{
 "id": "event/testament-of-umar-after-the-stabbing",
 "class": "event",
 "slug": "testament-of-umar-after-the-stabbing",
 "label": {
  "ar": "وصية عمر بن الخطاب بعد الطعن",
  "en": "Testament of Umar after the stabbing",
  "ur": "طعن کے بعد عمر بن الخطاب کی وصیت"
 },
 "summary": {
  "ar": "بعد أن طعنه أبو لؤلؤة في صلاة الفجر لأربع بقين من ذي الحجة سنة 23هـ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 138} طلب عمر أن يُنظر في دينه فوجدوه نحو ستة وثمانين ألفاً وأمر بوفائه من مال آل عمر ثم بني عدي ثم قريش {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 403}. وأرسل إلى عائشة يستأذنها أن يُدفن مع صاحبيه {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 404}، وأوصى الخليفة بعده بالمهاجرين الأولين والأنصار وأهل الأمصار والأعراب وأهل الذمة، وجعل الأمر شورى بين ستة {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 404}. وتنقل الرياض النضرة وصاياه إلى الناس بكتاب الله وبهذه الطبقات {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 415}، وتختلف الروايات في مبلغ الدين {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 412}.",
  "en": "After Abu Lu'lu'a stabbed him in the dawn prayer four nights before the end of Dhu al-Hijja 23 AH {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 138}, Umar had his debt reckoned at about eighty-six thousand and ordered it paid from the property of the family of Umar, then Banu Adi, then Quraysh {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 403}. He sent to Aisha for permission to be buried with his two companions {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 404}, charged the next caliph to look after the first Emigrants, the Ansar, the people of the garrison towns, the Bedouin and the protected peoples, and made the succession a consultation among six {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 404}. Al-Muhibb al-Tabari relays his counsel to the people to hold to the Book of God and to care for these groups {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 415}; the reports differ on the amount of the debt {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 412}.",
  "ur": "23ھ میں ذی الحجہ کے چار دن باقی تھے جب ابو لؤلؤہ نے فجر کی نماز میں عمر پر وار کیا {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 138}؛ عمر نے اپنا قرض گنوایا جو تقریباً چھیاسی ہزار نکلا اور حکم دیا کہ آلِ عمر، پھر بنی عدی، پھر قریش کے مال سے ادا ہو {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 403}۔ انھوں نے عائشہ سے اپنے دونوں ساتھیوں کے ساتھ دفن ہونے کی اجازت مانگی {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 404}، آنے والے خلیفہ کو اولین مہاجرین، انصار، شہروں کے باشندوں، دیہاتی عربوں اور ذمیوں کے بارے میں وصیت کی، اور خلافت چھ آدمیوں کے مشورے پر چھوڑی {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 404}۔ الریاض النضرہ لوگوں کو کتاب اللہ اور انھی طبقات کی وصیت نقل کرتی ہے {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 415}؛ قرض کی مقدار میں روایتیں مختلف ہیں {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 412}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [
  "wasaya-browser",
  "wasaya-caliphs",
  "wasaya-wasiyya",
  "wasaya-ihtidar",
  "wasaya-mirath"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "declaration",
  "date": {
   "start": {
    "hijri": "0023-12",
    "precision": "month",
    "status": "historical",
    "note": "طُعن لأربع بقين من ذي الحجة سنة 23 {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 138}",
    "sources": [
     "source/al-bidaya-wal-nihaya"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/fath-al-bari",
   "source/riyad-nadira-ilmiyya-1984",
   "source/al-bidaya-wal-nihaya"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "fath-al-bari scan vol. 1 pp. 403-413 (commentary on the Bukhari report, no. 3700); riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 pp. 408-418; al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 pp. 137-145; page numbers are scan pages",
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "wasaya-browser-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5); wasaya-browser-1"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بعد أن طعنه أبو لؤلؤة وهو في صلاة الفجر من يوم الأربعاء لأربع بقين من ذي الحجة سنة ثلاث وعشرين، عاش [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]] أياماً أوصى فيها بدَينه، وبأن يُدفن مع صاحبيه، وبما يُراعى بعده من الطبقات: المهاجرين الأولين والأنصار وأهل الأمصار والأعراب وأهل الذمة، وجعل الأمر شورى في ستة. {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 403} {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 404} {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 138} ولقصة الطعن نفسها انظر [[event/death-of-umar|وفاة عمر بن الخطاب]]، وللشورى [[event/shura-council-of-uthman|الشورى في خلافة عثمان]]، ولوفاته ودفنه [[event/deathbed-and-burial-of-umar|احتضار عمر ودفنه]]."
