{
 "id": "event/testament-of-abu-ayyub-al-ansari",
 "class": "event",
 "slug": "testament-of-abu-ayyub-al-ansari",
 "label": {
  "ar": "وصية أبي أيوب الأنصاري بدفنه في أرض الروم وقبره عند القسطنطينية",
  "en": "Abu Ayyub al-Ansari's request to be buried in enemy land, and his grave at Constantinople",
  "ur": "ابو ایوب انصاری کی دشمن کی سرزمین میں دفن ہونے کی وصیت اور قسطنطنیہ میں قبر"
 },
 "summary": {
  "ar": "لما غزا أبو أيوب الأنصاري زمن معاوية ومرض، قال لأصحابه إذا مات حملوه، وإذا صافّوا العدو دفنوه تحت أقدامهم {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 1595}. وفي رواية أخرى أمرهم بركوب الخيل حتى يلقوا العدو ثم يحفروا له ويدفنوه ويسوّوه حتى لا يُعرف، وأن يخبروا الناس أن النبي أخبره أنه لا يدخل النار من قال لا إله إلا الله {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 1596}. ويذكر الواقدي أنه مات سنة اثنتين وخمسين وصلى عليه يزيد ودُفن عند أصل حصن القسطنطينية، وأن الروم يتعاهدون قبره ويستسقون به {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 1596}. ويذكر ابن كثير قولاً بأن على قبره مزاراً ومسجداً {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 424}.",
  "en": "When Abu Ayyub al-Ansari raided in Mu'awiya's time and fell ill, he told his companions to carry him when he died and to bury him under their feet when they lined up against the enemy {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 1595}. Another report has him bid them ride on until they met the enemy, then dig, bury and level the grave so it would not be known, and tell people that the Prophet had told him no one who says there is no god but God enters the Fire {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 1596}. Al-Waqidi says he died in 52, Yazid prayed over him and he was buried at the foot of the fortress of Constantinople, and that the Romans tend his grave and seek rain by it {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 1596}. Ibn Kathir records a report that a shrine and mosque stand over his grave {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 424}.",
  "ur": "جب ابو ایوب انصاری معاویہ کے زمانے میں جہاد کے لیے نکلے اور بیمار ہوئے تو اپنے ساتھیوں سے کہا کہ مرنے پر مجھے اٹھا لے چلنا اور جب دشمن کے مقابل صف بنا لو تو مجھے اپنے قدموں تلے دفن کر دینا {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 1595}۔ ایک دوسری روایت میں ہے کہ انھوں نے کہا کہ گھوڑے دوڑاتے ہوئے دشمن سے جا ملو، پھر میرے لیے قبر کھودو، دفن کرو اور برابر کر دو تاکہ پہچانی نہ جائے، اور لوگوں کو بتانا کہ نبی نے انھیں خبر دی تھی کہ لا الہ الا اللہ کہنے والا آگ میں داخل نہ ہوگا {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 1596}۔ واقدی کہتے ہیں کہ وہ ۵۲ ہجری میں فوت ہوئے، یزید نے نماز پڑھائی اور انھیں قسطنطنیہ کے قلعے کی بنیاد کے پاس دفن کیا گیا، اور رومی ان کی قبر کی دیکھ بھال کرتے اور اس کے وسیلے سے بارش مانگتے ہیں {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 1596}۔ ابن کثیر ایک قول نقل کرتے ہیں کہ ان کی قبر پر زیارت گاہ اور مسجد ہے {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 424}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time",
  "people"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "wasaya-browser",
  "wasaya-companions",
  "wasaya-wasiyya",
  "wasaya-ihtidar",
  "wasaya-marqad"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "hijri": "0052",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "note": "قول الواقدي ويحيى بن بكير؛ وقال خليفة سنة خمسين، وأبو زرعة الدمشقي سنة خمس وخمسين {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 1596} {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 424}",
    "sources": [
     "source/siyar-alam-nubala",
     "source/al-bidaya-wal-nihaya"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/siyar-alam-nubala",
   "source/al-bidaya-wal-nihaya",
   "source/isti-ab-ibn-abd-al-barr",
   "source/hayat-al-sahaba-kandahlawi-sabbani"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الذهبي سير أعلام النبلاء، وابن كثير البداية والنهاية، وابن عبد البر الاستيعاب، والكاندهلوي حياة الصحابة؛ أرقام الصفحات هي صفحات المسح كما في النص المقروء",
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "wasaya-browser-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5); wasaya-browser-1"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "[[person/abu-ayyub-al-ansari|أبو أيوب الأنصاري]] هو المدني الذي نزل عنده النبي حين قدم المدينة، ثم غزا بعد وفاة النبي، حتى توفي في غزوة على القسطنطينية. {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 2 p. 197} وتجمع هذه البطاقة ما تنقله كتب التراجم والتاريخ عن وصيته بأن يُحمل إلى أبعد موضع في أرض العدو ويُدفن هناك، وعن دفنه عند أسوار [[place/constantinople|القسطنطينية]]، وما رُوي عن قبره بعد ذلك."
