{
 "id": "event/testament-of-al-zubayr-on-the-day-of-the-camel",
 "class": "event",
 "slug": "testament-of-al-zubayr-on-the-day-of-the-camel",
 "label": {
  "ar": "وصية الزبير بن العوام لابنه عبد الله يوم الجمل في قضاء دينه ومورثه",
  "en": "Al-Zubayr's testament to his son Abd Allah on the day of the Camel: his debts and estate",
  "ur": "جنگِ جمل کے دن زبیر بن العوام کی بیٹے عبد اللہ کو قرض کے بارے میں وصیت اور ترکہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "لما وقف الزبير يوم الجمل دعا ابنه عبد الله فقال له إنه لا يُقتل اليوم إلا ظالم أو مظلوم وإنه يرى أنه سيُقتل مظلوماً، وإن من أكبر همه دَينَه، وأمره أن يبيع ماله ويقضي دينه، وأوصى بثلث ماله ثم بثلث الثلث لبني عبد الله {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 262}. وكان الدين ألفي ألف ومئتي ألف، وقضاه عبد الله ببيع الغابة وغيرها، ثم نادى في الموسم أربع سنين، وقسم الميراث، فأصاب كل امرأة من النساء الأربع ألف ألف ومئة ألف {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 129} {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 130}. وقُتل الزبير بوادي السباع {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 265}.",
  "en": "When al-Zubayr stood on the day of the Camel he called his son Abd Allah and told him that only a wrongdoer or a wronged man would be killed that day, that he thought he would be killed wronged, and that his debt was his greatest worry; he told him to sell his property and pay his debt, and bequeathed a third, and a third of that third to Abd Allah's sons {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 262}. The debt came to two million two hundred thousand, which Abd Allah paid by selling al-Ghaba and other property, then proclaimed at the pilgrimage for four years before dividing the inheritance, each of the four wives receiving one million one hundred thousand {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 129} {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 130}. Al-Zubayr was killed at Wadi al-Siba' {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 265}.",
  "ur": "جنگِ جمل کے دن جب زبیر کھڑے ہوئے تو بیٹے عبد اللہ کو بلا کر کہا کہ آج صرف ظالم یا مظلوم قتل ہوگا، اور ان کا خیال ہے کہ وہ مظلوم قتل ہوں گے، اور ان کی سب سے بڑی فکر ان کا قرض ہے؛ انھیں حکم دیا کہ ان کا مال بیچ کر قرض ادا کریں، اور ایک تہائی کی وصیت کی، اور اس تہائی کے ایک تہائی کی عبد اللہ کے بیٹوں کے لیے {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 262}۔ قرض بائیس لاکھ تھا، جسے عبد اللہ نے غابہ اور دوسرا مال بیچ کر ادا کیا، پھر چار سال حج کے موسم میں اعلان کرتے رہے اور اس کے بعد میراث تقسیم کی، اور چار بیویوں میں سے ہر ایک کو گیارہ لاکھ ملے {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 129} {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 130}۔ زبیر وادیِ سباع میں قتل ہوئے {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 265}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time",
  "people"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "wasaya-browser",
  "wasaya-companions",
  "wasaya-wasiyya",
  "wasaya-mirath",
  "wasaya-marqad"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "hijri": "0036-07",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "note": "قال البخاري وغيره: قُتل في رجب سنة ست وثلاثين {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 127}",
    "sources": [