    },
    {
     "heading": "بعد الطعنة",
     "markdown": "يروي حديث البخاري، وهو الذي يشرحه ابن حجر تحت رقم 3700، أن عمر لما طُعن سأل ابن عباس أن ينظر من قتله، فقال: غلام المغيرة، فقال: الحمد لله الذي لم يجعل منيتي بيد رجل يدّعي الإسلام. ثم احتُمل إلى بيته، فأُتي بنبيذ فشربه فخرج من جوفه، ثم بلبن فخرج من جرحه، فعلموا أنه ميت. {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 403} وفي رواية أبي إسحاق التي يذكرها ابن حجر أن الطبيب قال له: أوصِ فإني لا أظنك إلا ميتاً من يومك أو من غدك. {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 409}\n\nوجاء الناس يثنون عليه، فقال شاب أبشر بما بشّرك الله من صحبة رسول الله وقدمك في الإسلام ثم ولايتك فعدلت ثم الشهادة، فقال عمر: وددت أن ذلك كفاف لا عليّ ولا لي. فلما أدبر الشاب رأى إزاره يمس الأرض فردّه وقال له أن يرفع ثوبه فإنه أبقى لثوبه وأتقى لربه. {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 403} وفي رواية للمحب الطبري أن ابن عباس هو الذي أثنى عليه فأجابه عمر بأنه لو أن له طلاع الأرض ذهباً لافتدى به من هول المطلع. {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 409} {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 410}"
    },
    {
     "heading": "وصية الدَّين",
     "markdown": "قال لابنه [[person/abdullah-ibn-umar|عبد الله بن عمر]]: انظر ما عليّ من الدين، فحسبوه فوجدوه ستة وثمانين ألفاً أو نحوها. وأمره إن وفى لهم مال آل عمر أن يؤدّيه من أموالهم، وإلا فيسأل في بني عدي بن كعب، فإن لم تف فيسأل في قريش ولا يتعداهم إلى غيرهم. {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 403} وفي حديث جابر، الذي يورده ابن حجر، أنه أقسم عليه ألا يغسل رأسه حتى يبيع من رباع آل عمر بثمانين ألفاً فيضعها في بيت مال المسلمين، فلما سأله عبد الرحمن بن عوف قال إنه أنفقها في حجج حجّها وفي نوائب كانت تنوبه. {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 411} ويذكر ابن حجر أن في أخبار المدينة لابن زبالة أن الدين كان ستة وعشرين ألفاً، وأن عياضاً جزم بذلك، وأن الأول هو المعتمد عنده؛ وأن نافعاً مولى ابن عمر أنكر أن يكون على عمر دين لأن رجلاً من ورثته باع ميراثه بمائة ألف. {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 411} {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 412}"
    },
    {
     "heading": "وصيته بدفنه",
     "markdown": "أرسل ابنه إلى عائشة ليبلّغها سلامه ولا يقول أمير المؤمنين لأنه لم يعد للمؤمنين أميراً، ويستأذنها أن يدفن مع صاحبيه. فأذنت وقالت إنها كانت تريده لنفسها ولكنها تؤثره اليوم. وقال عمر: ما كان شيء أهم إليّ من ذلك، فإذا قضيت فاحملوني ثم سلّم فقل يستأذن عمر، فإن أذنت فأدخلوني وإن ردّتني فردّوني إلى مقابر المسلمين. {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 403} {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 404} ويفصَّل خبر الدفن في [[event/deathbed-and-burial-of-umar|الخبر التالي]]."
