{
 "id": "event/testament-of-abu-ubayda-ibn-al-jarrah",
 "class": "event",
 "slug": "testament-of-abu-ubayda-ibn-al-jarrah",
 "label": {
  "ar": "وصية أبي عبيدة بن الجراح ووفاته في طاعون عمواس",
  "en": "Testament and death of Abu Ubayda ibn al-Jarrah in the plague of Amwas",
  "ur": "طاعونِ عمواس میں ابو عبیدہ بن الجراح کی وصیت اور وفات"
 },
 "summary": {
  "ar": "لما طُعن أبو عبيدة بن الجراح بالأردن دعا من حضره من المسلمين وأوصاهم بإقامة الصلاة وإيتاء الزكاة وصوم رمضان والصدقة والحج والعمرة والتواصي والنصح لأمرائهم وألا تهلكهم الدنيا، ثم قال لمعاذ بن جبل صلّ بالناس ومات {cite:hayat-al-sahaba-kandahlawi-sabbani scan vol. 1 p. 515}. وكان قد خطب حين اشتعل الوجع فقال إنه رحمة بهم ودعوة نبيهم وموت الصالحين قبلهم وسأل الله أن يقسم لأبي عبيدة حظه {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 81}. وتوفي سنة ثمان عشرة وله ثمان وخمسون سنة {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 100}، وفي رواية عروة بن رويم أن أجله أدركه بفحل قرب بيسان {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 347}، وصلى عليه معاذ ونزل في قبره معاذ وعمرو بن العاص والضحاك بن قيس وقبره بالأردن {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 828}.",
  "en": "When Abu Ubayda ibn al-Jarrah was struck in the Jordan he called those of the Muslims who were present and counselled them to keep prayer, pay zakat, fast Ramadan, give charity, perform hajj and umra, advise one another, be sincere to their commanders and not let the world destroy them; then he told Mu'adh ibn Jabal to lead the people in prayer, and died {cite:hayat-al-sahaba-kandahlawi-sabbani scan vol. 1 p. 515}. When the pain first spread he had preached that it was a mercy to them, the prayer of their Prophet and the death of the righteous before them, and had asked God to apportion Abu Ubayda his share {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 81}. He died in the year 18 aged fifty-eight {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 100}; in the report of Urwa ibn Ruwaym death overtook him at Fahl near Baysan {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 347}; Mu'adh prayed over him, and Mu'adh, Amr ibn al-As and al-Dahhak ibn Qays went down into his grave, which is in the Jordan district {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 828}.",
  "ur": "جب ابو عبیدہ بن الجراح کو اردن میں طاعون لگا تو انھوں نے پاس موجود مسلمانوں کو بلا کر وصیت کی کہ نماز قائم کریں، زکوٰۃ دیں، رمضان کے روزے رکھیں، صدقہ کریں، حج اور عمرہ کریں، ایک دوسرے کو نصیحت کریں، اپنے امیروں کے خیرخواہ رہیں اور دنیا انھیں ہلاک نہ کرے؛ پھر معاذ بن جبل سے کہا لوگوں کو نماز پڑھاؤ، اور فوت ہو گئے {cite:hayat-al-sahaba-kandahlawi-sabbani scan vol. 1 p. 515}. بیماری پھیلنے پر انھوں نے خطبہ دیا تھا کہ یہ ان کے لیے رحمت، ان کے نبی کی دعا اور ان سے پہلے صالحین کی موت ہے اور اللہ سے اپنا حصہ مانگا تھا {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 81}. وہ سن 18 ہجری میں اٹھاون سال کی عمر میں فوت ہوئے {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 100}؛ عروہ بن رویم کی روایت ہے کہ بیسان کے قریب فحل میں ان کی موت آئی {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 347}؛ معاذ نے ان کی نماز پڑھائی اور معاذ، عمرو بن العاص اور ضحاک بن قیس قبر میں اترے، اور ان کی قبر اردن میں ہے {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 828}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time",
  "people",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [
  "wasaya-browser",
  "wasaya-companions",
  "wasaya-wasiyya",
  "wasaya-ihtidar",
  "wasaya-mirath",
  "wasaya-marqad"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "death",
  "date": {
   "start": {