     "source/siyar-alam-nubala"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/fath-al-bari",
   "source/siyar-alam-nubala",
   "source/hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "ابن حجر فتح الباري، والذهبي سير أعلام النبلاء، وأبو نعيم حلية الأولياء؛ أرقام الصفحات هي صفحات المسح كما في النص المقروء؛ لم يوجد نص صحيح البخاري ذاته في الرسوم فنُقل من متن فتح الباري",
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "wasaya-browser-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5); wasaya-browser-1"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "هذا من أطول أخبار الوصايا المالية في الصحابة. يرويه [[person/abdullah-ibn-al-zubayr|عبد الله بن الزبير]] عن أبيه [[person/zubayr-ibn-al-awwam|الزبير بن العوام]] في صحيح البخاري، ويطبعه فتح الباري في باب بركة الغازي في ماله حياً وميتاً، {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 262} ويلخّصه الذهبي في سيرة الزبير ويزيد عليه أرقام التركة وأسماء من اشترى من أرضه. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 130}"
    },
    {
     "heading": "السياق",
     "markdown": "يذكر الذهبي أن الزبير وقف يوم الجمل ثم لقيه علي، فذكّره بشيء سمعه من رسول الله، فحلف ألا يقاتله، وأنه ترك القتال وانصرف. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 125} ويروي عن عمرو بن جاوان أن طلحة قُتل وانهزموا فأتى الزبير سفوان فلقيه النعر المجاشعي وقال له: تعال فأنت في ذمتي، ثم يذكر أن ابن جرموز قتله. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 125} ويقول البخاري وغيره إنه قُتل في رجب سنة ست وثلاثين. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 127} ويذكر الذهبي أن وادي السباع على سبعة فراسخ من البصرة. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 128} وأما الوصية فتؤرَّخ في خبر عبد الله إلى لحظة وقوف أبيه في صف الجمل قبل القتال. {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 262}"
    },
    {
     "heading": "نص الوصية ومضمونها",
     "markdown": "يروي هشام بن عروة عن أبيه عن عبد الله بن الزبير: لما وقف الزبير يوم الجمل دعاني فقمت إلى جنبه، فقال: يا بني، إنه لا يُقتل اليوم إلا ظالم أو مظلوم، وإني لا أراني إلا سأُقتل اليوم مظلوماً، وإن من أكبر همي لَدَيني، أفترى ديننا يُبقي من مالنا شيئاً؟ يا بني، بع مالنا فاقضِ ديني، فأوصى بالثلث، وثلث الثلث لبنيه، يعني بني عبد الله، فإن فضل من مالنا بعد قضاء الدين شيء فثلثه لولدك. {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 262} ويجعل الذهبي الصيغة: فأوصى بالثلث وثلث الثلث إلى عبد الله، فإن فضل من مالنا بعد قضاء الدين شيء فذلك لولدك. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 129} ويذكر ابن حجر قول المهلب في تفسير العبارة، وأن ثلث الثلث ثلث ما أُوصي به لبنيه، ويقرّ بأن الكلام يحتاج إلى بيان. {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 265} ثم قال عبد الله: وجعل يوصيني بدينه ويقول: يا بني، إن عجزت عن شيء منه فاستعن بمولاي. قال: فوالله ما دريت ما عنى حتى قلت: يا أبت، من مولاك؟ قال: الله عز وجل. فكنت لا أقع في كربة من دينه إلا قلت: يا مولى الزبير اقضِ عنه، فيقضيه. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 129} {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 scan vol. 1 p. 91}"
    },
    {
     "heading": "كيف قُضي الدين",
