{
 "id": "event/tabaristan-campaign-30",
 "class": "event",
 "slug": "tabaristan-campaign-30",
 "label": {
  "ar": "غزو سعيد بن العاص طبرستان",
  "en": "Sa'id ibn al-'As's Tabaristan campaign (30 AH)"
 },
 "summary": {
  "ar": "غزو سعيد بن العاص طبرستان في سنة ثلاثين، وهو أول غزو المسلمين لطبرستان في خلافة عثمان {cite:kamil-ibn-al-athir p. 484}.",
  "en": "Sa'id ibn al-'As led the first Muslim campaign into Tabaristan in year 30 {cite:kamil-ibn-al-athir p. 484}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 650.0002737907007,
  "latest": 650.9996098482197
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0650",
   "hijri": "0030",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 30؛ التحويل مشتق {cite:kamil-ibn-al-athir p. 484}."
  },
  "end": {
   "edtf": "0650",
   "hijri": "0030",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 30؛ التحويل مشتق {cite:kamil-ibn-al-athir p. 484}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "campaign",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0650",
    "hijri": "0030",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "سنة 30؛ التحويل مشتق {cite:kamil-ibn-al-athir p. 484}."
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الكامل في التاريخ لابن الأثير (دار الكتاب العربي 2012، ج2)، قراءة آبل فيجن",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-kamil-v2-batch04"
  },
  "sources": [
   "source/kamil-ibn-al-athir"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الخلاصة",
     "markdown": "في سنة ثلاثين غزا سعيد بن العاص طبرستان من الكوفة، وذكر ابن الأثير أنها لم تكن قد غُزيت قبل هذه السنة، وأنه كان معه ناس من أصحاب النبي {cite:kamil-ibn-al-athir p.480}."
    },
    {
     "heading": "خلاف فتحها وقصة تميسة",
     "markdown": "يذكر ابن الأثير الخلاف القديم في فتح طبرستان: أن إصبهبذها كان قد صالح سويد بن مقرن أيام عمر على مال بذله، وأن سعيداً غزاها الآن سنة ثلاثين {cite:kamil-ibn-al-athir p.480}. ومع سعيد في هذه الغزوة الحسن والحسين وابن عباس وابن عمر وحذيفة بن اليمان وابن الزبير وعبد الله بن عمرو بن العاص وناس من الصحابة؛ ونزل سعيد قومس وهي صلح، ثم أتى جرجان فصالحوه على مائتي ألف، ثم أتى طميسة وهي من طبرستان متاخمة لجرجان على البحر، فقاتله أهلها فصلى بهم صلاة الخوف وقد أعلمه حذيفة كيفيتها وهم يقتتلون {cite:kamil-ibn-al-athir p.480}. وحاصرهم فسألوا الأمان فأعطاهم على ألا يُقتل منهم رجل واحد، ثم فُتح الحصن وحوى ما فيه، وفتح سعيد أيضاً «نامية» وليست بمدينة بل هي صحارى {cite:kamil-ibn-al-athir p.481}. ومات في الغزوة محمد بن الحكم بن أبي عقيل جد يوسف بن عمر، ثم رجع سعيد فمدحه كعب بن جعيل {cite:kamil-ibn-al-athir p.481}."
    },
    {
     "heading": "للزائرين الصغار",
     "markdown": "في زمن عثمان خرج قائد اسمه سعيد بن العاص من الكوفة إلى طبرستان، البلاد على بحر قزوين، وكان معه جماعة من الصحابة، فصالح أهل جرجان وقاتل عند طميسة ثم رجع."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للمحققين",
     "markdown": "- المصدر المقروء: الكامل لابن الأثير، مسوح الحصاد (kamil-tarikh/02-163053)، ص480-481 في باب أحداث سنة ثلاثين.\n- ورد في المسح: «فإنها لم يغزها أحد إلى هذه السنة» ومع ذلك يذكر ابن الأثير صلح الإصبهبذ لسويد بن مقرن أيام عمر؛ نقل الخلاف كما ورد.\n- الملاحظة المحررة في بطاقة التاريخ كانت تشير إلى ص484؛ النص المقروء على ص480-481."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/tabaristan-campaign-30",
    "lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In year 30 Sa'id ibn al-'As campaigned into Tabaristan from Kufa; Ibn al-Athir notes it had not been raided before that year, and that men of the Prophet's Companions were with him {cite:kamil-ibn-al-athir p.480}."