    "hijri": "0018",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "note": "ثمان عشرة عند الفلاس وجماعة، وسبع عشرة عند ابن عائذ عن أبي مسهر {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 100}",
    "sources": [
     "source/siyar-alam-nubala",
     "source/isti-ab-ibn-abd-al-barr"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/hayat-al-sahaba-kandahlawi-sabbani",
   "source/al-bidaya-wal-nihaya",
   "source/siyar-alam-nubala",
   "source/isti-ab-ibn-abd-al-barr",
   "source/isaba"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "حياة الصحابة ⁦(مجلد 1 ص 515)⁩، البداية والنهاية ⁦(مجلد 4 ص 81)⁩، سير أعلام النبلاء ⁦(مجلد 1 ص 347 ومجلد 2 ص 96 و100)⁩، الاستيعاب ⁦(مجلد 3 ص 828)⁩، الإصابة ⁦(مجلد 2 ص 755)⁩؛ أرقام الصفحات صفحات المسح",
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "wasaya-browser-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5); wasaya-browser-1"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "كان [[person/abu-ubayda-ibn-al-jarrah|أبو عبيدة بن الجراح]] أمير الأجناد بالشام حين وقع [[event/plague-of-amwas|طاعون عمواس]]. تروي الكتب أنه خطب الناس يوم اشتد الوجع، ثم طُعن، فدعا من حضره وأوصاهم، وأمر [[person/muadh-ibn-jabal|معاذ بن جبل]] أن يصلي بالناس، ومات. {cite:hayat-al-sahaba-kandahlawi-sabbani scan vol. 1 p. 515}"
    },
    {
     "heading": "السياق",
     "markdown": "يروي ابن كثير عن شهر بن حوشب عن رجل شهد الطاعون أن أبا عبيدة قام في الناس لما اشتعل الوجع فقال: إن هذا الوجع رحمة بكم ودعوة نبيكم وموت الصالحين قبلكم، وإن أبا عبيدة يسأل الله أن يقسم له حظه، فطُعن فمات واستخلف على الناس معاذ بن جبل. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 81} ويروي الذهبي عن عروة أن أبا عبيدة وأهله كانوا معافين من الوجع أولاً، فقال: اللهم نصيبك في آل أبي عبيدة، فخرجت في خنصره بثرة فجعل ينظر إليها، فقيل له إنها ليست بشيء، فقال إنه يرجو أن يبارك الله فيها لأنه إذا بارك في القليل كان كثيراً. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 100}"
    },
    {
     "heading": "نص الوصية ومضمونها",
     "markdown": "يروي ابن عساكر، فيما ينقله صاحب حياة الصحابة عن سعيد المقبري، أنه لما طُعن بالأردن دعا من حضره من المسلمين وقال: إني موصيكم بوصية إن قبلتموها لم تزالوا بخير: أقيموا الصلاة، وآتوا الزكاة، وصوموا شهر رمضان، وتصدقوا، وحجوا واعتمروا، وتواصوا، وانصحوا لأمرائكم ولا تغشوهم، ولا تهلككم الدنيا. ثم ذكّرهم بأن المرء لو عُمّر ألف حول لم يكن له بد من أن يصير إلى مصرعه الذي يرونه، وأن الله كتب الموت على بني آدم، وأن أكيسهم أطوعهم لربه وأعملهم ليوم معاده، ثم ختم بالسلام وقال: يا معاذ بن جبل، صلّ بالناس، ومات. {cite:hayat-al-sahaba-kandahlawi-sabbani scan vol. 1 p. 515}"
    },
    {
     "heading": "استخلافه معاذاً",
     "markdown": "تتفق الروايات على أنه استخلف معاذاً: عند ابن كثير استخلفه حين طُعن، {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 81} وفي المستدرك، كما يورده ابن حجر، قالوا له يا معاذ صل بالناس فصلى ثم مات أبو عبيدة. {cite:isaba scan vol. 2 p. 755} وروى الذهبي أنه قبل ذلك، حين انطلق من الجابية إلى بيت المقدس للصلاة، استخلف معاذاً على الناس. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 100}"
    },
    {
     "heading": "كلمة معاذ بعد وفاته",
     "markdown": "ينقل ابن حجر عن الحاكم أن معاذاً خطب بعد موته فقال إنهم فُجعوا برجل ما رأى من عباد الله أقل حقداً، ولا أبرّ صدراً، ولا أبعد غائلة، ولا أشد حياء للعاقبة، ولا أنصح للعامة منه، وطلب لهم أن يترحموا عليه. {cite:isaba scan vol. 2 p. 755}"
    },
    {
     "heading": "ما خلّفه",
