{
 "id": "event/testament-of-abu-bakr-designating-umar",
 "class": "event",
 "slug": "testament-of-abu-bakr-designating-umar",
 "label": {
  "ar": "عهد أبي بكر بالخلافة إلى عمر",
  "en": "Testament of Abu Bakr designating Umar",
  "ur": "ابو بکر کا عمر کو خلیفہ نامزد کرنے کا عہد نامہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "لما ثقل المرض بأبي بكر سأل عبد الرحمن بن عوف وعثمان عن عمر وشاور غيرهما، فرويا أن عمر سريرته خير من علانيته {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 267}. ثم أملى على عثمان عهداً باستخلاف عمر، وفي رواية الكامل أُغمي عليه بعد مطلعه فأتمه عثمان {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 267}، وفي رواية ابن سعد يرد نص العهد كاملاً {cite:usd-al-ghaba scan vol. 1 p. 908}. وقُرئ الكتاب على الناس بحضور عمر فسمعوا وأطاعوا وبايعوا {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 267}. وتختلف الروايات في اسم المعترض وهل كان طلحة، وفي ما نُقل عن علي في الرضا بالعهد {cite:usd-al-ghaba scan vol. 1 p. 909}.",
  "en": "As illness grew heavy Abu Bakr asked Abd al-Rahman ibn Awf and Uthman about Umar and consulted others; Uthman said Umar's inner self was better than his outward self {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 267}. He then had Uthman write a covenant naming Umar; in al-Kamil he fainted after the opening and Uthman completed it {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 267}, while Ibn Sa'd's version gives the whole text {cite:usd-al-ghaba scan vol. 1 p. 908}. The document was read to the people with Umar present, and they listened, obeyed and pledged allegiance {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 267}. The reports differ over who objected, whether Talha, and over what is attributed to Ali about accepting the covenant {cite:usd-al-ghaba scan vol. 1 p. 909}.",
  "ur": "بیماری شدید ہونے پر ابو بکر نے عبد الرحمن بن عوف اور عثمان سے عمر کے بارے میں پوچھا اور دوسروں سے بھی مشورہ کیا؛ عثمان نے کہا کہ عمر کا باطن ان کے ظاہر سے بہتر ہے {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 267}۔ پھر انھوں نے عثمان سے عمر کے تقرر کا عہد نامہ لکھوایا؛ الکامل کے مطابق ابتدا کے بعد وہ بے ہوش ہو گئے اور عثمان نے مکمل کیا {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 267}، جبکہ ابن سعد کی روایت میں پورا متن ملتا ہے {cite:usd-al-ghaba scan vol. 1 p. 908}۔ تحریر لوگوں کو عمر کی موجودگی میں پڑھ کر سنائی گئی تو انھوں نے سنا، مانا اور بیعت کی {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 267}۔ روایتیں اس میں مختلف ہیں کہ اعتراض کرنے والے طلحہ تھے یا نہیں، اور علی سے عہد کو ماننے کے بارے میں کیا منسوب ہے {cite:usd-al-ghaba scan vol. 1 p. 909}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [
  "wasaya-browser",
  "wasaya-caliphs",
  "wasaya-wasiyya",
  "wasaya-ihtidar"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "declaration",
  "sources": [
   "source/kamil-ibn-al-athir",
   "source/usd-al-ghaba",
   "source/riyad-nadira-ilmiyya-1984"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 pp. 262-268; usd-al-ghaba scan vol. 1 pp. 908-909; riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 pp. 258-260; page numbers are scan pages",
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "wasaya-browser-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5); wasaya-browser-1"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "لما اشتد المرض بأبي بكر الصديق دعا أصحابه الكبار يسألهم عن عمر بن الخطاب، ثم أملى على عثمان بن عفان كتاب عهد يستخلف فيه عمر، وأمر بأن يُقرأ على الناس. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 267} {cite:usd-al-ghaba scan vol. 1 p. 908} وتذكر الروايتان أن العهد عُرض على الناس وأقرّوه وبايعوا قبل وفاة أبي بكر. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 267} {cite:usd-al-ghaba scan vol. 1 p. 908}"
    },
    {
     "heading": "السياق",
     "markdown": "تروي عائشة أن أول مرض أبي بكر كان أنه اغتسل في يوم بارد فحُمّ خمسة عشر يوماً لا يخرج إلى الصلاة، وكان يأمر عمر أن يصلي بالناس. {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 258} ولخلفية اختيار أبي بكر نفسه انظر [[event/saqifa|السقيفة]]."