     "markdown": "يروي الذهبي أن الزبير قُتل ولم يدع ديناراً ولا درهماً إلا أرضين بالغابة ودوراً بالمدينة والبصرة والكوفة ومصر، وأن الدين الذي عليه إنما كان لأن الرجل كان يجيء بالمال فيستودعه فيقول الزبير: لا، ولكنه سلف، إني أخشى عليه الضيعة؛ وأنه ما ولي إمارة ولا جباية ولا خراجاً قط، فحسب عبد الله دينه فوجده ألفي ألف ومئتي ألف. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 129} فلقي حكيم بن حزام عبد الله فسأله كم على أخيه من الدين، فكتم وقال: مئة ألف، فقال حكيم: ما أرى أموالكم تتسع لهذه، فقال: أفرأيت إن كانت ألفي ألف ومئتي ألف؟ قال: ما أراكم تطيقون هذا، فإن عجزتم فاستعينوا بي. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 129} وكان الزبير قد اشترى الغابة بسبعين ومئة ألف، فباعها عبد الله بألف وست مئة ألف، ونادى: من كان له على الزبير دين فليأتنا بالغابة. فأتاه عبد الله بن جعفر وكان له أربع مئة ألف، فعرض أن يتركها، فأبى عبد الله، فقال: اقطعوا لي قطعة، فباعه بقضاء دينه. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 130} وبقي منها أربعة أسهم ونصف، فأخذ المنذر بن الزبير سهماً بمئة ألف، وعمرو بن عثمان سهماً بمئة ألف، وابن ربيعة سهماً بمئة ألف، وأخذ معاوية السهم والنصف بمئة وخمسين ألفاً، وباع ابن جعفر نصيبه من معاوية بست مئة ألف. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 130}"
    },
    {
     "heading": "القسمة وما بلغت التركة",
     "markdown": "ولما فرغ ابن الزبير من قضاء الدين قال بنو الزبير: اقسم بيننا ميراثنا. قال: لا والله حتى أنادي بالموسم أربع سنين: ألا من كان له على الزبير دين فليأتنا فلنقضه. فنادى كل سنة، فلما مضت أربع سنين قسم بينهم. وكان للزبير أربع نسوة، فوقع لكل امرأة، بعد الثلث، ألف ألف ومئة ألف، فجميع ماله خمسون ألف ألف ومئتا ألف. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 130} ويروي الذهبي أيضاً أن ابن عيينة قال عن هشام عن أبيه: اقتُسم مال الزبير على أربعين ألف ألف. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 129} وفي رواية عن ابن قتيبة عن هشام: ترك الزبير من العروض بخمسين ألف ألف درهم، ومن العين خمسين ألف ألف درهم. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 128} وبلغ نصيب عاتكة بنت زيد من ميراثه ثمانين ألفاً. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 130}"
    },
    {
     "heading": "القبر ومصرعه",
     "markdown": "يقول فتح الباري إن الزبير انصرف فقتله عمرو بن جرموز بوادي السباع. {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 265} وينقل الذهبي بيتاً لبعضهم يرثيه بأن الرزية هي من ضمّ قبره وادي السباع، {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 127} ويذكر أن عمره أربع وستون سنة في قول الواقدي وابن نمير، وقيل بضع وخمسون وهو أشبه. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 128} ويروي الذهبي أن ابن جرموز جاء إلى مصعب بن الزبير يطلب القصاص بالزبير، فكتب مصعب إلى أخيه، فقال: أقتل ابن جرموز بالزبير؟ ولا بشسع نعله. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 128} وانظر في موضع القبر سجل [[event/zubayr-tomb-basra-386|العثور على قبر الزبير بالبصرة 386هـ]] للتقليد اللاحق."
    },
    {
     "heading": "الروايات واختلافها",
     "markdown": "تختلف الروايات في مقدار التركة: خمسون ألف ألف ومئتا ألف في رواية، وأربعون ألف ألف في رواية ابن عيينة، وخمسون ألف ألف من العروض ومثلها من العين في رواية ابن قتيبة. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 130} {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 129} {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 128} وفي سنّه ثلاثة أقوال. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 128} ويقرأ المهلب عبارة ثلث الثلث على وجه، ويقرّ ابن حجر بأنه لا يوضح اللفّ والنشر. {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 265} ولا يذكر ما قرأتُه من الكتب من غسّله أو صلى عليه."