     "markdown": "لم أجد في الكتب التي قرأتها ذكراً لمال ترك. والخبر المشهور في متاعه أن [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]] قدم الشام فسأل عن أخيه أبي عبيدة، فجاء على ناقة مخطومة بحبل، ولما نزل عليه في بيته لم ير فيه إلا سيفه وترسه ورحله، فقال له عمر ألا اتخذت متاعاً، فقال: يا أمير المؤمنين إن هذا سيبلغنا المقيل. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 96} وفي رواية ابن عمر أنه لم يجد إلا لبداً وصفحة وشناً، فأخرج له كسيرات من جونة، فبكى عمر وقال: غيّرتنا الدنيا كلنا غيرك يا أبا عبيدة. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 96} وقال الذهبي إن عقبه انقرض. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 347} وبعد الطاعون قسم عمر في الشام مواريث من ماتوا لما أشكل أمرها على الأمراء. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 81}"
    },
    {
     "heading": "الدفن والقبر",
     "markdown": "يقول ابن عبد البر إنه توفي وهو ابن ثمان وخمسين سنة في طاعون عمواس سنة ثمان عشرة بالأردن من الشام وبها قبره، وصلى عليه معاذ بن جبل، ونزل في قبره معاذ وعمرو بن العاص والضحاك بن قيس. {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 828} وينقل الذهبي عن عروة بن رويم أن أجله أدركه بفِحل فتوفي بها بقرب بيسان. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 100} انظر أيضاً بطاقة [[building/abu-ubaidah-mosque-jordan-valley|مسجد أبي عبيدة بن الجراح]] في غور الأردن، وهي م تُراجع مصادرها بعد."
    },
    {
     "heading": "اختلاف الروايات",
     "markdown": "عمره ثمان وخمسون سنة عند الفلاس وجماعة. وفي سنة الوفاة ثمان عشرة هي المشهورة، وانفرد ابن عائذ عن أبي مسهر بأنه قرأ في كتاب يزيد بن عبيدة أنه توفي سنة سبع عشرة. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 100} ويقول ابن عبد البر إن الذين ماتوا في الطاعون ستة وعشرون ألفاً في قول المدائني. {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 828} وزعم أبو الموجه المروزي أن أبا عبيدة كان في ستة وثلاثين ألفاً من الجند فلم يبق منهم إلا ستة آلاف. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 347}"
    },
    {
     "heading": "المصادر",
     "markdown": "حياة الصحابة للكاندهلوي، والبداية والنهاية لابن كثير، وسير أعلام النبلاء للذهبي، والاستيعاب لابن عبد البر، والإصابة لابن حجر؛ والإحالات إلى صفحات المسح."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/testament-of-abu-ubayda-ibn-al-jarrah",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "حياة الصحابة، البداية والنهاية، سير أعلام النبلاء، الاستيعاب، الإصابة؛ أرقام الصفحات صفحات المسح"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "[[person/abu-ubayda-ibn-al-jarrah|Abu Ubayda ibn al-Jarrah]] was commander of the armies of Syria when the [[event/plague-of-amwas|plague of Amwas]] broke out. The books report that he preached to the people when the affliction grew fierce, then was struck himself, called those who were with him and gave them a counsel, told [[person/muadh-ibn-jabal|Mu'adh ibn Jabal]] to lead the people in prayer, and died. {cite:hayat-al-sahaba-kandahlawi-sabbani scan vol. 1 p. 515}"
    },
    {
     "heading": "Context",
     "markdown": "Ibn Kathir reports from Shahr ibn Hawshab, on the authority of a man who witnessed the plague, that when the pain spread Abu Ubayda stood among the people and said that it was a mercy to them, the prayer of their Prophet and the death of the righteous before them, and that Abu Ubayda asked God to apportion him his share; he was struck, died, and named Mu'adh ibn Jabal to lead the people. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 81} Al-Dhahabi reports from Urwa that Abu Ubayda and his family were at first spared; he prayed, \"O God, Your share in the house of Abu Ubayda,\" and a pustule came out on his little finger; told it was nothing, he said he hoped God would bless it, since when He blesses the little it becomes much. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 100}"
    },
    {
     "heading": "The testament",