    },
    {
     "heading": "المشاورة",
     "markdown": "يروي ابن الأثير أن أبا بكر دعا [[person/abd-al-rahman-ibn-awf|عبد الرحمن بن عوف]] وقال له: أخبرني عن عمر، فقال: هو أفضل من رأيك فيه، إلا أن فيه غلظة. فردّ أبو بكر بأن ذلك لأن عمر يراه رقيقاً، ولو صار الأمر إليه لترك كثيراً مما هو عليه، وأنه جرّبه فكان إذا غضب على رجل أراه عمر الرضا عنه، وإذا لان له أراه الشدة عليه. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 266} ثم دعا [[person/uthman-ibn-affan|عثمان بن عفان]] فقال له عثمان إن سريرة عمر خير من علانيته وليس فيهم مثله، فطلب أبو بكر منهما ألا يذكرا ما قالاه. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 267}\n\nوفي رواية ابن سعد التي ينقلها ابن الأثير في أسد الغابة أنه شاور معهما سعيد بن زيد وأسيد بن حضير وغيرهما من المهاجرين والأنصار، وأن أسيداً قال إن عمر يسرّ خيراً مما يُعلن وليس أحد أقوى على هذا الأمر منه. {cite:usd-al-ghaba scan vol. 1 p. 908}"
    },
    {
     "heading": "الاعتراض والجواب",
     "markdown": "دخل على أبي بكر من يعترض على استخلاف عمر لغلظته. وفي الكامل أنه [[person/talha-ibn-ubaydullah|طلحة بن عبيد الله]]، وأن أبا بكر قال: أجلسوني، ثم أنكر أن يخوّفوه بالله، وقال إنه إذا لقي ربه قال إنه استخلف على أهله خير أهله. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 267} وفي رواية ابن سعد أن القائل واحد من الصحابة لم يُسمَّ، وأن أبا بكر قال إن من تزود من أمرهم بظلم خاب، وإنه يقول لربه إنه استخلف خير أهله. {cite:usd-al-ghaba scan vol. 1 p. 908} {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 260} وتنقل عائشة عن أبيه قوله: ولّيت عليهم خيرهم. {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 260}"
    },
    {
     "heading": "كتابة العهد",
     "markdown": "تتفق رواية ابن سعد ورواية ابن الأثير على أن أبا بكر دعا عثمان ليكتب. فعند ابن الأثير أملى عليه مطلع الكتاب: بسم الله الرحمن الرحيم، هذا ما عهد أبو بكر بن أبي قحافة إلى المسلمين، أما بعد، ثم أُغمي عليه، فكتب عثمان من عنده: أما بعد فإني قد استخلفت عليكم عمر بن الخطاب ولم آلكم خيراً. فلما أفاق أبو بكر قال له: اقرأ عليّ، فقرأ، فكبّر وقال إنه ظن أن عثمان خشي أن يختلف الناس إن مات في غشيته، فأجابه عثمان بنعم، فدعا له بالخير عن الإسلام وأهله. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 267}\n\nأما رواية ابن سعد فتورد مطلعاً أطول يبدأ بقوله إن هذا عهد أبي بكر في آخر عهده بالدنيا خارجاً منها وأول عهده بالآخرة داخلاً فيها، حيث يؤمن الكافر ويوقن الفاجر ويصدق الكاذب. ثم يعلن استخلاف عمر ويأمر بالسمع والطاعة، ويقول إنه لم يقصّر في النصح لله ولرسوله ودينه ونفسه وللناس، وإن عدل عمر فذلك ظنه به وعلمه فيه، وإن بدّل فلكل امرئ ما اكتسب، وإنه أراد الخير ولا يعلم الغيب. ويختم بجملة قرآنية في مآل الظالمين، ثم السلام. {cite:usd-al-ghaba scan vol. 1 p. 908} وتنقل الرياض النضرة النص نفسه تقريباً عن ابن سعد. {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 260} وللآية انظر [[passage/quran-26-227|الشعراء 227]]."
