{
 "id": "event/smallpox-epidemic-423",
 "class": "event",
 "slug": "smallpox-epidemic-423",
 "label": {
  "ar": "موتان الجدري والوباء ٤٢٢–٤٢٥",
  "en": "Smallpox and epidemic deaths, 422–425"
 },
 "summary": {
  "ar": "تتابع الموتان أربع سنين: ففي ٤٢٢ تأخر المطر فنشفت الأبدان وكثرت النازلات والسعال حتى روج بيع الحساء؛ وفي ٤٢٣ عمّ الوباء الهند وغزنة وخراسان وجرجان والري، ودفن بأصبهان في أيام قليلة أربعون ألفًا، وببلد الجبل، ومات بالموصل أربعة آلاف صبي بالجدري، وعمّ بغداد الجدري من نيسان إلى تشرين فلم يسلم بيت؛ وفي ٤٢٤ حصل الجدري للخليفة نفسه حين دخل الحمام فأُقيم؛ وفي ٤٢٥ كثر الموت لا سيما في النساء بالهوانق، وقيل في ذي الحجة مات ببغداد سبعون ألفًا {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.402} {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.411-412} {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.414} {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.419} {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.422}.",
  "en": "The deaths ran on for four years. In 422 rain came late, bodies dried out, coughing and sickness multiplied, to the point that the sale of broth boomed. In 423 the epidemic spread over India, Ghazna, Khurasan, Jurjan and al-Rayy; forty thousand were buried in Isfahan within a few days, and in the land of al-Jibal, while four thousand boys died of smallpox in Mosul, and smallpox swept Baghdad from April to October so that no house was spared. In 424 smallpox befell the caliph himself when he entered the bath, and he was lifted out of it. In 425 death multiplied, especially among women in al-Hawaniq, and it was said that in Dhu al-Hijjah seventy thousand died in Baghdad {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.402} {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.411-412} {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.414} {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.419} {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.422}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq",
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "health-body-death"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1030.9991991622005,
  "latest": 1034.999281299379
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1031~",
   "hijri": "0422",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true
  },
  "end": {
   "edtf": "1034~",
   "hijri": "0425",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true
  }
 },
 "data": {
  "kind": "epidemic",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "1031~",
    "hijri": "0422",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true
   },
   "end": {
    "edtf": "1034~",
    "hijri": "0425",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "المنتظم في تاريخ الملوك والأمم — ابن الجوزي (ج8، أحداث ٤٢٢–٤٢٥)، قراءة آبل فيجن، مسح AAlexandrina-224011",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-muntazam-350-474-batch23"
  },
  "sources": [
   "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "تتابع على بلاد الإسلام بين سنتي ٤٢٢ و٤٢٥ موتان متلاحقان: جفاف وأوبئة وجدري عمت خراسان والجبل والعراق ومصر، حتى قيل إنه دُفن بأصبهان في أيام قليلة أربعون ألفًا ومات ببغداد في ذي الحجة ٤٢٥ سبعون ألفًا — وهي أعداد المصادر بما فيها. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.402, 411-412, 422}"
    },
    {
     "heading": "من النازلات إلى الجدري",
     "markdown": "في سنة ٤٢٢ تأخر المطر فنشفت الأبدان وكثرت النازلات والسعال حتى روج بيع الحساء، ثم جاء الوباء سنة ٤٢٣ فعم الهند وغزنة وخراسان وجرجان والري والجبل، ومات بالموصل أربعة آلاف صبي بالجدري. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.402, 411-412}"
    },
    {
     "heading": "بغداد والخليفة",
     "markdown": "وفي [[place/baghdad|بغداد]] عمّ الجدري من نيسان إلى تشرين فلم يسلم بيت، وفي سنة ٤٢٤ حصل الجدري للخليفة [[person/al-qaim-billah|القائم]] نفسه حين دخل الحمام فأُقيم، ثم كثر الموت سنة ٤٢٥ لا سيما في النساء بالهوانق. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.412, 414, 419}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/smallpox-epidemic-423",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-20"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Between 422 and 425 AH a run of deadly calamities struck the lands of Islam: drought, epidemics and smallpox spread through Khurasan, al-Jabal, Iraq and Egypt. It was said that forty thousand were buried in Isfahan within a few days, and that seventy thousand died in Baghdad in Dhu al-Hijja 425; these are the figures the sources give. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.402, 411-412, 422}"
    },
    {
     "heading": "From calamities to smallpox",
     "markdown": "In 422 the rain was late, bodies dried out, and coughing and calamities multiplied until the sale of broth became brisk. In 423 the epidemic came and spread through India, Ghazna, Khurasan, Jurjan, Ray and al-Jabal, and four thousand boys died of smallpox in Mosul. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.402, 411-412}"
    },
    {
     "heading": "Baghdad and the caliph",
     "markdown": "In [[place/baghdad|Baghdad]] smallpox spread from April to October, and no house was spared. In 424 the caliph [[person/al-qaim-billah|al-Qaʾim]] himself caught smallpox when he entered the bathhouse, and he was helped out. Death increased in 425, especially among the women of al-Hawaniq. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.412, 414, 419}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/smallpox-epidemic-423",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "422ھ سے 425ھ کے درمیان بلادِ اسلام پر لگاتار ہلاکت خیز حالات آئے: خشک سالی، وبائیں اور چیچک خراسان، جبل، عراق اور مصر میں پھیل گئیں۔ کہا گیا کہ اصفہان میں چند دنوں میں چالیس ہزار افراد دفن ہوئے، اور ذوالحجہ 425ھ میں بغداد میں ستر ہزار افراد ہلاک ہوئے؛ یہ وہ اعداد ہیں جو مصادر نے بیان کیے ہیں۔ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.402, 411-412, 422}"
    },
    {
     "heading": "آفات سے چیچک تک",
     "markdown": "422ھ میں بارش دیر سے ہوئی، بدن خشک ہو گئے، کھانسی اور آفات بڑھ گئیں، یہاں تک کہ حساء (شوربے) کی فروخت خوب چل نکلی۔ پھر 423ھ میں وبا آئی جو ہندوستان، غزنہ، خراسان، جرجان، رے اور جبل تک پھیل گئی، اور موصل میں چار ہزار لڑکے چیچک سے ہلاک ہو گئے۔ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.402, 411-412}"
    },
    {
     "heading": "بغداد اور خلیفہ",
     "markdown": "[[place/baghdad|بغداد]] میں اپریل سے اکتوبر تک چیچک پھیلی رہی اور کوئی گھر محفوظ نہ رہا۔ 424ھ میں خود خلیفہ [[person/al-qaim-billah|القائم]] کو چیچک ہو گئی جب وہ حمام میں داخل ہوئے، اور انہیں سہارا دے کر باہر لایا گیا۔ پھر 425ھ میں اموات بڑھ گئیں، خاص طور پر ہوانق کی عورتوں میں۔ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.412, 414, 419}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/smallpox-epidemic-423",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-21"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [
  {
   "to": "place/baghdad",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
   ]
  },
  {
   "to": "place/isfahan",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
   ]
  },
  {
   "to": "place/mosul",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-qaim-billah",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أصابه الجدري وأُقيم",
   "sources": [
    "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/al-qaim-accession-422",
  "event/anti-fatimid-mahadir-444",
  "event/basasiri-coup-450",
  "event/malik-al-rahim-accession-440",
  "event/qaim-death-muqtadi-accession-467",
  "event/qaim-heir-designation-421",
  "event/qaim-return-baghdad-451",
  "event/qaim-tughril-sister-marriage-448"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}