    },
    {
     "heading": "المصادر والتوثيق",
     "markdown": "اعتُمد على فتح الباري لابن حجر في متن رواية البخاري، وسير أعلام النبلاء للذهبي وحلية الأولياء لأبي نعيم. أرقام الصفحات صفحات المسح كما في النص المقروء. الحديث مطبوع في هذه الطبعة من فتح الباري تحت الرقم ٣١٢٩ في طبعتها، ولم يُقرأ نص صحيح البخاري مستقلاً."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/testament-of-al-zubayr-on-the-day-of-the-camel",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "ابن حجر فتح الباري، والذهبي سير أعلام النبلاء، وأبو نعيم حلية الأولياء؛ أرقام الصفحات هي صفحات المسح كما في النص المقروء؛ لم يوجد نص صحيح البخاري ذاته في الرسوم فنُقل من متن فتح الباري"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "This is one of the longest financial testaments reported of a Companion. [[person/abdullah-ibn-al-zubayr|Abd Allah ibn al-Zubayr]] relates it from his father [[person/zubayr-ibn-al-awwam|al-Zubayr ibn al-Awwam]] in Sahih al-Bukhari, which Fath al-Bari prints in the chapter on the blessing of the fighter in his wealth, living and dead; {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 262} al-Dhahabi summarises it in his life of al-Zubayr and adds the figures of the estate and the names of those who bought his land. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 130}"
    },
    {
     "heading": "Background",
     "markdown": "Al-Dhahabi says al-Zubayr, on the day of the Camel, was met by Ali, who reminded him of something he had heard from the Messenger of God; he swore not to fight him and withdrew from the fighting. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 125} He relates from Amr ibn Jawan that after Talha was killed and the ranks broke al-Zubayr came to Safawan, where al-Na'ar al-Mujashi'i met him and offered him his protection, and mentions that Ibn Jurmuz killed him. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 125} Al-Bukhari and others say he was killed in Rajab 36 AH. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 127} Al-Dhahabi says Wadi al-Siba' is seven farsakhs from Basra. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 128} In Abd Allah's account the testament was given as his father stood in the Camel line before the fighting. {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 262}"
    },
    {
     "heading": "The testament and what it said",
     "markdown": "Hisham ibn Urwa relates from his father from Abd Allah ibn al-Zubayr: when al-Zubayr stood on the day of the Camel he called me and I stood by his side. He said: my son, only a wrongdoer or a wronged man will be killed today, and I think I shall be killed wronged today; and one of my greatest worries is my debt. Do you think our debt leaves anything of our property? My son, sell our property and pay my debt. He bequeathed a third, and a third of that third to his sons, meaning Abd Allah's sons, and said: if anything is left of our property after the debt, a third of it is for your children. {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 262} Al-Dhahabi gives it as: he bequeathed a third, and a third of the third, to Abd Allah, and what remained after the debt was for his children. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 129} Ibn Hajar quotes al-Muhallab on the wording and that the third of the third is a third of what was bequeathed to his sons, and concedes the phrase needs explanation. {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 265} Abd Allah continues: he kept charging me about his debt, saying: my son, if you cannot manage any of it, ask help of my Master. I did not understand until I said: Father, who is your Master? He said: God. Whenever I fell into difficulty over his debt I said: Master of al-Zubayr, pay it for him, and He paid. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 129} {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 scan vol. 1 p. 91}"
