{
 "id": "event/sayl-al-aklil-970",
 "class": "event",
 "slug": "sayl-al-aklil-970",
 "label": {
  "ar": "سيل الإكليل بحضرموت 970هـ",
  "en": "The Great Flood of al-Iklil, Hadhramaut, 970"
 },
 "summary": {
  "ar": "في ثاني يوم من شوال سنة سبعين وتسعمائة كان السيل العظيم الهائل بحضرموت الذي لم يُسمع بمثله، خرّب كثيراً من تلك الجهة وأتلف كثيراً من النخيل، وهم يذكرونه ويؤرخون به وهو المسمى عندهم سيل الإكليل؛ وضمن تاريخه الفقيه عبد الله بن أحمد بن فلاح الحضرمي فقال: «سيل بوادي حضرموت أذاه عم — في نوم إكليل النجوم لقد نم» {cite:shadharat-dhahab p. 357}.",
  "en": "On the second day of Shawwal 970 Hadhramaut saw 'the tremendous unheard-of flood' — Sayl al-Iklil — devastating the valley and its palms; they still date by it. 'A flood in Wadi Hadhramaut whose harm spread — while the stars' garland slept' {cite:shadharat-dhahab p. 357}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1563.4016441131578,
  "latest": 1563.404382020133
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1563-05-28~",
   "hijri": "0970-10-02",
   "calendar": "julian",
   "precision": "day",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "ثاني يوم من شوال 970؛ التحويل مشتق {cite:shadharat-dhahab p. 357}",
   "sources": [
    "source/shadharat-dhahab"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "1563-05-28~",
   "hijri": "0970-10-02",
   "calendar": "julian",
   "precision": "day",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "ثاني يوم من شوال 970؛ التحويل مشتق {cite:shadharat-dhahab p. 357}",
   "sources": [
    "source/shadharat-dhahab"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "1563-05-28~",
    "hijri": "0970-10-02",
    "calendar": "julian",
    "precision": "day",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "ثاني يوم من شوال 970؛ التحويل مشتق {cite:shadharat-dhahab p. 357}",
    "sources": [
     "source/shadharat-dhahab"
    ]
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "شذرات الذهب — ابن العماد (ط مكتبة المثنى 1351، ج8، سنة 970)، قراءة آبل فيجن",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-shadharat-batch-147"
  },
  "sources": [
   "source/shadharat-dhahab"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في ثاني يوم من شوال سنة سبعين وتسعمائة كان السيل العظيم الهائل بحضرموت الذي لم يُسمع بمثله، خرّب كثيراً من تلك الجهة وأتلف كثيراً من النخيل {cite:shadharat-dhahab p. 357}."
    },
    {
     "heading": "ذكره عند أهله",
     "markdown": "وهم يذكرونه ويؤرخون به وهو المسمى عندهم سيل الإكليل؛ وضمن تاريخه الفقيه عبد الله بن أحمد بن فلاح الحضرمي فقال: «سيل بوادي حضرموت أذاه عم — في نوم إكليل النجوم لقد نم» {cite:shadharat-dhahab p. 357}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/sayl-al-aklil-970",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-19"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "On the second day of Shawwal in the year 970 AH there was a great and terrible flood in Hadramawt, the like of which had not been heard of. It destroyed much of that region and ruined many palm trees. {cite:shadharat-dhahab p. 357}."
    },
    {
     "heading": "How it is remembered by its people",
     "markdown": "The people of the region remember it and date events by it; they call it the flood of the crown (sayl al-iklil). The jurist Abd Allah ibn Ahmad ibn Fallah al-Hadrami included its date in a verse, saying: a flood in the valley of Hadramawt harmed ... in the sleep of the crown of stars you slept. {cite:shadharat-dhahab p. 357}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/sayl-al-aklil-970",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "970 ہجری کے شوال کے دوسرے دن حضرموت میں ایک عظیم اور ہولناک سیلاب آیا، جیسا کہ اس جیسا پہلے کبھی نہیں سنا گیا تھا۔ اس نے اس علاقے کا بڑا حصہ تباہ کیا اور بہت سے کھجور کے درخت برباد کر دیے۔ {cite:shadharat-dhahab p. 357}۔"
    },
    {
     "heading": "علاقے کے لوگوں میں اس کا ذکر",
     "markdown": "وہاں کے لوگ اسے یاد رکھتے ہیں اور اسی سے واقعات کی تاریخ لکھتے ہیں؛ وہ اسے «سیل الإكليل» یعنی تاج کا سیلاب کہتے ہیں۔ فقیہ عبد اللہ بن احمد بن فلاح الحضرمی نے اس کی تاریخ ایک شعر میں شامل کی، جس کا مفہوم یہ ہے کہ حضرموت کی وادی میں ایک سیلاب آیا جس نے نقصان پہنچایا، اور ستاروں کے تاج کی نیند میں تم سو گئے۔ {cite:shadharat-dhahab p. 357}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/sayl-al-aklil-970",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-19",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}