    },
    {
     "heading": "قراءة العهد على الناس",
     "markdown": "في الكامل أن أبا بكر أمر بقراءة الكتاب فجمع الناس، وأرسل الكتاب مع مولى له ومعه عمر، فكان عمر يقول للناس: أنصتوا واسمعوا لخليفة رسول الله فإنه لم يألكم نصحاً، فسكنوا، فلما قُرئ عليهم سمعوا وأطاعوا. وكان أبو بكر قد أشرف على الناس وسألهم أيرضون بمن استخلف، فإنه لم يستخلف ذا قرابة، فقالوا: سمعنا وأطعنا. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 267}\n\nوعند ابن سعد أن عثمان خرج بالكتاب مختوماً ومعه عمر وأسيد بن سعية القرظي، وسأل الناس: أتبايعون لمن في هذا الكتاب؟ فقالوا نعم، وقال بعضهم: قد علمنا به، وهو عمر، وقال ابن سعد إن القائل علي. فأقروا جميعاً وبايعوا. {cite:usd-al-ghaba scan vol. 1 p. 908} ثم دعا أبو بكر عمر على انفراد فأوصاه، وهي الوصية التي يرويها [[event/last-counsel-of-abu-bakr-to-umar|الخبر التالي]]، ثم رفع يديه فدعا بأنه لم يُرد إلا صلاح الناس، وخاف عليهم الفتنة، فولّى عليهم خيرهم وأقواهم وأحرصهم على رشدهم، وسأل الله أن يخلفه فيهم. {cite:usd-al-ghaba scan vol. 1 p. 908}"
    },
    {
     "heading": "الروايات واختلافها",
     "markdown": "تختلف الروايات في أمور ظاهرة. فالمعترض في الكامل هو طلحة، وفي رواية ابن سعد رجل مجهول من الصحابة. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 267} {cite:usd-al-ghaba scan vol. 1 p. 908} وكتابة المطلع عند ابن الأثير جرت على لسان أبي بكر ثم تمّمها عثمان بعد أن أُغمي عليه، بينما تورد رواية ابن سعد النص كله مملىً. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 267} {cite:usd-al-ghaba scan vol. 1 p. 908}\n\nويروي يسار، في خبر آخر ينقله ابن الأثير، أن أبا بكر لما ثقل أشرف على الناس من كوّة وقال لهم: إني قد عهدت عهداً أفترضون به؟ فقالوا: رضينا يا خليفة رسول الله، وأن علياً قال: لا نرضى إلا أن يكون عمر بن الخطاب. {cite:usd-al-ghaba scan vol. 1 p. 909} فهذه الرواية تنسب إلى علي كلاماً في الرضا بالعهد، وتختلف عن رواية ابن سعد في قراءة الكتاب مختوماً. {cite:usd-al-ghaba scan vol. 1 p. 909} وفي رواية أخرى عن عبد الرحمن بن عوف أن أبا بكر قال في مرضه إنه ولّى أمره خيرهم في نفسه، وإن كلاً منهم ورم أنفه يريد أن يكون الأمر له. {cite:usd-al-ghaba scan vol. 1 p. 908}"
    },
    {
     "heading": "وفاة أبي بكر وما بعد العهد",
     "markdown": "توفي أبو بكر بعد ذلك، ولما دُفن صعد عمر المنبر فخطب الناس؛ انظر [[event/death-of-abu-bakr|وفاة أبي بكر]] و[[event/deathbed-and-burial-of-abu-bakr|احتضاره ودفنه]]. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 268}"
    },
    {
     "heading": "المصادر والتوثيق",
     "markdown": "اعتمد هذا السجل على الكامل لابن الأثير في خبر المشاورة والعهد وقراءته، وعلى أسد الغابة الذي ينقل رواية ابن سعد بنصها، وعلى الرياض النضرة للمحب الطبري. وأرقام الصفحات هنا أرقام صفحات المسح. وأسانيد هذه الأخبار لم تُراجع في كتب الطبقات الأصلية."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/testament-of-abu-bakr-designating-umar",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "الكامل لابن الأثير، وأسد الغابة لابن الأثير، والرياض النضرة للمحب الطبري؛ أرقام الصفحات أرقام صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "When illness grew heavy on Abu Bakr al-Siddiq he called his senior Companions and asked them about Umar ibn al-Khattab, then dictated to Uthman ibn Affan a written covenant naming Umar as his successor and ordered that it be read to the people. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 267} {cite:usd-al-ghaba scan vol. 1 p. 908} Both accounts say the covenant was put before the people, who accepted it and pledged allegiance before Abu Bakr died. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 267} {cite:usd-al-ghaba scan vol. 1 p. 908}"
    },
    {
     "heading": "Setting",
     "markdown": "Aisha relates that his illness began when he bathed on a cold day; he fevered for fifteen days and did not come out to prayer, and he told Umar to lead the people. {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 258} For the background of Abu Bakr's own selection see [[event/saqifa|the Saqifa]]."