    },
    {
     "heading": "How the debt was settled",
     "markdown": "Al-Dhahabi relates that al-Zubayr was killed leaving neither a dinar nor a dirham except land at al-Ghaba and houses in Medina, Basra, Kufa and Egypt; his debt arose because men used to bring him money to hold and he would say no, it is a loan, I fear for it being lost; he had never held command, collected revenue or taxes. Abd Allah reckoned his debt and found it two million two hundred thousand. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 129} Hakim ibn Hizam met Abd Allah and asked how much his brother owed; Abd Allah hid it and said a hundred thousand; Hakim said: I do not think your property will cover it. And if it is two million two hundred thousand? I do not think you can bear that; if you fall short, ask my help. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 129} Al-Zubayr had bought al-Ghaba for a hundred and seventy thousand; Abd Allah sold it for one million six hundred thousand and called: whoever has a debt on al-Zubayr, come to us at al-Ghaba. Abd Allah ibn Ja'far, owed four hundred thousand, offered to forgo it; Abd Allah refused, and he asked for a plot, which was sold to him against the debt. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 130} Four and a half shares remained: al-Mundhir ibn al-Zubayr took a share for a hundred thousand, Amr ibn Uthman one, Ibn Rabi'a one, and Mu'awiya the share and a half for a hundred and fifty thousand; Ibn Ja'far sold his holding to Mu'awiya for six hundred thousand. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 130}"
    },
    {
     "heading": "The division and what the estate came to",
     "markdown": "When Ibn al-Zubayr finished paying the debt, al-Zubayr's sons said: divide our inheritance among us. He said: no, by God, not until I have called at the pilgrimage for four years: whoever has a debt on al-Zubayr, let him come and we shall pay it. He called each year, and after four years he divided it. Al-Zubayr had four wives; after the third, each received one million one hundred thousand, and all his property came to fifty thousand thousand and two hundred thousand. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 130} Al-Dhahabi also gives Ibn Uyayna from Hisham from his father: al-Zubayr's property was divided on forty thousand thousand. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 129} In a report from Ibn Qutayba from Hisham, al-Zubayr left goods worth fifty thousand thousand dirhams and fifty thousand thousand in cash. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 128} The share of Atika bint Zayd from his estate reached eighty thousand. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 130}"
    },
    {
     "heading": "Death and grave",
     "markdown": "Fath al-Bari says al-Zubayr turned away and Amr ibn Jurmuz killed him at Wadi al-Siba'. {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 265} Al-Dhahabi quotes a line of poetry mourning the loss of whoever Wadi al-Siba' holds in its grave. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 127} His age is given as sixty-four by al-Waqidi and Ibn Numayr, or a little over fifty, which al-Dhahabi finds likelier. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 128} Al-Dhahabi relates that Ibn Jurmuz went to Mus'ab ibn al-Zubayr seeking justice for al-Zubayr, and Mus'ab wrote to his brother, who replied: shall I kill Ibn Jurmuz for al-Zubayr? Not for the strap of his sandal. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 128} For the later tradition on the site of the grave see [[event/zubayr-tomb-basra-386|The discovery of al-Zubayr's grave at Basra, 386]]."
