{
 "id": "event/sayf-dawla-disaster-339",
 "class": "event",
 "slug": "sayf-dawla-disaster-339",
 "label": {
  "ar": "كارثة سيف الدولة في بلاد الروم",
  "en": "Sayf al-Dawla's disaster in Byzantine lands"
 },
 "summary": {
  "ar": "ورد الخبر في يوم الاثنين لإحدى عشرة ليلة بقيت من جمادى الأولى سنة تسع وثلاثين وثلاثمائة بأن سيف الدولة غزا فأوغل في بلاد الروم وفتح حصونًا كثيرة وسبى خلقًا كثيرًا، فلما أراد الخروج من بلاد الروم أخذوا عليه الدرب الذي أراد الخروج منه فتلف كل من كان معه من المسلمين أسرًا وقتلًا، وارتجع الروم ما أخذه من السبي وأخذوا خزانته وكراعه وسلاحه، وأفلت في عدد يسير وكان معه ألف رجل {cite:muntazam-ibn-al-jawzi p. 661}.",
  "en": "In 339 news came that Sayf al-Dawla had raided deep into Byzantium taking forts and captives — but on his way out the pass was cut: nearly his whole thousand was killed or captured, the spoils, treasury, mounts and arms retaken, and he escaped with a mere remnant {cite:muntazam-ibn-al-jawzi p. 661}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 950.8332819975769,
  "latest": 950.9154192077549
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0950-11~",
   "hijri": "0339-05",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "جمادى الأولى ٣٣٩؛ التحويل مشتق {cite:muntazam-ibn-al-jawzi p. 661}."
  },
  "end": {
   "edtf": "0950-11~",
   "hijri": "0339-05",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "جمادى الأولى ٣٣٩؛ التحويل مشتق {cite:muntazam-ibn-al-jawzi p. 661}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "battle",
  "sides": [
   {
    "label": {
     "ar": "الحمدانيون"
    },
    "commanders": [
     "person/sayf-al-dawla"
    ]
   },
   {
    "label": {
     "ar": "الروم"
    }
   }
  ],
  "map": {
   "kind": "locator",
   "precision": "approximate",
   "center": [
    36.5,
    37.6
   ]
  },
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0950-11~",
    "hijri": "0339-05",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "جمادى الأولى ٣٣٩؛ التحويل مشتق {cite:muntazam-ibn-al-jawzi p. 661}."
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "المنتظم لابن الجوزي (ط حيدرآباد 1357، ج7، سنة 339)، قراءة آبل فيجن",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium) من Apple Vision OCR",
   "run": "lib-muntazam-258-349-batch30"
  },
  "sources": [
   "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "ورد الخبر يوم الاثنين لإحدى عشرة ليلة بقيت من جمادى الأولى 339هـ بأن سيف الدولة غزا فأوغل في بلاد الروم وفتح حصونًا كثيرة وسبى خلقًا كثيرًا؛ فلما أراد الخروج من بلاد الروم أخذوا عليه الدرب الذي أراد الخروج منه فتلف كل من كان معه من المسلمين أسرًا وقتلًا، وارتجع الروم ما أخذه من السبي وأخذوا خزانته وكراعه وسلاحه، وأفلت في عدد يسير — وكان معه ألف رجل {cite:muntazam-ibn-al-jawzi p. 661}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/sayf-dawla-disaster-339",
    "lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-10-22"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "On Monday the eleventh-from-last of Jumada I 339 came word that Sayf al-Dawla had raided deep into Byzantine lands, taking many fortresses and captives; but when he turned to leave, the Romans seized the pass he meant to exit by. Every Muslim with him perished captive or slain; the Byzantines recovered the captives and took his treasury, horses and arms, and he escaped with a handful — he had set out with a thousand {cite:muntazam-ibn-al-jawzi p. 661}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/sayf-dawla-disaster-339",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-22"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "جمادی الاولیٰ 339ھ کی بقیہ گیارہویں پیر کو خبر آئی کہ سیف الدولہ نے روم کے ملک میں گھس کر غزو کیا، کئی قلعے لیے اور بہت سے اسیر؛ مگر جب وہ نکلنا چاہا تو رومیوں نے اس کا راستہ روک لیا۔ ساتھ کے ہر مسلمان یا اسیر ہوا یا مارا گیا؛ رومیوں نے اسیر واپس لیے اور اس کا خزانہ، گھوڑے اور ہتھیار چھین لیے، اور وہ چند آدمیوں کے ساتھ بچ نکلا — وہ ہزار آدمی لے کر نکلا تھا {cite:muntazam-ibn-al-jawzi p. 661}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/sayf-dawla-disaster-339",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-22"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [
  {
   "to": "person/sayf-al-dawla",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الغازي المهزوم",
   "sources": [
    "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/byzantine-sack-of-aleppo-351",
  "event/domestikos-defeat-343",
  "event/sayf-dawla-domesticos-342",
  "person/sayf-al-dawla"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}