    },
    {
     "heading": "The consultation",
     "markdown": "Ibn al-Athir reports that Abu Bakr called [[person/abd-al-rahman-ibn-awf|Abd al-Rahman ibn Awf]] and said: tell me about Umar. Abd al-Rahman answered that Umar was better than Abu Bakr's own view of him, except that there was harshness in him. Abu Bakr replied that this was because Umar saw him as gentle; if the matter came to Umar he would give up much of what he was like. He had watched him: when he himself was angry with a man, Umar showed him approval of that man, and when he was soft, Umar showed him firmness. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 266} He then called [[person/uthman-ibn-affan|Uthman ibn Affan]], who said that Umar's inner self was better than his outward self and that there was none like him among them; Abu Bakr asked both men not to repeat what he had said to them. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 267}\n\nIn Ibn Sa'd's report, which Ibn al-Athir quotes in Usd al-Ghaba, Abu Bakr also consulted Sa'id ibn Zayd, Usayd ibn Hudayr and others of the Emigrants and Ansar; Usayd said that Umar's hidden character was better than his open one and that no one was stronger for the task. {cite:usd-al-ghaba scan vol. 1 p. 908}"
    },
    {
     "heading": "The objection and the answer",
     "markdown": "Someone came in to object to appointing Umar because of his harshness. In al-Kamil this is [[person/talha-ibn-ubaydullah|Talha ibn Ubayd Allah]]; Abu Bakr said, \"Sit me up,\" rejected being frightened with God, and said that when he met his Lord he would say he had appointed the best of His people over them. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 267} In Ibn Sa'd's report the speaker is an unnamed Companion, and Abu Bakr says that whoever takes provision from their affair by wrongdoing is lost, and that he will tell his Lord he appointed the best of His people. {cite:usd-al-ghaba scan vol. 1 p. 908} {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 260} Aisha transmits that he said: I have set over them the best of them. {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 260}"
    },
    {
     "heading": "Writing the covenant",
     "markdown": "Ibn Sa'd and Ibn al-Athir agree that Abu Bakr called Uthman to write. In Ibn al-Athir, he dictated the opening, \"In the name of God, the Compassionate, the Merciful; this is what Abu Bakr ibn Abi Quhafa has covenanted to the Muslims; now then\", and then fainted; Uthman wrote on his own: \"Now then, I have appointed Umar ibn al-Khattab over you and have not fallen short of good for you.\" When Abu Bakr came to, he said, \"Read it to me.\" Uthman read; Abu Bakr said the takbir and said he supposed Uthman had feared that people would disagree if he died in his faint. Uthman said yes, and Abu Bakr prayed that God reward him well on behalf of Islam and its people. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 267}\n\nIbn Sa'd's version gives a longer opening: this is Abu Bakr's covenant at the last of his time in the world, departing it, and the first of his time in the next, entering it, where the disbeliever believes, the sinner is certain and the liar tells the truth. It then announces Umar's appointment and tells the people to listen and obey; Abu Bakr says he has not fallen short in sincere counsel to God, His Messenger, His religion, himself and them; if Umar is just that is his opinion and knowledge of him, and if he changes, each person has what he earned; he meant good and does not know the unseen. It ends with a Qur'anic sentence about the fate awaiting wrongdoers, and the greeting. {cite:usd-al-ghaba scan vol. 1 p. 908} Al-Muhibb al-Tabari gives the same text from Ibn Sa'd. {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 260} For the verse see [[passage/quran-26-227|Qur'an 26:227]]."