    },
    {
     "heading": "Where the reports differ",
     "markdown": "The size of the estate is given differently: fifty thousand thousand and two hundred thousand in one report, forty thousand thousand in Ibn Uyayna's, and fifty thousand thousand in goods plus the same in cash in Ibn Qutayba's. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 130} {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 129} {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 128} His age has three reports. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 128} Al-Muhallab reads the phrase 'a third of the third' one way and Ibn Hajar says it does not make the arrangement clear. {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 265} The books read do not say who washed him or prayed over him."
    },
    {
     "heading": "Sources and documentation",
     "markdown": "The card rests on Ibn Hajar's Fath al-Bari for the text of al-Bukhari's report, on al-Dhahabi's Siyar a'lam al-nubala' and on Abu Nu'aym's Hilyat al-awliya'. Page numbers are scan pages as read. The report is printed in this edition of Fath al-Bari as hadith 3129 in its numbering; the text of Sahih al-Bukhari itself was not read separately."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/testament-of-al-zubayr-on-the-day-of-the-camel",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "ابن حجر فتح الباري، والذهبي سير أعلام النبلاء، وأبو نعيم حلية الأولياء؛ أرقام الصفحات هي صفحات المسح كما في النص المقروء؛ لم يوجد نص صحيح البخاري ذاته في الرسوم فنُقل من متن فتح الباري"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "یہ صحابہ کی مالی وصیتوں میں سب سے طویل خبروں میں سے ایک ہے۔ [[person/abdullah-ibn-al-zubayr|عبد اللہ بن زبیر]] اسے اپنے والد [[person/zubayr-ibn-al-awwam|زبیر بن العوام]] سے صحیح بخاری میں روایت کرتے ہیں، جسے فتح الباری غازی کے مال میں زندگی اور موت کے بعد برکت کے باب میں چھاپتی ہے؛ {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 262} ذہبی زبیر کی سیرت میں اس کا خلاصہ دیتے ہیں اور ترکے کے اعداد اور ان کی زمین خریدنے والوں کے نام بڑھاتے ہیں۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 130}"
    },
    {
     "heading": "پس منظر",
     "markdown": "ذہبی کہتے ہیں کہ جمل کے دن زبیر سے علی ملے اور انھیں ایک ایسی بات یاد دلائی جو انھوں نے رسول اللہ سے سنی تھی؛ زبیر نے قسم کھائی کہ ان سے نہ لڑیں گے اور لڑائی سے ہٹ گئے۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 125} وہ عمرو بن جاوان سے روایت کرتے ہیں کہ طلحہ قتل ہوئے اور صفیں بکھر گئیں تو زبیر سفوان آئے جہاں نعر مجاشعی نے انھیں ملا اور اپنی پناہ کی پیشکش کی، اور ذکر کرتے ہیں کہ ابن جرموز نے انھیں قتل کیا۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 125} بخاری اور دیگر کہتے ہیں کہ وہ رجب ۳۶ ہجری میں قتل ہوئے۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 127} ذہبی کے مطابق وادیِ سباع بصرہ سے سات فرسخ پر ہے۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 128} عبد اللہ کے بیان میں وصیت اس وقت کی ہے جب ان کے والد لڑائی سے پہلے جمل کی صف میں کھڑے تھے۔ {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 262}"
    },
    {
     "heading": "وصیت اور اس کا مضمون",