     "markdown": "Ibn Asakir, as relayed in Hayat al-Sahaba from Sa'id al-Maqburi, reports that when he was struck in the Jordan he called those of the Muslims who were present and said: I counsel you with a counsel which, if you accept it, will keep you well: keep up prayer, pay zakat, fast the month of Ramadan, give charity, perform hajj and umra, counsel one another, be sincere to your commanders and do not deceive them, and do not let the world destroy you. He reminded them that a man, even if he lived a thousand years, must come to the place of falling they were looking at; that God has written death for the children of Adam; and that the shrewdest of them is the most obedient to his Lord and the most active for the day of return. He ended with the greeting of peace and said: Mu'adh ibn Jabal, lead the people in prayer; and he died. {cite:hayat-al-sahaba-kandahlawi-sabbani scan vol. 1 p. 515}"
    },
    {
     "heading": "His naming of Mu'adh",
     "markdown": "The reports agree he left Mu'adh in charge: Ibn Kathir has him name Mu'adh when struck; {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 81} in al-Hakim's report, as given by Ibn Hajar, they said \"Mu'adh, lead the people\", he led, and then Abu Ubayda died. {cite:isaba scan vol. 2 p. 755} Al-Dhahabi adds that earlier, when Abu Ubayda went from al-Jabiya to Jerusalem to pray, he had left Mu'adh in charge. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 100}"
    },
    {
     "heading": "Mu'adh's address after his death",
     "markdown": "Ibn Hajar quotes al-Hakim that Mu'adh preached after the death and said they had been bereaved of a man than whom he had seen none among God's servants with less rancour, kinder in heart, farther from malice, more mindful of the outcome or more sincere to the common people, and he asked them to pray for mercy on him. {cite:isaba scan vol. 2 p. 755}"
    },
    {
     "heading": "What he left",
     "markdown": "I found no mention of money left. The well-known report about his belongings is that [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar]] came to Syria and asked for his brother Abu Ubayda, who arrived on a she-camel bridled with a rope; when Umar went with him to his house he saw nothing in it but his sword, shield and saddle, and asked why he had not acquired some goods; Abu Ubayda replied that these would carry them to their midday rest. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 96} In a report from Ibn Umar, Umar found only a felt rug, a bowl and a waterskin, and Abu Ubayda brought a few crusts from a basket, at which Umar wept and said the world had changed every one of them except him. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 96} Al-Dhahabi says his line died out. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 347} After the plague Umar divided in Syria the inheritances of those who had died, since their affairs had perplexed the commanders. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 81}"
    },
    {
     "heading": "Burial and grave",
     "markdown": "Ibn Abd al-Barr says he died aged fifty-eight in the plague of Amwas in the year 18 in the Jordan district of Syria, where his grave is; Mu'adh ibn Jabal prayed over him, and Mu'adh, Amr ibn al-As and al-Dahhak ibn Qays went down into his grave. {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 828} Al-Dhahabi relays from Urwa ibn Ruwaym that death overtook him at Fahl and he died there, near Baysan. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 100} See also the museum's draft card for the [[building/abu-ubaidah-mosque-jordan-valley|Mosque of Abu Ubayda ibn al-Jarrah]] in the Jordan Valley, whose sources are not yet checked."