    },
    {
     "heading": "السياق",
     "markdown": "يقول ابن عبد البر إن أبا أيوب كان مع علي بن أبي طالب في حروبه كلها، ثم مات بالقسطنطينية من بلاد الروم في زمن معاوية، وكانت غزاته تلك تحت راية [[person/yazid-ibn-muawiya|يزيد]] وهو أميرهم يومئذ، سنة خمسين أو إحدى وخمسين أو، في الأكثر، اثنتين وخمسين. {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 2 p. 197} وينقل الذهبي عن الوليد عن سعيد بن عبد العزيز أن معاوية أغزى ابنه سنة خمس وخمسين في البر والبحر حتى أجاز بهم الخليج وقاتلوا أهل القسطنطينية على بابها ثم قفلوا. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 1596}"
    },
    {
     "heading": "نص الوصية ومضمونها",
     "markdown": "يروي الذهبي عن الأعمش عن أبي ظبيان أن أبا أيوب غزا زمن معاوية، فلما احتُضر قال: إذا صاففتم العدو فادفنوني تحت أقدامكم. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 1595} وفي رواية ثانية، يرويها الذهبي عن جرير عن قابوس بن أبي ظبيان عن أبيه، أن أبا أيوب لما حضره الموت عند انقضاء مغزاهم حيث يراهم العدو دعا الصحابة والناس فقال: إذا قُبضتُ فلتركب الخيل ثم سيروا حتى تلقوا العدو فيردوكم، فاحفروا لي وادفنوني ثم سوّوه، فلتطأ الخيل والرجال عليه حتى لا يُعرف، فإذا رجعتم فأخبروا الناس أن رسول الله أخبرني أنه لا يدخل النار أحد يقول: لا إله إلا الله. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 1596} ويورد الكاندهلوي عن ابن عبد البر روايةً عن أبي ظبيان أنه قال لأصحابه إذا مات: احملوني، فإذا صاففتم العدو فادفنوني تحت أقدامكم. {cite:hayat-al-sahaba-kandahlawi-sabbani scan vol. 2 p. 465} وينقل عن أحمد، كما أورده ابن كثير، أنه غزا مع يزيد بن معاوية فقال: إذا متُّ فأدخلوني في أرض العدو وادفنوني تحت أقدامكم حيث تلقون العدو؛ ثم روى حديثاً أن من مات لا يشرك بالله شيئاً دخل الجنة. {cite:hayat-al-sahaba-kandahlawi-sabbani scan vol. 2 p. 466}"
    },
    {
     "heading": "ما قاله عند احتضاره",
     "markdown": "ينقل ابن كثير عن أحمد عن أبي صرمة أن أبا أيوب قال حين حضرته الوفاة: قد كنت كتمت عنكم شيئاً سمعته من رسول الله، سمعته يقول: لولا أنكم تذنبون لخلق الله قوماً يذنبون فيغفر لهم. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 424} ويضيف ابن كثير تعليقه الشخصي على هذا الحديث والذي قبله، وهو أنهما حملا يزيد بن معاوية على شيء من الإرجاء، وهو رأي ابن كثير وحده فلا يُعتمد في فهم الوصية."
    },
    {
     "heading": "الصلاة والدفن والقبر",
     "markdown": "يقول الواقدي، فيما ينقله الذهبي، إن أبا أيوب مات سنة اثنتين وخمسين وصلى عليه يزيد ودُفن بأصل حصن القسطنطينية، وإنه بلغه أن الروم يتعاهدون قبره ويستسقون به. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 1596} وينقل الذهبي عن الأصمعي عن أبيه أنه قُبر مع سور القسطنطينية وبُني عليه، فلما أصبحوا قالت الروم: يا معشر العرب كان لكم الليلة شأن. قالوا: مات رجل من أكابر أصحاب نبينا، والله لئن نُبش لَيُضربنّ بالناقوس في بلاد العرب. فكانوا إذا قحطوا كشفوا عن قبره فأُمطروا. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 1596} ويورد ابن كثير قول الواقدي أنه مات بأرض الروم ودُفن عند القسطنطينية وأن الروم يستسقون بقبره، ويضيف قولاً بأنه مدفون في حائط القسطنطينية وعلى قبره مزار ومسجد يعظّمونه. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 424} وللتقليد اللاحق في إسطنبول عن موضع القبر انظر سجل [[building/eyup-sultan-mosque|جامع أيوب سلطان]]."