     "markdown": "ہشام بن عروہ اپنے والد سے، وہ عبد اللہ بن زبیر سے روایت کرتے ہیں: جب زبیر جمل کے دن کھڑے ہوئے تو مجھے بلایا اور میں ان کے پہلو میں کھڑا ہوا۔ کہا: بیٹے! آج صرف ظالم یا مظلوم قتل ہوگا، اور میں سمجھتا ہوں کہ آج مظلوم قتل ہوں گا؛ اور میری سب سے بڑی فکر میرا قرض ہے۔ کیا تم سمجھتے ہو ہمارا قرض ہمارے مال میں سے کچھ باقی چھوڑے گا؟ بیٹے! ہمارا مال بیچ کر میرا قرض ادا کرنا۔ انھوں نے ایک تہائی کی وصیت کی، اور اس تہائی کے ایک تہائی کی اپنے بیٹوں کے لیے، یعنی عبد اللہ کے بیٹوں کے لیے، اور کہا: اگر قرض ادا کرنے کے بعد ہمارے مال میں سے کچھ بچے تو اس کا ایک تہائی تمھاری اولاد کا ہے۔ {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 262} ذہبی اسے یوں دیتے ہیں: انھوں نے ایک تہائی اور اس تہائی کے ایک تہائی کی عبد اللہ کو وصیت کی، اور قرض کے بعد جو بچے وہ ان کی اولاد کا ہے۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 129} ابن حجر مہلب کا قول اس عبارت کے بارے میں نقل کرتے ہیں کہ تہائی کی تہائی اس کا ایک تہائی ہے جو بیٹوں کے لیے وصیت ہوئی، اور مانتے ہیں کہ یہ عبارت وضاحت کی محتاج ہے۔ {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 265} عبد اللہ آگے کہتے ہیں: وہ مجھے اپنے قرض کی وصیت کرتے رہے اور کہتے: بیٹے! اگر اس میں سے کسی بات میں عاجز آ جاؤ تو میرے مولیٰ سے مدد لینا۔ بخدا میں سمجھ نہ سکا کہ ان کی مراد کیا ہے یہاں تک کہ میں نے پوچھا: ابا جان! آپ کے مولیٰ کون ہیں؟ کہا: اللہ عز و جل۔ پھر جب بھی ان کے قرض میں کسی مشکل میں پڑا تو میں نے کہا: اے زبیر کے مولیٰ! ان کی طرف سے ادا کر دے، تو وہ ادا کر دیتا۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 129} {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 scan vol. 1 p. 91}"
    },
    {
     "heading": "قرض کیسے ادا ہوا",
     "markdown": "ذہبی روایت کرتے ہیں کہ زبیر قتل ہوئے تو انھوں نے نہ دینار چھوڑا نہ درہم، سوائے غابہ کی زمینوں اور مدینہ، بصرہ، کوفہ اور مصر کے گھروں کے؛ ان پر قرض اس لیے تھا کہ لوگ مال لا کر ان کے پاس امانت رکھنا چاہتے تو زبیر کہتے: نہیں، یہ قرض ہے، مجھے اس کے ضائع ہونے کا اندیشہ ہے؛ اور انھوں نے کبھی کوئی امارت، وصولی یا خراج نہ سنبھالا۔ عبد اللہ نے ان کا قرض گنا تو بائیس لاکھ نکلا۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 129} حکیم بن حزام عبد اللہ سے ملے اور پوچھا کہ میرے بھائی پر کتنا قرض ہے؛ عبد اللہ نے چھپایا اور کہا: ایک لاکھ؛ حکیم نے کہا: میرا خیال ہے تمھارا مال اس کے لیے کافی نہ ہوگا۔ اور اگر بائیس لاکھ ہو؟ کہا: میرا خیال ہے تم اسے برداشت نہ کر سکو گے، اگر عاجز آؤ تو مجھ سے مدد لینا۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 129} زبیر نے غابہ ایک لاکھ ستر ہزار میں خریدا تھا؛ عبد اللہ نے اسے سولہ لاکھ میں بیچا اور اعلان کیا: جس کا زبیر پر قرض ہو وہ غابہ میں ہمارے پاس آئے۔ عبد اللہ بن جعفر آئے جن کے چار لاکھ تھے، چھوڑنے کی پیشکش کی؛ عبد اللہ نے انکار کیا؛ انھوں نے ایک ٹکڑا مانگا اور وہ ان کو قرض کے بدلے بیچا گیا۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 130} ساڑھے چار حصے باقی رہے: منذر بن زبیر نے ایک حصہ ایک لاکھ میں لیا، عمرو بن عثمان نے ایک، ابن ربیعہ نے ایک، اور معاویہ نے ڈیڑھ حصہ ڈیڑھ لاکھ میں؛ ابن جعفر نے اپنا حصہ معاویہ کو چھ لاکھ میں بیچا۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 130}"
    },
    {
     "heading": "تقسیم اور ترکے کی مقدار",
     "markdown": "جب ابن زبیر قرض ادا کر چکے تو زبیر کے بیٹوں نے کہا: ہماری میراث ہمارے درمیان بانٹ دو۔ کہا: نہیں، بخدا، جب تک میں چار سال حج کے موسم میں اعلان نہ کر لوں: جس کا زبیر پر قرض ہو وہ آئے ہم ادا کریں گے۔ وہ ہر سال اعلان کرتے رہے، چار سال گزرے تو تقسیم کی۔ زبیر کی چار بیویاں تھیں؛ تہائی کے بعد ہر بیوی کو گیارہ لاکھ ملے، اور ان کا کل مال پانچ کروڑ بیس لاکھ تھا۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 130} ذہبی ابن عیینہ عن ہشام عن ابیہ کی روایت بھی دیتے ہیں: زبیر کا مال چار کروڑ پر تقسیم ہوا۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 129} ابن قتیبہ عن ہشام کی ایک روایت میں زبیر نے سامان کی صورت میں پانچ کروڑ درہم اور نقد پانچ کروڑ چھوڑے۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 128} عاتکہ بنت زید کا میراث میں حصہ اسی ہزار تک پہنچا۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 130}"
    },
    {
     "heading": "وفات اور قبر",