    },
    {
     "heading": "وصيته للخليفة بعده",
     "markdown": "قالوا له: أوصِ يا أمير المؤمنين، استخلف، فقال إنه لا يجد أحداً أحق بهذا الأمر من النفر الذين توفي رسول الله وهو عنهم راض، فسمّى علياً وعثمان والزبير وطلحة وسعداً وعبد الرحمن، وقال إن عبد الله بن عمر يشهدهم وليس له من الأمر شيء، وإن أصابت الإمرة سعداً فهو ذاك وإلا فليستعن به أيهم أُمّر، فإنه لم يعزله عن عجز ولا خيانة. {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 404}\n\nثم أوصى الخليفة من بعده بالمهاجرين الأولين أن يعرف لهم حقهم ويحفظ لهم حرمتهم؛ وبالأنصار، الذين سبقوا إلى الدار والإيمان، أن يُقبل من محسنهم ويُعفى عن مسيئهم؛ وبأهل الأمصار، فإنهم ردء الإسلام وجباة المال وغيظ العدو، ألا يؤخذ منهم إلا فضلهم عن رضاهم؛ وبالأعراب، فإنهم أصل العرب ومادة الإسلام، أن يؤخذ من حواشي أموالهم ويردّ على فقرائهم؛ وبذمة الله وذمة رسوله أن يوفى لأهلها بعهدهم، وأن يقاتل من ورائهم، وألا يكلفوا إلا طاقتهم. {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 404} {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 408} وللآية في الأنصار انظر [[passage/quran-59-9|الحشر 9]]."
    },
    {
     "heading": "وصاياه الأخرى",
     "markdown": "وفي رواية لمعدان بن أبي طلحة، يرويها المحب الطبري، أنه خطب قبل الطعنة يوم الجمعة فذكر أنه رأى ديكاً نقره ثلاث نقرات ولا يراه إلا لحضور أجله، وأن أقواماً يأمرونه أن يستخلف، وأن الله لن يضيع دينه، فإن عجل به أمر فالخلافة شورى في الستة. ثم دخل عليه الناس بعد الطعن، المهاجرون ثم الأنصار ثم أهل المدينة ثم الشام ثم العراق، وقد عصب جرحه ببرد أسود، فقالوا: أوصنا، فقال: أوصيكم بكتاب الله فإنكم لن تضلوا ما اتبعتموه، وبالمهاجرين، وبالأنصار، وبالأعراب فإنهم أصلكم ومادتكم وإخوتكم، وبأهل الذمة فإنهم ذمة نبيكم ورزق عيالكم، ثم قال: قوموا عني. {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 415} {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 416}\n\nوعن عمر أنه نظر إلى علي فقال: اتق الله إن وليت شيئاً من أمور الناس فلا تحملن بني هاشم على رقاب المسلمين، ونظر إلى عثمان فقال مثله في بني أمية أو بني أبي معيط، وقال لسعد والزبير أن يتقيا الله، ولعبد الرحمن ألا يحمل أقاربه على رقاب الناس. {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 417} وعن ابن عمر أن عمر قال له: إذا مت فأغمضني واقصد في كفني فإن كان لي عند الله خير أبدلني خيراً منه، واقصد في حفرتي، ولا تخرج معي امرأة، ولا تزكوني بما ليس فيّ، وأسرعوا في المشي. {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 417} وأقسم على ابنته [[person/hafsa|حفصة]] ألا تندبه بعد مجلسها، لأن الميت الذي يُندب بما ليس فيه تمقته الملائكة. {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 417} {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 418}\n\nوأمر صهيباً أن يصلي بالناس ثلاثة أيام حتى تنقضي الشورى، وأن يجتمع أهل الشورى ويوكل بهم رجال، فوكل بهم خمسين رجلاً عليهم أبو طلحة والمقداد. وذكر ابن كثير أنه لم يذكر سعيد بن زيد في الشورى لأنه ابن عمه فخشي أن يراعى. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 145} وفي حوار عن عدم استخلافه يقول لابن عمر إنه إن استخلف فقد استخلف من هو خير منه، وإن ترك فقد ترك من هو خير منه، فعرف ابن عمر أنه غير مستخلف. {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 414}"
    },
    {
     "heading": "الروايات واختلافها",
     "markdown": "- عدد من طُعنوا: ثلاثة عشر رجلاً مات منهم سبعة في رواية البخاري، واثنا عشر في رواية أبي إسحاق، وفي البداية أن ستة ماتوا. {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 403} {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 407} {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 137}\n- وقت الطعنة: في الصلاة بعد التكبير عند البخاري، وقبل دخول الصلاة في رواية عبد الله بن الزبير. {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 403} {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 412}\n- مبلغ الدين: ستة وثمانون ألفاً في البخاري، وستة وعشرون ألفاً عند ابن زبالة وعياض، وإنكار نافع لوجود دين. {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 411} {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 412}\n- القائل «استخلف»: يذكر ابن حجر أن فيما يأتي في كتاب الأحكام أنه عبد الله بن عمر. {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 413}"
    },
    {
     "heading": "المصادر والتوثيق",