    },
    {
     "heading": "الروايات واختلافها",
     "markdown": "يختلف في سنة وفاته: اثنتان وخمسون، وهو قول الواقدي ويحيى بن بكير؛ وخمسون، وهو قول خليفة؛ وخمس وخمسون، وهو قول أبي زرعة الدمشقي الذي يرى ابن كثير أن الأول أثبت منه. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 1596} {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 424} وفي الوصية روايتان: دفنه تحت أقدام الجيش حيث يلتقون بالعدو، ودفنه في موضع يُخفى بعد أن تطأه الخيل. وتختلف الروايات كذلك في أن الروم هم من عرفوا القبر فتعهدوه أم أنه أُخفي. ولا تذكر المصادر المقروءة ما خلّفه من مال ولا من غسّله."
    },
    {
     "heading": "المصادر والتوثيق",
     "markdown": "اعتُمد على سير أعلام النبلاء للذهبي، والبداية والنهاية لابن كثير، والاستيعاب لابن عبد البر، وحياة الصحابة للكاندهلوي. أرقام الصفحات صفحات المسح كما في النص المقروء. ولم يُقرأ نص مسند أحمد ولا طبقات ابن سعد."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/testament-of-abu-ayyub-al-ansari",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "الذهبي سير أعلام النبلاء، وابن كثير البداية والنهاية، وابن عبد البر الاستيعاب، والكاندهلوي حياة الصحابة؛ أرقام الصفحات هي صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "[[person/abu-ayyub-al-ansari|Abu Ayyub al-Ansari]] was the Madinan with whom the Prophet lodged on arriving at Medina; he fought on after the Prophet's death until he died on a campaign against Constantinople. {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 2 p. 197} This card gathers what the biographical and historical books say about his request to be carried into enemy land and buried there, his burial by the walls of [[place/constantinople|Constantinople]], and what is reported of the grave afterwards."
    },
    {
     "heading": "Background",
     "markdown": "Ibn Abd al-Barr says Abu Ayyub was with Ali ibn Abi Talib in all his wars, and then died at Constantinople in the land of the Romans in Mu'awiya's time, on a campaign under the banner of [[person/yazid-ibn-muawiya|Yazid]], their commander then, in 50 or 51 or, in the majority view, 52. {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 2 p. 197} Al-Dhahabi quotes al-Walid from Sa'id ibn Abd al-Aziz that Mu'awiya sent his son out in 55 by land and sea until they crossed the strait and fought the people of Constantinople at its gate before turning back. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 1596}"
    },
    {
     "heading": "The testament and what it said",
     "markdown": "Al-Dhahabi relates from al-A'mash from Abu Zibyan that Abu Ayyub raided in Mu'awiya's time and when death came said: when you line up against the enemy, bury me under your feet. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 1595} In a second report, which al-Dhahabi gives through Jarir from Qabus ibn Abi Zibyan from his father, death came to Abu Ayyub at the end of the campaign where the enemy could see them; he called the Companions and the people and said: when I am taken, let the horses be mounted and ride until you meet the enemy, who will turn you back; then dig for me, bury me and level the grave, and let horses and men trample it so that it is not known; and when you return tell people that the Messenger of God told me that no one who says there is no god but God will enter the Fire. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 1596} Al-Kandahlawi gives, from Ibn Abd al-Barr, Abu Zibyan's report that he told his companions to carry him and bury him under their feet when they faced the enemy. {cite:hayat-al-sahaba-kandahlawi-sabbani scan vol. 2 p. 465} From Ahmad, as Ibn Kathir has it, he adds that he raided with Yazid ibn Mu'awiya and said: when I die take me into the enemy's land and bury me under your feet where you meet the enemy; then he related that whoever dies associating nothing with God enters Paradise. {cite:hayat-al-sahaba-kandahlawi-sabbani scan vol. 2 p. 466}"
    },
    {
     "heading": "What he said as death came",
     "markdown": "Ibn Kathir quotes Ahmad, from Abu Sirma, that when death came to Abu Ayyub he said: I had kept something from you that I heard from the Messenger of God; I heard him say that if you did not sin God would create a people who sin so that He forgives them. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 424} Ibn Kathir adds his own view that this report and the one before it led Yazid ibn Mu'awiya to a degree of irja'; that is Ibn Kathir's judgement alone and is not needed to read the testament."
