla-abbasiyya-taqqush p. 106-107}\n\nيذكر المصدر أن بطريرك القدس أرسل في هذا التقارب إلى شارلمان مفاتيح كنيسة القيامة ومفاتيح المدينة وراية. {cite:tarikh-dawla-abbasiyya-taqqush p. 106-107}"
    },
    {
     "heading": "تنبيه",
     "markdown": "يحتاج إلى مصدر إضافي: الخبر هنا من مصدر واحد، ولم تُضف مصادر أخرى أو رأي أكاديمي بعد."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/rashid-charlemagne-embassies",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   }
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Taqqush says that the relations between al-Rashid and Charlemagne are known only from Latin sources, that they are confused and obscure, and that this lessens historians' confidence in them. The relations begin in 181 AH (797 CE) and extend to 192 AH. {cite:tarikh-dawla-abbasiyya-taqqush p. 106-107}"
    },
    {
     "heading": "The sources",
     "markdown": "The sources are Einhard, who wrote the biography of [[person/charlemagne-malik-al-ifranj|Charlemagne]], the monk of Saint-Gall, and the royal annals. {cite:tarikh-dawla-abbasiyya-taqqush p. 106-107}"
    },
    {
     "heading": "The first embassy",
     "markdown": "In 181 AH (797 CE) Charlemagne sent two embassies to the East: the first to al-Rashid and the second to the patriarch of Jerusalem. The mission had three members: two Franks and a Jew called [[person/isaac-the-jewish-envoy|Isaac]], who acted as interpreter. They asked for facilities for Catholic pilgrims in the holy places and for their protection. Einhard says that the aim was to obtain an elephant from the caliph. {cite:tarikh-dawla-abbasiyya-taqqush p. 106-107}\n\nThe journey lasted three years, during which the two Franks died, and Isaac returned alone with an elephant as a gift from al-Rashid. {cite:tarikh-dawla-abbasiyya-taqqush p. 106-107}"
    },
    {
     "heading": "Later embassies",
     "markdown": "In 183 AH an embassy from al-Rashid reached Aachen with two members: a Persian on behalf of the caliph and a Maghribi on behalf of Ibrahim ibn al-Aghlab. Then there was a second Carolingian embassy in 186 AH and a second Rashidi embassy in 192 AH. {cite:tarikh-dawla-abbasiyya-taqqush p. 106-107}\n\nThe source says that the patriarch of Jerusalem sent to Charlemagne, in this rapprochement, the keys of the Church of the Resurrection, the keys of the city and a banner. {cite:tarikh-dawla-abbasiyya-taqqush p. 106-107}"
    },
    {
     "heading": "Note",
     "markdown": "This report comes from a single source and needs an additional source."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/rashid-charlemagne-embassies",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   }
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "connections": [
  {
   "to": "person/isaac-the-jewish-envoy",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "مترجم البعثة الأولى",
   "sources": [
    "source/tarikh-dawla-abbasiyya-taqqush"
   ]
  },
  {
   "to": "person/charlemagne-malik-al-ifranj",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "ملك الفرنجة",
   "sources": [
    "source/tarikh-dawla-abbasiyya-taqqush"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/paderborn-pact-160",
  "person/charlemagne-malik-al-ifranj",
  "person/isaac-the-jewish-envoy"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}