     "markdown": "فتح الباري في شرح حديث عمرو بن ميمون، والرياض النضرة للمحب الطبري، والبداية والنهاية لابن كثير. وأرقام الصفحات أرقام صفحات المسح. وهذه الوصايا من روايات متعددة لم تُراجع أسانيدها هنا."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/testament-of-umar-after-the-stabbing",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "فتح الباري لابن حجر في شرح حديث البخاري رقم 3700، والرياض النضرة للمحب الطبري، والبداية والنهاية لابن كثير؛ أرقام الصفحات أرقام صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "After Abu Lu'lu'a stabbed him in the dawn prayer on Wednesday, four nights before the end of Dhu al-Hijja 23 AH, [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]] lived some days in which he gave instructions about his debt, about being buried with his two companions, and about the groups to be looked after: the first Emigrants, the Ansar, the people of the garrison towns, the Bedouin and the protected peoples; and he made the succession a consultation among six. {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 403} {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 404} {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 138} For the stabbing see [[event/death-of-umar|the death of Umar ibn al-Khattab]], for the consultation [[event/shura-council-of-uthman|the shura in the caliphate of Uthman]], and for his death and burial [[event/deathbed-and-burial-of-umar|his last hours and burial]]."
    },
    {
     "heading": "After the stabbing",
     "markdown": "The report of al-Bukhari, which Ibn Hajar explains under number 3700, says that when Umar was struck he asked Ibn Abbas to find out who had killed him; Ibn Abbas said it was the slave of al-Mughira, and Umar said, \"Praise be to God, who did not make my death at the hand of a man who claims Islam.\" He was carried to his house; they brought him a date drink and he drank it and it came out of his belly; they brought milk and it came out of his wound, and they knew he would die. {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 403} In the report of Abu Ishaq that Ibn Hajar cites, the doctor told him: make your will, for I think you will die today or tomorrow. {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 409}\n\nPeople came and praised him. A young man said: rejoice in the good news God has given you, of your company with the Messenger of God, your early place in Islam, then your rule in which you were just, then martyrdom. Umar said he wished it could be even, neither for him nor against him. When the young man turned away Umar saw his lower garment touching the ground, called him back and told him to lift his clothes, for it was better for his garment and more God-fearing. {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 403} In al-Muhibb al-Tabari's report it is Ibn Abbas who praised him, and Umar answered that if he had the earth full of gold he would give it to ransom himself from the terror of the Resurrection. {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 409} {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 410}"
    },
    {
     "heading": "The charge about his debt",
     "markdown": "He told his son [[person/abdullah-ibn-umar|Abd Allah ibn Umar]]: see what I owe in debt. They counted it and found it to be eighty-six thousand or thereabouts. He told him that if the property of the family of Umar sufficed, he should pay it from their wealth; if not, ask among Banu Adi ibn Ka'b, and if that did not suffice, among Quraysh, and not go beyond them to others. {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 403} In Jabir's report, which Ibn Hajar mentions, Umar made Ibn Umar swear not to wash his head until he had sold properties of the family of Umar for eighty thousand and put it in the Muslims' treasury; when Abd al-Rahman ibn Awf asked what it was for, Umar said he had spent it on pilgrimages and on calamities that had befallen him. {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 411} Ibn Hajar adds that in Ibn Zabala's Akhbar al-Madina the debt was twenty-six thousand, and Iyad is sure of that, though he himself relies on the first figure; and that Nafi', Ibn Umar's freedman, denied there was any debt because one of the heirs had sold his inheritance for a hundred thousand. {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 411} {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 412}"
    },
    {
     "heading": "The request to be buried",
     "markdown": "He sent his son to Aisha to give her his greeting without the title Commander of the Faithful, for he was no longer commander of the believers, and to ask permission to be buried with his two companions. She gave permission, saying she had wanted the place for herself but would prefer him to herself that day. Umar said nothing mattered more to him; when I am dead, carry me, greet her again, and say that Umar asks permission; if she permits, bring me in, and if she refuses, take me back to the Muslims' graves. {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 403} {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 404} The burial is told in [[event/deathbed-and-burial-of-umar|the next record]]."