    },
    {
     "heading": "Differing reports",
     "markdown": "His age is fifty-eight according to al-Fallas and others; the year of death is 18 in the well-known report, while Ibn A'idh alone, from Abu Mushir, says he read in the book of Yazid ibn Ubayda that Abu Ubayda died in 17. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 100} Ibn Abd al-Barr gives al-Mada'ini's figure of twenty-six thousand dead in the plague. {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 828} Abu al-Muwajjih al-Marwazi claimed that Abu Ubayda was among thirty-six thousand troops of whom only six thousand survived. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 347}"
    },
    {
     "heading": "Sources",
     "markdown": "Hayat al-Sahaba by al-Kandahlawi; Ibn Kathir, al-Bidaya wa-l-Nihaya; al-Dhahabi, Siyar A'lam al-Nubala'; Ibn Abd al-Barr, al-Isti'ab; Ibn Hajar, al-Isaba. Page numbers refer to scan pages."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/testament-of-abu-ubayda-ibn-al-jarrah",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "حياة الصحابة، البداية والنهاية، سير أعلام النبلاء، الاستيعاب، الإصابة؛ أرقام الصفحات صفحات المسح"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[event/plague-of-amwas|طاعونِ عمواس]] کے وقت [[person/abu-ubayda-ibn-al-jarrah|ابو عبیدہ بن الجراح]] شام کے لشکروں کے امیر تھے۔ کتابوں میں آتا ہے کہ جب وبا شدید ہوئی تو انھوں نے لوگوں کو خطبہ دیا، پھر خود بیمار ہوئے، پاس موجود لوگوں کو بلا کر وصیت کی، [[person/muadh-ibn-jabal|معاذ بن جبل]] سے کہا کہ لوگوں کو نماز پڑھائیں، اور فوت ہو گئے۔ {cite:hayat-al-sahaba-kandahlawi-sabbani scan vol. 1 p. 515}"
    },
    {
     "heading": "پس منظر",
     "markdown": "ابن کثیر شہر بن حوشب کے واسطے سے ایک ایسے شخص کی روایت نقل کرتے ہیں جس نے طاعون دیکھا تھا کہ جب تکلیف پھیلی تو ابو عبیدہ نے لوگوں کے سامنے کھڑے ہو کر کہا کہ یہ تمھارے لیے رحمت، تمھارے نبی کی دعا اور تم سے پہلے صالحین کی موت ہے، اور ابو عبیدہ اللہ سے اپنا حصہ مانگتا ہے؛ پھر وہ بیمار ہوئے، فوت ہو گئے اور معاذ بن جبل کو جانشین چھوڑا۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 81} ذہبی عروہ سے نقل کرتے ہیں کہ ابتدا میں ابو عبیدہ اور ان کے گھر والے بچے رہے، تو انھوں نے دعا کی کہ اے اللہ، تیرا حصہ ابو عبیدہ کے گھر والوں میں بھی ہو؛ پھر ان کی چھنگلیا میں پھنسی نکلی، وہ اسے دیکھتے رہے، کسی نے کہا کچھ نہیں، تو بولے کہ امید ہے اللہ اس میں برکت دے گا، کیونکہ جب وہ تھوڑے میں برکت دے تو وہ زیادہ ہو جاتا ہے۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 100}"
    },
    {
     "heading": "وصیت کا متن اور مضمون",
