{
 "id": "event/sunni-adhan-restoration-448",
 "class": "event",
 "slug": "sunni-adhan-restoration-448",
 "label": {
  "ar": "إعادة الأذان السني بالكرخ والتضييق على الشيعة",
  "en": "Restoration of the Sunni Adhan in Karkh and Restrictions on the Shi'a"
 },
 "summary": {
  "ar": "في سنة ثمان وأربعين وأربعمائة، بعد استقرار السلطان طغربك ببغداد، أُقيم الأذان في المشهد بمقابر قريش ومشهد العتيقة ومساجد الكرخ بـ«الصلاة خير من النوم»، وأُزيل ما كانوا يستعملونه في الأذان «حي على خير العمل»، وقُلع جميع ما كان على أبواب الدور والدروب من كتابة «وعلى خير البشر»، ودخل إلى الكرخ منشدو أهل السنة من باب البصرة فأنشدوا الأشعار في مدح الصحابة. وتقدّم رئيس الرؤساء ابن المسلمة إلى ابن النسوي بقتل أبي عبد الله بن الجلاب شيخ البزازين بباب الطاق لما كان يتظاهر به من غلوّ الرفض فقُتل وصُلب على باب دكانه، وهرب أبو جعفر الطوسي ونُهبت داره {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.514}. وفي صفر ٤٤٩ كُبست دار أبي جعفر الطوسي متكلم الشيعة بالكرخ وأُخذ ما وُجد من دفاتره وكرسيه الذي كان يجلس عليه للكلام وأُخرج إلى الكرخ، وأُلحق به ثلاثة مجانيق بيض كان الزوار يحملونها معهم إذا تصدّوا لزيارة الكوفة فأُحرق الجميع {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.521}. وفي ٤٤٨ تقدّم رئيس الرؤساء بنصب أعلام سود في الكرخ فانزعج أهلها، وكان يجتهد في أذاهم وإنما كان يدفع عنهم عميد الملك الكندري {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.513}.",
  "en": "After Tughril Beg's takeover, the Sunni adhan 'al-salatu khayrun min al-nawm' was imposed on the shrines of the Quraysh cemetery, the 'Atiqa mashhad and the mosques of Karkh, 'hayya ila khayr al-amal' was stripped, the door-inscriptions torn down, and Sunni chanters entered from Bab al-Basra praising the Companions; the Bazzazin shaykh Ibn al-Jallab was executed and crucified over his shop, and the Shi'i theologian Abu Ja'far al-Tusi fled — his house stormed in Safar 449, his books, teaching chair and the pilgrims' three white mangonels burned in Karkh {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.514,521}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "sects-and-schools",
  "cities"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1055.9990280430125,
  "latest": 1057.0011020075385
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1056",
   "hijri": "0448",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "448–449؛ التحويل مشتق."
  },
  "end": {
   "edtf": "1056",
   "hijri": "0448",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "448–449؛ التحويل مشتق."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "declaration",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "1056",
    "hijri": "0448",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "448–449؛ التحويل مشتق."
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "المنتظم لابن الجوزي (ط حيدرآباد 1357، ج8، سنة 448–449)، قراءة آبل فيجن",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-muntazam-350-474-batch25"
  },
  "sources": [
   "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في سنة ثمان وأربعين وأربعمائة، بعد استقرار السلطان طغربك ببغداد، أُقيم الأذان في المشاهد ومساجد الكرخ بـ«الصلاة خير من النوم» وأُزيلت «حي على خير العمل»، وقُلعت كتابة «وعلى خير البشر» عن أبواب الدور والدروب. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.514}"
    },
    {
     "heading": "المشهد",
     "markdown": "دخل إلى الكرخ منشدو أهل السنة من باب البصرة فأنشدوا الأشعار في مدح الصحابة، وتقدّم رئيس الرؤساء ابن المسلمة إلى ابن النسوي بقتل أبي عبد الله بن الجلاب شيخ البزازين بباب الطاق لما كان يتظاهر به من غلوّ الرفض فقُتل وصُلب على باب دكانه، وهرب أبو جعفر الطوسي متكلم الشيعة ونُهبت داره، وفي صفر 449 كُبست داره وأُخذ ما وُجد من دفاتره وكرسيه الذي كان يجلس عليه للكلام وأُحرق الجميع مع ثلاثة مجانيق بيض كان الزوار يحملونها إلى زيارة الكوفة. وتقدّم ابن المسلمة بنصب أعلام سود في الكرخ فانزعج أهلها، وكان يجتهد في أذاهم وإنما كان يدفع عنهم عميد الملك الكندري. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.513-514,521}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/sunni-adhan-restoration-448",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-21"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In the year 448 AH, after Sultan Tughrilbak had settled in Baghdad, the call to prayer was given in the shrines and mosques of Karkh with the words «al-ṣalāt khayr min al-nawm» (\"prayer is better than sleep\"); the phrase «ḥayy ʿalā khayr al-ʿamal» (\"hasten to the best of deeds\") was removed; and the inscription «wa ʿalā khayr al-bashar» was chiselled off the doors of houses and alleys. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.514}"