    },
    {
     "heading": "What he told the next caliph",
     "markdown": "They said, \"Make a will, Commander of the Faithful, appoint a successor.\" He said he knew none more deserving of the matter than the group of men with whom the Messenger of God had been pleased when he died, and named Ali, Uthman, al-Zubayr, Talha, Sa'd and Abd al-Rahman. He said Abd Allah ibn Umar would be present with them but have no share in the matter; if the leadership came to Sa'd, well, and if not, whichever of them was made commander should use his help, for Umar had not removed him from weakness or dishonesty. {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 404}\n\nHe then charged the caliph after him: to know the right of the first Emigrants and guard their honour; to deal well with the Ansar, who were first to the abode and faith, accepting from their good-doers and forgiving their wrong-doers; to treat the people of the garrison towns well, for they are Islam's support, collectors of the revenue and the enemy's rage, and to take from them only their surplus with their consent; to treat the Bedouin well, for they are the root of the Arabs and the substance of Islam, taking from the edges of their property and returning it to their poor; and to keep the covenant of God and His Messenger with those under protection, to fulfil their agreement, fight behind them and not burden them beyond their capacity. {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 404} {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 408} For the verse on the Ansar see [[passage/quran-59-9|Qur'an 59:9]]."
    },
    {
     "heading": "His other charges",
     "markdown": "In the report of Ma'dan ibn Abi Talha, given by al-Muhibb al-Tabari, Umar had preached on the Friday before, saying he had dreamed of a cock that pecked him three times and took it to mean his time had come, and that some people were telling him to appoint a successor; God would not lose His religion, and if something overtook him the caliphate was to be consultation among the six. After the stabbing people came in to him, Emigrants, then Ansar, then the people of Medina, Syria and Iraq, his wound bound with a black cloak. They said, \"Counsel us.\" He said: I counsel you to hold to the Book of God, for you will not go astray while you follow it; to look after the Emigrants; the Ansar; the Bedouin, who are your root and your substance and your brothers; and the people under protection, who are your Prophet's charge and your families' provision. Then he said, \"Get up and leave me.\" {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 415} {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 416}\n\nIt is reported that Umar looked at Ali and said: fear God, and if you take charge of anything of the people's affairs do not put Banu Hashim over the necks of the Muslims; he looked at Uthman and said the same of Banu Umayya or Banu Abi Mu'ayt; he told Sa'd and al-Zubayr to fear God, and told Abd al-Rahman not to put his relatives over the people. {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 417} He told Ibn Umar: when I die close my eyes and be moderate with my shroud, be moderate with my grave, let no woman go out with me, do not praise me for what is not in me, and hurry in the walking. {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 417} He swore to his daughter [[person/hafsa|Hafsa]] that she should not lament him after she left that sitting, for an angel loathes a dead man who is lamented with what is not in him. {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 417} {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 418}\n\nHe told Suhayb to lead the people in prayer for three days until the consultation ended, and that the members of the council should assemble with men set over them; he set fifty men over them, with Abu Talha and al-Miqdad at their head. Ibn Kathir says he did not name Sa'id ibn Zayd in the council because he was his cousin and he feared he would be favoured. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 145} In an exchange about not appointing a successor he told Ibn Umar that if he appointed one, one better than he had done so, and if he left it, one better than he had left it, and Ibn Umar understood he would not name one. {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 414}"