     "markdown": "فتح الباری کہتی ہے کہ زبیر لوٹ گئے اور عمرو بن جرموز نے انھیں وادیِ سباع میں قتل کیا۔ {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 265} ذہبی کسی کا ایک شعر نقل کرتے ہیں جس میں اس شخص کے کھو جانے کا ماتم ہے جسے وادیِ سباع نے اپنی قبر میں سمیٹ لیا۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 127} ان کی عمر واقدی اور ابن نمیر کے نزدیک چونسٹھ سال ہے، یا پچاس سے کچھ اوپر، جسے ذہبی زیادہ قرینِ قیاس سمجھتے ہیں۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 128} ذہبی روایت کرتے ہیں کہ ابن جرموز مصعب بن زبیر کے پاس زبیر کے قصاص کے لیے آیا تو مصعب نے بھائی کو لکھا، جواب آیا: کیا میں ابن جرموز کو زبیر کے بدلے قتل کروں؟ ان کی جوتی کے تسمے کے بدلے بھی نہیں۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 128} قبر کے مقام کی بعد کی روایت کے لیے [[event/zubayr-tomb-basra-386|بصرہ میں زبیر کی قبر کا ملنا، ۳۸۶ہجری]] دیکھیے۔"
    },
    {
     "heading": "روایات کا اختلاف",
     "markdown": "ترکے کی مقدار مختلف بیان ہوئی ہے: ایک روایت میں پانچ کروڑ بیس لاکھ، ابن عیینہ کی روایت میں چار کروڑ، اور ابن قتیبہ کی روایت میں پانچ کروڑ سامان کی صورت اور اتنا ہی نقد۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 130} {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 129} {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 128} ان کی عمر کے بارے میں تین اقوال ہیں۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 2 p. 128} مہلب «تہائی کی تہائی» کی عبارت ایک انداز سے پڑھتے ہیں اور ابن حجر کہتے ہیں کہ یہ ترتیب کو واضح نہیں کرتی۔ {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 265} پڑھی گئی کتابیں یہ نہیں بتاتیں کہ انھیں کس نے غسل دیا یا نماز پڑھائی۔"
    },
    {
     "heading": "مآخذ اور توثیق",
     "markdown": "یہ بطاقہ بخاری کی روایت کے متن کے لیے ابن حجر کی فتح الباری، اور ذہبی کی سیر اعلام النبلاء اور ابو نعیم کی حلیۃ الاولیاء پر مبنی ہے۔ صفحات کے نمبر اسکین کے صفحات ہیں۔ فتح الباری کی اس طبع میں روایت کا نمبر ۳۱۲۹ ہے، اور صحیح بخاری کا متن الگ سے نہیں پڑھا گیا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/testament-of-al-zubayr-on-the-day-of-the-camel",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "ابن حجر فتح الباري، والذهبي سير أعلام النبلاء، وأبو نعيم حلية الأولياء؛ أرقام الصفحات هي صفحات المسح كما في النص المقروء؛ لم يوجد نص صحيح البخاري ذاته في الرسوم فنُقل من متن فتح الباري"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/zubayr-ibn-al-awwam",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "صاحب الوصية",
   "sources": [
    "source/fath-al-bari",
    "source/siyar-alam-nubala",
    "source/hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-al-zubayr",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الوصي والمنفذ",
   "sources": [
    "source/fath-al-bari",
    "source/siyar-alam-nubala",
    "source/hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hakim-ibn-hizam",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "سأل عن الدين وأعان",
   "sources": [
    "source/fath-al-bari",
    "source/siyar-alam-nubala",
    "source/hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-jafar",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "دائن اشترى من الغابة",
   "sources": [
    "source/fath-al-bari",
    "source/siyar-alam-nubala",
    "source/hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muawiya-ibn-abi-sufyan",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "اشترى سهماً من الغابة",
   "sources": [
    "source/fath-al-bari",
    "source/siyar-alam-nubala",
    "source/hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988"
   ]
  },
  {
   "to": "event/zubayr-tomb-basra-386",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/fath-al-bari",
    "source/siyar-alam-nubala",
    "source/hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/last-days-and-testament-of-uthman",
  "work/sharh-saheeh-al-bukhare",
  "event/battle-of-badr",
  "event/conquest-of-mecca",
  "event/testament-of-abdullah-ibn-masud",
  "event/testament-of-muawiya-ibn-abi-sufyan",
  "group/quraysh",
  "group/sahaba"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}