    },
    {
     "heading": "The scene",
     "markdown": "Sunni reciters entered Karkh through the Basra Gate and recited poems praising the Companions. The chief of chiefs, Ibn al-Muslima, instructed Ibn al-Nasawi to kill Abu ʿAbd Allah ibn al-Jallab, shaykh of the cloth merchants at Bab al-Taq, for openly displaying what the source calls extremist rafḍ; he was killed, and his body was publicly displayed on the door of his shop. The Shiʿi theologian Abu Jaʿfar al-Tusi fled, and his house was looted. In Safar 449 his house was raided; his notebooks and the chair from which he lectured were seized and burned, together with three white majānīq that pilgrims carried on their visits to Kufa. Ibn al-Muslima then ordered black banners raised in Karkh, which alarmed its people; he strove to harm them, and it was only Amid al-Mulk al-Kunduri who warded them off. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.513-514,521}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/sunni-adhan-restoration-448",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "448ھ میں سلطان طغرل بیگ (طغربک) کے بغداد میں مستقر ہو جانے کے بعد کرخ کے مشاہد اور مسجدوں میں اذان «الصلاۃ خیر من النوم» کے الفاظ کے ساتھ دی جانے لگی، «حی علیٰ خیر العمل» کا جملہ ہٹا دیا گیا، اور «وعلیٰ خیر البشر» کی تحریر دروازوں اور گلیوں کے کنارے سے کھرچ دی گئی۔ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.514}"
    },
    {
     "heading": "منظر",
     "markdown": "کرخ میں اہلِ سنت کے منشد باب البصرہ سے داخل ہوئے اور صحابہ کی مدح میں اشعار پڑھے۔ رئیس الرؤساء ابن المسلمہ نے ابن النسوی کو حکم دیا کہ باب الطاق کے بزازوں کے شیخ ابو عبد اللہ بن الجلاب کو قتل کر دیا جائے، کیونکہ وہ علانیہ اس چیز کا اظہار کرتے تھے جسے ماخذ «غلوِّ رفض» کہتا ہے؛ وہ قتل کیا گیا اور اس کی لاش دکان کے دروازے پر عام نمائش کے لیے لٹکا دی گئی۔ شیعہ متکلم ابو جعفر طوسی بھاگ گئے اور ان کا گھر لوٹ لیا گیا۔ صفر 449ھ میں ان کے گھر پر چھاپہ مارا گیا؛ ان کے دفاتر اور وہ کرسی جس پر بیٹھ کر وہ درس دیتے تھے ضبط کر کے جلا دیے گئے، ساتھ ہی تین سفید «مجانیق» بھی جنہیں زائرین کوفہ کی زیارت پر اٹھاتے تھے۔ ابن المسلمہ نے کرخ میں سیاہ جھنڈے لگانے کا حکم دیا جس سے وہاں کے لوگ گھبرا گئے؛ وہ انہیں تکلیف پہنچانے کی کوشش کرتا رہا، اور انہیں صرف عمید الملک کندری نے بچایا۔ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.513-514,521}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/sunni-adhan-restoration-448",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-21"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [
  {
   "to": "place/al-karkh",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
   ]
  },
  {
   "to": "person/tughril-beg",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "السلطان صاحب الأمر",
   "sources": [
    "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-al-muslima",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "رئيس الرؤساء المنفذ",
   "sources": [
    "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
   ]
  },
  {
   "to": "person/shaykh-al-tusi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "هرب ونهبت داره وأحرقت كتبه",
   "sources": [
    "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/basasiri-coup-450",
  "event/tughril-investiture-449",
  "event/qaim-return-baghdad-451",
  "event/tughril-takes-isfahan-443",
  "event/battle-of-dandanqan-1040",
  "event/battle-of-ray-1059",
  "event/caliph-daughter-tughrul-marriage",
  "event/jalal-abduction-424"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}