{
 "id": "event/sallam-sadd-expedition",
 "class": "event",
 "slug": "sallam-sadd-expedition",
 "label": {
  "ar": "بعثة سلام الترجمان إلى سد يأجوج ومأجوج"
 },
 "summary": {
  "ar": "رأى الواثق مناماً كأن سدّ ذي القرنين قد انفتل، فلم يجد في دولته من يصلح لمعاينته إلا سلام الترجمان الذي يتكلم بثلاثين لساناً؛ فجهّزه بخمسين رجلاً وخمسة آلاف دينار ووصله بعشرة آلاف درهم ومائتي بغل للزاد والماء واللبابيد والكستباذات بالفراء، وسار بسلسلة كتب من صاحب أرمينية إلى صاحب السرير إلى ملك اللان إلى فيلان شاه إلى طرخان ملك الخزر، ثم سار من عند ملك الخزر نحو سبعة وعشرين يوماً فاجتاز أرضاً سوداء منتنة ومدناً خربتها يأجوج ومأجوج حتى بلغ حصوناً ينزلها أهل الجبال الناطقون بالعربية والفارسية قرب شعبة الجبل التي فيها السد، فرأى الباب الحديد مصراعاه خمسون ذراعاً في خمس وسبعين ذراعاً وعليه قفل سبعة أذرع لا يحتضنه رجلان ومفتاح ذو اثنتي عشرة دندانة، وكان رئيس الحصون يقرع القفل كل اثنين وخميس فيسمع من وراء الباب أن هناك حفظة، وأملى سلام الخبر جملة على ابن خرداذبه {cite:masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih pp. 162-168}.",
  "en": "Al-Wathiq dreamt that Dhu'l-Qarnayn's barrier had loosened, and found none fit to inspect it save Sallam the Interpreter of thirty tongues: equipped with fifty men, five thousand dinars, two hundred mules and cold-weather gear, he passed by letters of introduction from the governor of Armenia to the lord of Sarir, the Alan king, Filan Shah and the Khazar Tarkhan, then crossed the black stinking land and the cities ruined by Gog and Magog to the forts near the mountain cleft — seeing the iron gate with leaves fifty by seventy-five cubits, a lock two men cannot embrace, a twelve-toothed key, and the ritual of knocking on it each Monday and Thursday so those beyond know guards remain; he dictated the whole report to Ibn Khurdadhbih {cite:masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih pp. 162-168}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 842.0014784697837,
  "latest": 843.000814527303
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0842~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "decade",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "في خلافة الواثق (227-232هـ) ولم يؤرخه ابن خرداذبه."
  },
  "end": {
   "edtf": "0842~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "decade",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "في خلافة الواثق (227-232هـ) ولم يؤرخه ابن خرداذبه."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "discovery",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0842~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "decade",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "في خلافة الواثق (227-232هـ) ولم يؤرخه ابن خرداذبه."
   }
  },
  "sources": [
   "source/masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "ابن خرداذبه، المسالك والممالك (BGA 6، دي غويه) ص 162-168",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-geo-bga6-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي ابن خرداذبه في «المسالك والممالك» أن الخليفة [[person/al-wathiq|الواثق]] رأى في المنام أن سدّ ذي القرنين قد انفتح. فأرسل [[person/sallam-al-tarjuman|سلام الترجمان]] لمعاينته. {cite:masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih p.162-168}"
    },
    {
     "heading": "الرحلة",
     "markdown": "جهّزه الخليفة بخمسين رجلاً وخمسة آلاف دينار ومئتي بغل للزاد والماء. وسار بكتب تعريف من صاحب أرمينية إلى صاحب السرير، فملك اللان، فملك الخزر. ومن عند ملك الخزر سار نحو سبعة وعشرين يوماً. {cite:masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih p.162-168}"
    },
    {
     "heading": "ما وصفه",
     "markdown": "وصف سلام باباً من حديد مصراعاه خمسون ذراعاً في خمس وسبعين، وعليه قفل لا يحتضنه رجلان. وذكر أن رئيس الحصون يقرع القفل كل اثنين وخميس، فيُسمع من وراء الباب أن هناك حفظة. وأملى سلام الخبر على ابن خرداذبه. {cite:masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih p.162-168}\n\nلم يؤرخ ابن خرداذبه الرحلة. وتقع في خلافة الواثق (227-232هـ) بحسب البيانات."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/sallam-sadd-expedition",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   }
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Ibn Khurradadhbih, in \"The Routes and Kingdoms\", relates that the caliph [[person/al-wathiq|al-Wathiq]] saw in a dream that the Wall of Dhu al-Qarnayn had been breached. He sent [[person/sallam-al-tarjuman|Sallam the interpreter]] to see it. {cite:masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih p.162-168}"
    },
    {
     "heading": "The journey",
     "markdown": "The caliph equipped him with fifty men, five thousand dinars and two hundred mules carrying food and water. He travelled with letters of introduction from the lord of Armenia to the lord of the Sarir, then to the king of the Lan, then to the king of the Khazars. From the king of the Khazars he travelled about twenty-seven days. {cite:masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih p.162-168}"
    },
    {
     "heading": "What he described",
     "markdown": "Sallam described a gate of iron whose two leaves were fifty cubits by seventy-five, with a lock that two men could not encircle. He said that the chief of the fortresses struck the lock every Monday and Thursday, and it was heard from behind the gate that there were guardians there. Sallam dictated the account to Ibn Khurradadhbih. {cite:masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih p.162-168}\n\nIbn Khurradadhbih does not date the journey. The data places it in the caliphate of al-Wathiq (227–232 AH)."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/sallam-sadd-expedition",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   }
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "connections": [
  {
   "to": "person/sallam-al-tarjuman",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المبعوث الوحيد الذي اختاره الواثق لمعاينة السد",
   "sources": [
    "source/masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-wathiq",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الخليفة الآمر بالبعثة بعد المنام",
   "sources": [
    "source/masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/ashinas-sultanate-228",
  "event/death-of-wathiq",
  "event/killing-of-ahmad-ibn-nasr",
  "event/wathiq-captive-ransom-231",
  "person/abd-allah-ibn-muhammad-al-azdi",
  "person/abu-muhallim",
  "person/ahmad-ibn-nasr-al-khuzai",
  "person/al-wathiq"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}