    },
    {
     "heading": "Prayer, burial and grave",
     "markdown": "Al-Waqidi, as al-Dhahabi quotes him, says Abu Ayyub died in 52, Yazid prayed over him and he was buried at the foot of the fortress of Constantinople, and that it had reached him that the Romans tend his grave and seek rain by it. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 1596} Al-Dhahabi quotes al-Asma'i from his father that he was buried with the wall of Constantinople and a structure built over him; in the morning the Romans said: Arabs, something happened to you last night. They said: a man of the great Companions of our Prophet died, and by God if he is dug up the bell will be struck in Arab lands. So whenever drought came they uncovered his grave and rain fell. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 1596} Ibn Kathir gives al-Waqidi's report that he died in the land of Rome, was buried at Constantinople and that the Romans seek rain at his grave, and adds a report that he lies in the wall of Constantinople with a shrine and mosque over his grave that they venerate. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 424} For the later tradition in Istanbul about the grave's site, see the record of the [[building/eyup-sultan-mosque|Eyüp Sultan Mosque]]."
    },
    {
     "heading": "Where the reports differ",
     "markdown": "His death year is given as 52, by al-Waqidi and Yahya ibn Bukayr; 50, by Khalifa; and 55, by Abu Zur'a al-Dimashqi, whom Ibn Kathir finds less sound than the first. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 1596} {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 424} There are two forms of the request: burial under the army's feet where they meet the enemy, and burial in a place hidden by having the horses trample it. The reports also differ on whether the Romans came to know and tend the grave or it was concealed. The books read do not say what he left, nor who washed him."
    },
    {
     "heading": "Sources and documentation",
     "markdown": "The card rests on al-Dhahabi's Siyar a'lam al-nubala', Ibn Kathir's al-Bidaya wa-l-nihaya, Ibn Abd al-Barr's al-Isti'ab and al-Kandahlawi's Hayat al-sahaba. Page numbers are scan pages as read. The text of Ahmad's Musnad and of Ibn Sa'd's Tabaqat was not read."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/testament-of-abu-ayyub-al-ansari",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "الذهبي سير أعلام النبلاء، وابن كثير البداية والنهاية، وابن عبد البر الاستيعاب، والكاندهلوي حياة الصحابة؛ أرقام الصفحات هي صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/abu-ayyub-al-ansari|ابو ایوب انصاری]] وہ مدنی صحابی ہیں جن کے ہاں نبی مدینہ آ کر ٹھہرے؛ نبی کی وفات کے بعد بھی وہ جہاد کرتے رہے یہاں تک کہ قسطنطنیہ کی مہم میں فوت ہوئے۔ {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 2 p. 197} یہ بطاقہ وہ سب جمع کرتا ہے جو تراجم اور تاریخ کی کتابیں ان کی اس وصیت کے بارے میں بتاتی ہیں کہ انھیں دشمن کی سرزمین میں دور تک لے جا کر وہیں دفن کیا جائے، [[place/constantinople|قسطنطنیہ]] کی دیواروں کے پاس ان کی تدفین کے بارے میں، اور بعد میں ان کی قبر کے بارے میں مروی باتیں۔"
    },
    {
     "heading": "پس منظر",