    },
    {
     "heading": "The earlier dispute and Tamisa",
     "markdown": "Ibn al-Athir records the old dispute over Tabaristan's conquest: its ispahbadh had made peace with Suwayd ibn Muqarrin in 'Umar's days for a payment, and Sa'id now raided it in year 30 {cite:kamil-ibn-al-athir p.480}. With Sa'id on this campaign were al-Hasan, al-Husayn, Ibn 'Abbas, Ibn 'Umar, Hudhayfa ibn al-Yaman, Ibn al-Zubayr, 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As and other Companions; Sa'id halted at Qumis, which was under treaty, then came to Jurjan whose people made peace for two hundred thousand, then came to Tamisa — part of Tabaristan bordering Jurjan on the sea — whose people fought him, so he led them in the prayer of fear which Hudhayfa had taught him while they fought {cite:kamil-ibn-al-athir p.480}. He besieged them; they asked for quarter and he granted it on condition no man of them be killed — then the fort was taken and its contents seized, and Sa'id also took \"Namiya,\" which is no city but open desert {cite:kamil-ibn-al-athir p.481}. Muhammad ibn al-Hakam ibn Abi 'Aqil, grandfather of Yusuf ibn 'Umar, died on the campaign; then Sa'id returned and Ka'b ibn Ju'il praised him in verse {cite:kamil-ibn-al-athir p.481}."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "In 'Uthman's time a commander named Sa'id ibn al-'As marched from Kufa to Tabaristan, the land by the Caspian Sea; Companions went with him, the people of Jurjan made peace, there was fighting at Tamisa, and then he went home."
    },
    {
     "heading": "Research notes",
     "markdown": "- Source read: Ibn al-Athir, al-Kamil, harvested scan (kamil-tarikh/02-163053), pp.480-481, under the events of year 30.\n- The text says \"none had raided it until this year\" yet also records the ispahbadh's treaty with Suwayd ibn Muqarrin under 'Umar; both statements are kept as transmitted.\n- The date card cited p.484; the read text is pp.480-481."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/tabaristan-campaign-30",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "سنہ ۳۰ میں سعید بن العاص کوفہ سے طبرستان پر حملہ آور ہوئے؛ ابن اثیر لکھتا ہے کہ اس سے پہلے اس پر کسی نے حملہ نہیں کیا تھا اور ان کے ساتھ نبی کے صحابہ میں سے کئی لوگ تھے {cite:kamil-ibn-al-athir p.480}۔"
    },
    {
     "heading": "فتح کا اختلاف اور طمیسہ کا واقعہ",
     "markdown": "ابن اثیر طبرستان کی فتح کے پرانا اختلاف بیان کرتا ہے: اس کے اسپہبد نے عمر کے زمانے میں سوید بن مقرن سے مال پر صلح کی تھی، اور سعید نے اب سنہ ۳۰ میں اس پر حملہ کیا {cite:kamil-ibn-al-athir p.480}۔ اس مہم میں سعید کے ساتھ حسن، حسین، ابن عباس، ابن عمر، حذیفہ بن یمان، ابن زبیر اور عبد اللہ بن عمرو بن العاص اور دیگر صحابہ تھے؛ سعید قومس پر اترے جو صلح پر تھی، پھر جرجان آئے جنہوں نے دو لاکھ پر صلح کی، پھر طمیسہ پر — جو طبرستان میں جرجان سے ملحق ساحل پر ہے — وہاں کے لوگوں نے مقابلہ کیا تو انھوں نے نماز خوف پڑھائی جس کا طریقہ حذیفہ نے بتایا اور لڑائی جاری رہی {cite:kamil-ibn-al-athir p.480}۔ پھر ان کا محاصرہ کیا؛ انھوں نے امان مانگی اور اس شرط پر دی گئی کہ ان میں سے کوئی نہ مارا جائے — پھر قلعہ فتح ہوا اور اس کا سامان لیا گیا، اور سعید نے «نامیہ» بھی لی جو کوئی شہر نہیں بلکہ صحرا ہے {cite:kamil-ibn-al-athir p.481}۔ اس مہم میں محمد بن حکم بن ابی عقیق — یوسف بن عمر کے دادا — فوت ہوئے؛ پھر سعید لوٹے تو کعب بن جعیل نے ان کی مدح میں شعر کہا {cite:kamil-ibn-al-athir p.481}۔"
    },
    {
     "heading": "چھوٹے زائرین کے لیے",
     "markdown": "عثمان کے زمانے میں سعید بن العاص نامی سردار کوفہ سے بحیرہ قزوین کے کنارے طبرستان گئے؛ ساتھ کئی صحابہ تھے، جرجان کے لوگوں نے صلح کی، طمیسہ پر لڑائی ہوئی، پھر وہ واپس آئے۔"
    },
    {
     "heading": "محققین کے لیے نوٹس",
     "markdown": "- متن حصاد شدہ الکامل ابن اثیر (kamil-tarikh/02-163053) سے: صفحہ ۴۸۰–۴۸۱، سنہ ۳۰ کے واقعات کے تحت۔\n- متن کہتا ہے «اس سے پہلے اس پر کسی نے حملہ نہیں کیا» اور پھر اسپہبد کی عمر کے عہد کی صلح بھی لاتا ہے؛ دونوں جملے جوں کے توں رکھے گئے۔\n- بطاقے میں صفحہ ۴۸۴ تھا؛ پڑھا ہوا متن صفحہ ۴۸۰–۴۸۱ ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/tabaristan-campaign-30",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [
  {
   "to": "place/tabaristan",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "person/said-ibn-al-as",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "القائد",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/conquest-of-tabaristan",
  "event/conquest-of-azerbaijan",
  "event/hayyan-ispahbadh-treaty",
  "event/ibn-al-ashath-tabaristan-campaign",
  "event/marzuq-ispahbadh-ruse",
  "event/masmala-tabaristan-disaster",
  "event/mazyar-revolt",
  "event/salman-armenia-reinforcement"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}