    },
    {
     "heading": "Reading it to the people",
     "markdown": "In al-Kamil, Abu Bakr ordered the document read; the people gathered, and he sent it with a freedman of his, accompanied by Umar. Umar told the people to be silent and listen to the Messenger's successor, for he had not fallen short in counsel; they quietened, and when the document was read they listened and obeyed. Abu Bakr had looked out to the people and asked whether they accepted the man he had appointed, since he had not appointed a kinsman; they said, \"We hear and obey.\" {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 267}\n\nIn Ibn Sa'd's report, Uthman came out with the sealed document, accompanied by Umar and Usayd ibn Sa'ya al-Qurazi, and asked the people, \"Do you pledge to the one named in this document?\" They said yes; some said, \"We know who he is, he is Umar\"; Ibn Sa'd says the speaker was Ali. They all acknowledged it and pledged. {cite:usd-al-ghaba scan vol. 1 p. 908} Abu Bakr then called Umar privately and counselled him, as told in [[event/last-counsel-of-abu-bakr-to-umar|the next record]]; then he raised his hands and prayed that he had intended only the people's good, had feared sedition for them, and had set over them the best, strongest and most concerned for their guidance; he asked God to be his successor over them. {cite:usd-al-ghaba scan vol. 1 p. 908}"
    },
    {
     "heading": "Where the reports differ",
     "markdown": "The reports differ in visible ways. In al-Kamil the objector is Talha, while in Ibn Sa'd it is an unnamed Companion. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 267} {cite:usd-al-ghaba scan vol. 1 p. 908} In Ibn al-Athir only the opening was dictated by Abu Bakr and Uthman completed it after he fainted, whereas Ibn Sa'd's report gives the whole text as dictated. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 267} {cite:usd-al-ghaba scan vol. 1 p. 908}\n\nA report from Yasar, also in Usd al-Ghaba, says that when Abu Bakr grew heavy he looked at the people from a window and said, \"I have made a covenant; will you accept it?\" They said, \"We accept, Caliph of the Messenger of God,\" and Ali said, \"We shall accept only if it is Umar ibn al-Khattab.\" {cite:usd-al-ghaba scan vol. 1 p. 909} This report attributes to Ali a statement about accepting the covenant and differs from Ibn Sa'd's account of a sealed document being read. {cite:usd-al-ghaba scan vol. 1 p. 909} In another report from Abd al-Rahman ibn Awf, Abu Bakr says in his illness that he had appointed the best of them in his own judgment and that each of them had swelled with pride wanting the matter for himself. {cite:usd-al-ghaba scan vol. 1 p. 908}"
    },
    {
     "heading": "What followed",
     "markdown": "Abu Bakr died soon after; when he was buried Umar went up and addressed the people. See [[event/death-of-abu-bakr|the death of Abu Bakr]] and [[event/deathbed-and-burial-of-abu-bakr|his last hours and burial]]. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 268}"
    },
    {
     "heading": "Sources and documentation",