     "markdown": "ابن عبد البر لکھتے ہیں کہ ابو ایوب علی بن ابی طالب کے ساتھ ان کی تمام جنگوں میں رہے، پھر معاویہ کے زمانے میں رومی سرزمین کے شہر قسطنطنیہ میں فوت ہوئے؛ یہ مہم [[person/yazid-ibn-muawiya|یزید]] کے جھنڈے تلے تھی جو اس وقت ان کے امیر تھے، سنِ ۵۰ یا ۵۱ یا، اکثر کے نزدیک، ۵۲ ہجری۔ {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 2 p. 197} ذہبی ولید عن سعید بن عبد العزیز سے نقل کرتے ہیں کہ معاویہ نے ۵۵ ہجری میں اپنے بیٹے کو بر و بحر میں بھیجا یہاں تک کہ وہ آبنائے پار کر گئے، قسطنطنیہ والوں سے اس کے دروازے پر لڑے اور لوٹ آئے۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 1596}"
    },
    {
     "heading": "وصیت اور اس کا مضمون",
     "markdown": "ذہبی اعمش عن ابی ظبیان سے روایت کرتے ہیں کہ ابو ایوب معاویہ کے زمانے میں جہاد پر نکلے اور جب ان کی نزع کا وقت آیا تو کہا: جب تم دشمن کے مقابل صف بنا لو تو مجھے اپنے قدموں تلے دفن کر دینا۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 1595} دوسری روایت میں، جو ذہبی جریر عن قابوس بن ابی ظبیان عن ابیہ کی سند سے دیتے ہیں، مہم کے اختتام پر، جہاں دشمن انھیں دیکھ سکتا تھا، ابو ایوب کی موت کا وقت آیا؛ انھوں نے صحابہ اور لوگوں کو بلا کر کہا: جب میری روح قبض ہو جائے تو گھوڑے سوار ہوں اور تم چلتے جاؤ یہاں تک کہ دشمن سے ملو، وہ تمھیں پلٹا دے گا، پھر میرے لیے قبر کھودو، مجھے دفن کرو اور اسے برابر کر دو، اور گھوڑے اور آدمی اس پر چلیں تاکہ پہچانی نہ جائے؛ اور جب لوٹو تو لوگوں کو بتانا کہ رسول اللہ نے مجھے خبر دی کہ لا الہ الا اللہ کہنے والا کوئی شخص آگ میں داخل نہیں ہوگا۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 1596} کاندھلوی ابن عبد البر سے ابو ظبیان کی روایت دیتے ہیں کہ انھوں نے ساتھیوں سے کہا کہ مرنے پر مجھے اٹھا لینا اور جب دشمن کے سامنے صف بناؤ تو اپنے قدموں تلے دفن کر دینا۔ {cite:hayat-al-sahaba-kandahlawi-sabbani scan vol. 2 p. 465} وہ احمد سے، جیسا ابن کثیر نے بیان کیا، یہ بھی نقل کرتے ہیں کہ وہ یزید بن معاویہ کے ساتھ جہاد پر گئے اور کہا: جب میں مر جاؤں تو مجھے دشمن کی سرزمین میں لے جانا اور وہاں اپنے قدموں تلے دفن کرنا جہاں دشمن سے ملاقات ہو؛ پھر حدیث سنائی کہ جو اس حال میں مرے کہ اللہ کے ساتھ کچھ شریک نہ کرتا ہو وہ جنت میں جائے گا۔ {cite:hayat-al-sahaba-kandahlawi-sabbani scan vol. 2 p. 466}"
    },
    {
     "heading": "نزع کے وقت ان کی بات",
     "markdown": "ابن کثیر احمد عن ابی صرمہ سے نقل کرتے ہیں کہ ابو ایوب نے وفات کے وقت کہا: میں نے تم سے ایک بات چھپا رکھی تھی جو رسول اللہ سے سنی تھی؛ میں نے انھیں فرماتے سنا کہ اگر تم گناہ نہ کرتے تو اللہ ایسی قوم پیدا کرتا جو گناہ کرتی اور وہ انھیں بخش دیتا۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 424} ابن کثیر اپنی رائے بھی بڑھاتے ہیں کہ یہ حدیث اور اس سے پہلے والی یزید بن معاویہ کو کسی حد تک ارجاء کی طرف لے گئیں؛ یہ صرف ابن کثیر کا اپنا فیصلہ ہے اور وصیت کو سمجھنے کے لیے ضروری نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "نماز، تدفین اور قبر",
     "markdown": "واقدی، جیسا ذہبی نقل کرتے ہیں، کہتے ہیں کہ ابو ایوب ۵۲ ہجری میں فوت ہوئے، یزید نے ان کی نماز پڑھائی اور انھیں قسطنطنیہ کے قلعے کی جڑ میں دفن کیا گیا، اور انھیں خبر پہنچی کہ رومی ان کی قبر کی دیکھ بھال کرتے اور اس کے ذریعے بارش مانگتے ہیں۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 1596} ذہبی اصمعی عن ابیہ سے نقل کرتے ہیں کہ انھیں قسطنطنیہ کی دیوار کے ساتھ دفن کیا گیا اور اس پر عمارت بنائی گئی؛ صبح رومیوں نے کہا: اے اہلِ عرب! آج رات تمھارے ہاں کچھ ہوا ہے۔ انھوں نے کہا: ہمارے نبی کے بڑے صحابہ میں سے ایک شخص فوت ہوا، اور بخدا اگر اسے نکالا گیا تو عرب ممالک میں ناقوس بجایا جائے گا۔ چنانچہ جب قحط پڑتا تو وہ ان کی قبر کھول دیتے اور بارش ہو جاتی۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 1596} ابن کثیر واقدی کا قول دیتے ہیں کہ وہ رومی سرزمین میں فوت ہوئے، قسطنطنیہ کے پاس دفن ہوئے اور رومی ان کی قبر سے بارش مانگتے ہیں، اور ایک قول بڑھاتے ہیں کہ وہ قسطنطنیہ کی دیوار میں مدفون ہیں اور ان کی قبر پر زیارت گاہ اور مسجد ہے جس کی وہ تعظیم کرتے ہیں۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 424} استنبول میں قبر کے مقام کی بعد کی روایت کے لیے [[building/eyup-sultan-mosque|ایوب سلطان مسجد]] کا اندراج دیکھیے۔"
    },
    {
     "heading": "روایات کا اختلاف",
     "markdown": "سنِ وفات میں اختلاف ہے: ۵۲ ہجری، جو واقدی اور یحییٰ بن بکیر کا قول ہے؛ ۵۰، جو خلیفہ کا قول ہے؛ اور ۵۵، جو ابو زرعہ دمشقی کا قول ہے، اور ابن کثیر پہلے قول کو اس سے زیادہ مضبوط سمجھتے ہیں۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 1596} {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 424} درخواست کی دو صورتیں ہیں: لشکر کے قدموں تلے جہاں دشمن سے ملاقات ہو دفن کرنا، اور گھوڑوں سے روندوا کر ایسی جگہ دفن کرنا جو چھپی رہے۔ روایات اس میں بھی مختلف ہیں کہ رومیوں نے قبر کو جان کر اس کی نگہداشت کی یا وہ چھپائی گئی۔ پڑھی گئی کتابیں یہ نہیں بتاتیں کہ انھوں نے کیا چھوڑا یا غسل کس نے دیا۔"
    },
    {
     "heading": "مآخذ اور توثیق",
     "markdown": "یہ بطاقہ ذہبی کی سیر اعلام النبلاء، ابن کثیر کی البدایہ والنہایہ، ابن عبد البر کی الاستیعاب اور کاندھلوی کی حیاۃ الصحابہ پر مبنی ہے۔ صفحات کے نمبر اسکین کے صفحات ہیں۔ مسند احمد اور ابن سعد کی الطبقات کا متن نہیں پڑھا گیا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/testament-of-abu-ayyub-al-ansari",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "الذهبي سير أعلام النبلاء، وابن كثير البداية والنهاية، وابن عبد البر الاستيعاب، والكاندهلوي حياة الصحابة؛ أرقام الصفحات هي صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abu-ayyub-al-ansari",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "صاحب الوصية",
   "sources": [
    "source/siyar-alam-nubala",
    "source/al-bidaya-wal-nihaya",
    "source/isti-ab-ibn-abd-al-barr",
    "source/hayat-al-sahaba-kandahlawi-sabbani"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yazid-ibn-muawiya",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أمير الغزاة وقيل صلى عليه",
   "sources": [
    "source/siyar-alam-nubala",
    "source/al-bidaya-wal-nihaya",
    "source/isti-ab-ibn-abd-al-barr",
    "source/hayat-al-sahaba-kandahlawi-sabbani"
   ]
  },
  {
   "to": "place/constantinople",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "role": "موضع الدفن",
   "sources": [
    "source/siyar-alam-nubala",
    "source/al-bidaya-wal-nihaya",
    "source/isti-ab-ibn-abd-al-barr",
    "source/hayat-al-sahaba-kandahlawi-sabbani"
   ]
  },
  {
   "to": "building/eyup-sultan-mosque",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/siyar-alam-nubala",
    "source/al-bidaya-wal-nihaya",
    "source/isti-ab-ibn-abd-al-barr",
    "source/hayat-al-sahaba-kandahlawi-sabbani"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/awsani-personal-counsels-of-the-prophet",
  "event/anglo-turkish-war-1918",
  "event/arab-siege-of-constantinople-667",
  "event/baqillani-byzantine-embassy-369",
  "event/battle-of-nahrawan",
  "event/battle-of-tahudha",
  "event/battle-of-vescera-682",
  "event/baya-wilayat-ahd-yazid"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}