     "markdown": "حیاۃ الصحابہ میں ابن عساکر کے حوالے سے سعید مقبری سے منقول ہے کہ جب اردن میں انھیں طاعون لگا تو پاس موجود مسلمانوں کو بلا کر کہا: میں تمھیں ایک وصیت کرتا ہوں، اگر قبول کر لو تو ہمیشہ بھلائی میں رہو گے: نماز قائم رکھو، زکوٰۃ دو، رمضان کے روزے رکھو، صدقہ دو، حج اور عمرہ کرو، ایک دوسرے کو نصیحت کرو، اپنے امیروں کے خیرخواہ رہو اور انھیں دھوکا نہ دو، اور دنیا تمھیں ہلاک نہ کرے۔ پھر یاد دلایا کہ آدمی ہزار برس بھی جئے تو اسے اس جگہ پہنچنا ہے جو تم دیکھ رہے ہو، اللہ نے بنی آدم پر موت لکھ دی ہے، اور سب سے سمجھدار وہ ہے جو اپنے رب کا سب سے زیادہ فرماں بردار اور آخرت کے دن کے لیے سب سے زیادہ عمل کرنے والا ہو۔ آخر میں سلام کیا اور کہا: اے معاذ بن جبل، لوگوں کو نماز پڑھاؤ؛ اور فوت ہو گئے۔ {cite:hayat-al-sahaba-kandahlawi-sabbani scan vol. 1 p. 515}"
    },
    {
     "heading": "معاذ کو جانشین بنانا",
     "markdown": "روایات اس پر متفق ہیں کہ انھوں نے معاذ کو جانشین بنایا: ابن کثیر کے ہاں بیماری لگنے پر انھیں نامزد کیا؛ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 81} ابن حجر کی نقل کردہ حاکم کی روایت میں لوگوں نے کہا اے معاذ لوگوں کو نماز پڑھاؤ، انھوں نے پڑھائی اور پھر ابو عبیدہ فوت ہوئے۔ {cite:isaba scan vol. 2 p. 755} ذہبی بتاتے ہیں کہ اس سے پہلے جب ابو عبیدہ جابیہ سے بیت المقدس نماز کے لیے گئے تو بھی معاذ کو لوگوں پر جانشین چھوڑا تھا۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 100}"
    },
    {
     "heading": "ان کی وفات کے بعد معاذ کا خطاب",
     "markdown": "ابن حجر حاکم سے نقل کرتے ہیں کہ ابو عبیدہ کی وفات کے بعد معاذ نے خطبہ دیا کہ تم ایک ایسے شخص سے محروم ہوئے جس سے کم کینہ رکھنے والا، نرم دل، بدخواہی سے دور، انجام کا زیادہ لحاظ رکھنے والا اور عام لوگوں کا زیادہ خیرخواہ میں نے اللہ کے بندوں میں نہیں دیکھا؛ اور لوگوں سے کہا کہ ان کے لیے رحمت کی دعا کریں۔ {cite:isaba scan vol. 2 p. 755}"
    },
    {
     "heading": "ترکہ",
     "markdown": "مجھے مال چھوڑنے کا کوئی ذکر نہیں ملا۔ ان کے سامان کے بارے میں مشہور واقعہ یہ ہے کہ [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]] شام آئے اور اپنے بھائی ابو عبیدہ کا پوچھا؛ وہ رسی سے نکیل ڈالی اونٹنی پر آئے، عمر ان کے گھر گئے تو وہاں تلوار، ڈھال اور کجاوے کے سوا کچھ نہ دیکھا، پوچھا سامان کیوں نہیں بنایا، تو کہا کہ امیر المومنین یہی ہمیں آرام کی جگہ تک پہنچا دے گا۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 96} ابن عمر کی روایت میں عمر کو صرف ایک نمدہ، ایک پیالہ اور ایک مشکیزہ ملا، اور ابو عبیدہ ٹوکری سے سوکھی روٹی کے ٹکڑے لائے تو عمر رو پڑے اور کہا کہ دنیا نے ہم سب کو بدل دیا سوائے آپ کے۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 96} ذہبی کہتے ہیں کہ ان کی نسل ختم ہو گئی۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 347} طاعون کے بعد عمر نے شام میں مرنے والوں کی میراثیں تقسیم کیں کیونکہ امراء کے لیے ان کا معاملہ مشکل ہو گیا تھا۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 81}"
    },
    {
     "heading": "تدفین اور قبر",