     "markdown": "This record rests on Ibn al-Athir's al-Kamil for the consultation, the covenant and its reading, on Usd al-Ghaba for Ibn Sa'd's report, and on al-Muhibb al-Tabari's al-Riyad al-Nadira. Page numbers are scan pages. The chains of these reports were not checked in the original books of the generations."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/testament-of-abu-bakr-designating-umar",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "الكامل لابن الأثير، وأسد الغابة لابن الأثير، والرياض النضرة للمحب الطبري؛ أرقام الصفحات أرقام صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جب ابو بکر صدیق کی بیماری شدید ہو گئی تو انھوں نے بڑے صحابہ کو بلا کر عمر بن الخطاب کے بارے میں پوچھا، پھر عثمان بن عفان کو لکھوایا کہ عمر ان کے بعد خلیفہ ہوں گے، اور حکم دیا کہ یہ تحریر لوگوں کو پڑھ کر سنائی جائے۔ {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 267} {cite:usd-al-ghaba scan vol. 1 p. 908} دونوں روایتیں بتاتی ہیں کہ یہ عہد نامہ لوگوں کے سامنے رکھا گیا اور انھوں نے ابو بکر کی وفات سے پہلے اسے مان کر بیعت کر لی۔ {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 267} {cite:usd-al-ghaba scan vol. 1 p. 908}"
    },
    {
     "heading": "پس منظر",
     "markdown": "عائشہ بیان کرتی ہیں کہ ان کی بیماری کا آغاز یوں ہوا کہ انھوں نے ایک سرد دن غسل کیا، پھر پندرہ دن بخار میں رہے اور نماز کے لیے نہ نکلے، اور عمر کو حکم دیتے رہے کہ لوگوں کو نماز پڑھائیں۔ {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 258} خود ابو بکر کے انتخاب کے پس منظر کے لیے دیکھیے [[event/saqifa|سقیفہ]]۔"
    },
    {
     "heading": "مشاورت",
     "markdown": "ابن الاثیر نقل کرتے ہیں کہ ابو بکر نے [[person/abd-al-rahman-ibn-awf|عبد الرحمن بن عوف]] کو بلا کر کہا: مجھے عمر کے بارے میں بتاؤ۔ انھوں نے کہا کہ عمر آپ کی رائے سے بہتر ہیں، بس ان میں کچھ سختی ہے۔ ابو بکر نے جواب دیا کہ یہ اس لیے ہے کہ عمر مجھے نرم دیکھتے ہیں؛ جب معاملہ ان کے ہاتھ میں آئے گا تو وہ اپنی بہت سی باتیں چھوڑ دیں گے۔ انھوں نے عمر کو آزمایا تھا: جب وہ خود کسی شخص پر ناراض ہوتے تو عمر انھیں اس سے رضامندی دکھاتے، اور جب نرمی کرتے تو عمر ان پر سختی دکھاتے۔ {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 266} پھر انھوں نے [[person/uthman-ibn-affan|عثمان بن عفان]] کو بلایا، جنھوں نے کہا کہ عمر کا باطن ان کے ظاہر سے بہتر ہے اور ہم میں ان جیسا کوئی نہیں؛ ابو بکر نے دونوں سے کہا کہ جو میں نے تم سے کہا وہ کسی سے نہ کہنا۔ {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 267}\n\nابن سعد کی روایت میں، جسے ابن الاثیر اسد الغابہ میں نقل کرتے ہیں، ابو بکر نے سعید بن زید، اسید بن حضیر اور دوسرے مہاجرین و انصار سے بھی مشورہ کیا؛ اسید نے کہا کہ عمر کا چھپا ہوا حال ظاہر سے بہتر ہے اور اس کام کے لیے ان سے زیادہ قوی کوئی نہیں۔ {cite:usd-al-ghaba scan vol. 1 p. 908}"
    },
    {
     "heading": "اعتراض اور جواب",
     "markdown": "کوئی شخص عمر کی سختی کی وجہ سے ان کے تقرر پر اعتراض کرنے آیا۔ الکامل میں یہ [[person/talha-ibn-ubaydullah|طلحہ بن عبید اللہ]] ہیں؛ ابو بکر نے کہا کہ مجھے بٹھا دو، پھر اللہ سے ڈرانے پر ناگواری ظاہر کی اور کہا کہ جب میں اپنے رب سے ملوں گا تو کہوں گا کہ میں نے ان پر تیرے بندوں میں سب سے بہتر کو مقرر کیا۔ {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 267} ابن سعد کی روایت میں بولنے والا ایک غیر مذکور صحابی ہے، اور ابو بکر کہتے ہیں کہ جو ان کے معاملے سے ظلم کا توشہ لے گیا وہ ناکام ہوا، اور وہ اپنے رب سے کہیں گے کہ میں نے ان پر بہترین کو خلیفہ بنایا۔ {cite:usd-al-ghaba scan vol. 1 p. 908} {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 260} عائشہ سے منقول ہے کہ انھوں نے کہا: میں نے ان پر ان میں سے بہترین کو والی بنایا۔ {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 260}"
    },
    {
     "heading": "عہد نامے کی کتابت",