     "markdown": "ابن عبدالبر لکھتے ہیں کہ وہ اٹھاون سال کی عمر میں سن 18 ہجری میں طاعونِ عمواس میں شام کے علاقے اردن میں فوت ہوئے اور وہیں ان کی قبر ہے؛ معاذ بن جبل نے ان کی نماز پڑھائی اور معاذ، عمرو بن العاص اور ضحاک بن قیس قبر میں اترے۔ {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 828} ذہبی عروہ بن رویم سے نقل کرتے ہیں کہ بیسان کے قریب فحل میں ان کی موت آئی۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 100} وادیِ اردن کی [[building/abu-ubaidah-mosque-jordan-valley|مسجد ابو عبیدہ بن الجراح]] کا ابتدائی کارڈ بھی دیکھیے، جس کے مصادر ابھی جانچے نہیں گئے۔"
    },
    {
     "heading": "روایات کا اختلاف",
     "markdown": "فلاس اور دیگر کے ہاں عمر اٹھاون سال ہے؛ سالِ وفات مشہور قول میں 18 ہے، جبکہ ابن عائذ ابو مسہر کے واسطے سے تنہا کہتے ہیں کہ انھوں نے یزید بن عبیدہ کی کتاب میں پڑھا کہ ابو عبیدہ 17 میں فوت ہوئے۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 100} ابن عبدالبر مدائنی کے حوالے سے طاعون میں چھبیس ہزار اموات بتاتے ہیں۔ {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 828} ابو الموجہ مروزی کا دعویٰ ہے کہ ابو عبیدہ چھتیس ہزار فوجیوں میں تھے جن میں سے صرف چھ ہزار بچے۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 347}"
    },
    {
     "heading": "مصادر",
     "markdown": "کاندھلوی، حیاۃ الصحابہ؛ ابن کثیر، البدایہ والنہایہ؛ ذہبی، سیر اعلام النبلاء؛ ابن عبدالبر، الاستیعاب؛ ابن حجر، الاصابہ۔ صفحات کے حوالے اسکین صفحات کے ہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/testament-of-abu-ubayda-ibn-al-jarrah",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "حياة الصحابة، البداية والنهاية، سير أعلام النبلاء، الاستيعاب، الإصابة؛ أرقام الصفحات صفحات المسح"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "event/plague-of-amwas",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  },
  {
   "to": "place/fahl",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/siyar-alam-nubala"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-ubayda-ibn-al-jarrah",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "صاحب الوصية",
   "sources": [
    "source/hayat-al-sahaba-kandahlawi-sabbani",
    "source/siyar-alam-nubala"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muadh-ibn-jabal",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المستخلَف وإمام الصلاة عليه",
   "sources": [
    "source/hayat-al-sahaba-kandahlawi-sabbani",
    "source/isti-ab-ibn-abd-al-barr"
   ]
  },
  {
   "to": "person/amr-ibn-al-as",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "نزل في قبره",
   "sources": [
    "source/isti-ab-ibn-abd-al-barr"
   ]
  },
  {
   "to": "building/abu-ubaidah-mosque-jordan-valley",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/tarikh-islam-hasan-ibrahim"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/deathbed-of-muadh-ibn-jabal",
  "group/sahaba",
  "place/amwas",
  "work/al-dinu-al-qayem",
  "work/min-kunuz-al-sunnah",
  "work/sharh-saheeh-al-bukhare",
  "event/plague-of-amwas",
  "event/battle-of-badr"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}