     "markdown": "ابن سعد اور ابن الاثیر دونوں متفق ہیں کہ ابو بکر نے لکھنے کے لیے عثمان کو بلایا۔ ابن الاثیر کے مطابق انھوں نے ابتدا لکھوائی: بسم اللہ الرحمن الرحیم، یہ وہ ہے جس کا عہد ابو بکر بن ابی قحافہ نے مسلمانوں سے کیا، اما بعد؛ پھر ان پر غشی طاری ہو گئی تو عثمان نے خود لکھا: اما بعد، میں نے تم پر عمر بن الخطاب کو خلیفہ بنایا اور تمھاری خیرخواہی میں کوتاہی نہیں کی۔ ہوش آنے پر ابو بکر نے کہا: مجھے پڑھ کر سناؤ۔ عثمان نے پڑھا تو ابو بکر نے تکبیر کہی اور فرمایا کہ میرا خیال ہے تمھیں ڈر تھا کہ اگر میں بے ہوشی میں مر گیا تو لوگ اختلاف کریں گے۔ عثمان نے کہا: جی ہاں۔ ابو بکر نے اسلام اور اہلِ اسلام کی طرف سے انھیں بھلائی کی دعا دی۔ {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 267}\n\nابن سعد کی روایت میں ابتدا زیادہ طویل ہے: یہ ابو بکر کا عہد ہے دنیا سے رخصت ہوتے ہوئے اور آخرت میں داخل ہوتے ہوئے، اس گھڑی جب کافر ایمان لاتا، فاجر یقین کرتا اور جھوٹا سچ بولتا ہے۔ پھر عمر کے تقرر کا اعلان اور سننے اور ماننے کا حکم ہے؛ ابو بکر کہتے ہیں کہ انھوں نے اللہ، اس کے رسول، اس کے دین، اپنی ذات اور لوگوں کی خیرخواہی میں کمی نہیں کی؛ اگر عمر عدل کریں تو یہی ان کا گمان اور علم ہے، اور اگر بدل جائیں تو ہر شخص کے لیے وہی ہے جو اس نے کمایا؛ انھوں نے بھلائی چاہی اور غیب نہیں جانتے۔ اختتام پر ظالموں کے انجام کے بارے میں ایک قرآنی جملہ اور سلام ہے۔ {cite:usd-al-ghaba scan vol. 1 p. 908} محب الطبری بھی یہی متن ابن سعد سے نقل کرتے ہیں۔ {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 260} آیت کے لیے دیکھیے [[passage/quran-26-227|الشعراء 227]]۔"
    },
    {
     "heading": "لوگوں کو پڑھ کر سنانا",
     "markdown": "الکامل کے مطابق ابو بکر نے تحریر پڑھنے کا حکم دیا؛ لوگ جمع ہوئے اور انھوں نے اپنے ایک آزاد کردہ غلام کے ہاتھ تحریر بھیجی، اور عمر ساتھ تھے۔ عمر لوگوں سے کہتے تھے کہ خاموش ہو جاؤ اور رسول اللہ کے خلیفہ کی بات سنو کیونکہ انھوں نے خیرخواہی میں کوتاہی نہیں کی؛ لوگ پرسکون ہو گئے اور جب تحریر پڑھی گئی تو سنا اور مانا۔ ابو بکر نے لوگوں کی طرف جھانک کر پوچھا تھا کہ کیا تم اس پر راضی ہو جسے میں نے خلیفہ بنایا، کیونکہ میں نے کسی قرابت دار کو نہیں بنایا؛ انھوں نے کہا: ہم نے سنا اور مانا۔ {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 267}\n\nابن سعد کی روایت میں عثمان مہر بند تحریر لے کر نکلے، ساتھ عمر اور اسید بن سعیہ قرظی تھے، اور لوگوں سے پوچھا: کیا تم اس شخص کی بیعت کرتے ہو جو اس تحریر میں ہے؟ انھوں نے کہا: ہاں؛ کچھ نے کہا: ہمیں معلوم ہے، وہ عمر ہیں؛ ابن سعد کہتے ہیں کہ یہ کہنے والے علی تھے۔ پھر سب نے اقرار کیا اور بیعت کی۔ {cite:usd-al-ghaba scan vol. 1 p. 908} اس کے بعد ابو بکر نے عمر کو تنہائی میں بلا کر نصیحت کی، جس کا ذکر [[event/last-counsel-of-abu-bakr-to-umar|اگلے اندراج]] میں ہے؛ پھر ہاتھ اٹھا کر دعا کی کہ انھوں نے صرف لوگوں کی بھلائی چاہی، ان پر فتنے کا اندیشہ تھا، اور ان پر ان کے بہترین، سب سے قوی اور ان کی ہدایت کے سب سے حریص شخص کو مقرر کیا؛ انھوں نے اللہ سے درخواست کی کہ وہ خود ان کے بعد ان کا نگہبان ہو۔ {cite:usd-al-ghaba scan vol. 1 p. 908}"
    },
    {
     "heading": "روایات کا اختلاف",
     "markdown": "روایتوں میں کئی واضح فرق ہیں۔ الکامل میں معترض طلحہ ہیں اور ابن سعد کی روایت میں ایک غیر مذکور صحابی۔ {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 267} {cite:usd-al-ghaba scan vol. 1 p. 908} ابن الاثیر کے ہاں صرف ابتدا ابو بکر نے لکھوائی اور بے ہوشی کے بعد عثمان نے بات مکمل کی، جبکہ ابن سعد کی روایت میں پورا متن لکھوایا ہوا ملتا ہے۔ {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 267} {cite:usd-al-ghaba scan vol. 1 p. 908}\n\nیسار کی ایک روایت، جو اسد الغابہ ہی میں ہے، کہتی ہے کہ بیماری بڑھنے پر ابو بکر نے ایک کھڑکی سے لوگوں کی طرف جھانک کر کہا: میں نے ایک عہد کیا ہے، کیا تم اس پر راضی ہو؟ لوگوں نے کہا: ہم راضی ہیں اے رسول اللہ کے خلیفہ؛ اور علی نے کہا: ہم اسی صورت راضی ہوں گے کہ وہ عمر بن الخطاب ہوں۔ {cite:usd-al-ghaba scan vol. 1 p. 909} یہ روایت علی سے عہد کو ماننے کے بارے میں ایک بات منسوب کرتی ہے اور مہر بند تحریر کے پڑھے جانے والے ابن سعد کے بیان سے مختلف ہے۔ {cite:usd-al-ghaba scan vol. 1 p. 909} عبد الرحمن بن عوف کی ایک اور روایت میں ابو بکر بیماری میں کہتے ہیں کہ انھوں نے اپنی رائے میں تم میں بہترین کو والی بنایا اور تم میں سے ہر ایک غرور سے ناک چڑھائے ہوئے تھا کہ معاملہ اسی کا ہو۔ {cite:usd-al-ghaba scan vol. 1 p. 908}"
    },
    {
     "heading": "اس کے بعد",
     "markdown": "ابو بکر اس کے کچھ ہی عرصے بعد وفات پا گئے؛ دفن کے بعد عمر منبر پر چڑھے اور لوگوں سے خطاب کیا۔ دیکھیے [[event/death-of-abu-bakr|ابو بکر کی وفات]] اور [[event/deathbed-and-burial-of-abu-bakr|ان کے آخری لمحات اور تدفین]]۔ {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 1 p. 268}"
    },
    {
     "heading": "مآخذ اور حوالہ",
     "markdown": "یہ اندراج مشاورت، عہد نامے اور اس کے پڑھے جانے کے لیے ابن الاثیر کی الکامل پر، ابن سعد کی روایت کے لیے اسد الغابہ پر، اور محب الطبری کی الریاض النضرہ پر مبنی ہے۔ صفحات کے نمبر اسکین کے صفحات ہیں۔ ان روایتوں کی اسناد کو طبقات کی اصل کتابوں میں نہیں پرکھا گیا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/testament-of-abu-bakr-designating-umar",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "الكامل لابن الأثير، وأسد الغابة لابن الأثير، والرياض النضرة للمحب الطبري؛ أرقام الصفحات أرقام صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 22,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "event/deathbed-and-burial-of-abu-bakr",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "event/last-counsel-of-abu-bakr-to-umar",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-bakr",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "صاحب العهد",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir",
    "source/usd-al-ghaba"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المعهود إليه بالخلافة",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir",
    "source/usd-al-ghaba"
   ]
  },
  {
   "to": "person/uthman-ibn-affan",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "كاتب العهد وقارئه",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir",
    "source/usd-al-ghaba"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-al-rahman-ibn-awf",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "مستشار في أمر عمر",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "person/talha-ibn-ubaydullah",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المعترض في رواية الكامل",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ali-ibn-abi-talib",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "منسوب إليه كلام في الرضا بالعهد",
   "sources": [
    "source/usd-al-ghaba"
   ]
  },
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "event/saqifa",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "event/death-of-abu-bakr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/deathbed-and-burial-of-abu-bakr",
  "person/abu-bakr",
  "person/umar-ibn-al-khattab",
  "place/medina",
  "work/sharh-saheeh-al-bukhare",
  "event/death-of-abu-bakr",
  "event/umar-judges-ali-abbas-inheritance",
  "group/sahaba"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}