    },
    {
     "heading": "Where the reports differ",
     "markdown": "- How many were stabbed: thirteen men, of whom seven died, in the report of al-Bukhari; twelve in the report of Abu Ishaq; in al-Bidaya six died. {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 403} {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 407} {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 137}\n- When he was struck: in prayer after the takbir in al-Bukhari; before the prayer began in the report of Abd Allah ibn al-Zubayr. {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 403} {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 412}\n- The debt: eighty-six thousand in al-Bukhari; twenty-six thousand in Ibn Zabala and Iyad; and Nafi' denies a debt. {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 411} {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 412}\n- Who said \"appoint a successor\": Ibn Hajar notes that in the Book of Rulings it is Abd Allah ibn Umar. {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 413}"
    },
    {
     "heading": "Sources and documentation",
     "markdown": "Fath al-Bari on the report of Amr ibn Maymun, al-Muhibb al-Tabari's al-Riyad al-Nadira and Ibn Kathir's al-Bidaya wa'l-Nihaya. Page numbers are scan pages. The chains of these reports were not checked here."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/testament-of-umar-after-the-stabbing",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "فتح الباري لابن حجر في شرح حديث البخاري رقم 3700، والرياض النضرة للمحب الطبري، والبداية والنهاية لابن كثير؛ أرقام الصفحات أرقام صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سنہ 23ھ میں ذی الحجہ کے چار دن باقی تھے، بدھ کی صبح فجر کی نماز میں جب ابو لؤلؤہ نے [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]] پر وار کیا تو اس کے بعد وہ چند دن زندہ رہے جن میں انھوں نے اپنے قرض، اپنے دونوں ساتھیوں کے ساتھ دفن ہونے، اور بعد میں جن طبقات کا خیال رکھنا ہے ان کے بارے میں ہدایات دیں: اولین مہاجرین، انصار، شہروں کے باشندے، دیہاتی عرب اور ذمی؛ اور انھوں نے خلافت کو چھ آدمیوں کے مشورے پر چھوڑا۔ {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 403} {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 404} {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 138} حملے کے لیے دیکھیے [[event/death-of-umar|عمر بن الخطاب کی وفات]]، مشورے کے لیے [[event/shura-council-of-uthman|عثمان کی خلافت میں شوریٰ]]، اور ان کی وفات اور تدفین کے لیے [[event/deathbed-and-burial-of-umar|عمر کے آخری لمحات اور تدفین]]۔"
    },
    {
     "heading": "وار کے بعد",
     "markdown": "بخاری کی روایت، جس کی شرح ابن حجر نمبر 3700 کے تحت کرتے ہیں، میں ہے کہ جب عمر زخمی ہوئے تو انھوں نے ابن عباس سے کہا کہ دیکھو مجھے کس نے مارا؛ ابن عباس نے بتایا کہ مغیرہ کے غلام نے؛ عمر نے کہا: اللہ کا شکر ہے جس نے میری موت ایسے شخص کے ہاتھ نہ رکھی جو اسلام کا دعویٰ کرتا ہو۔ انھیں گھر اٹھا کر لے جایا گیا؛ نبیذ پلائی گئی تو پیٹ سے نکل آئی، دودھ پلایا گیا تو زخم سے نکل آیا، تو لوگ سمجھ گئے کہ وہ فوت ہو جائیں گے۔ {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 403} ابو اسحاق کی روایت میں، جسے ابن حجر نقل کرتے ہیں، طبیب نے کہا: وصیت کر لیجیے، میرا خیال ہے آپ آج یا کل فوت ہو جائیں گے۔ {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 409}\n\nلوگ آ کر ان کی تعریف کرنے لگے۔ ایک نوجوان نے کہا: خوشخبری ہو اس کی جو اللہ نے آپ کو دی، رسول اللہ کی صحبت، اسلام میں آپ کی سبقت، پھر آپ کی حکومت جس میں آپ نے عدل کیا، پھر شہادت۔ عمر نے کہا کہ میری تمنا ہے یہ سب برابر برابر نکل آئے، نہ میرے خلاف نہ میرے حق میں۔ جب نوجوان پلٹا تو انھوں نے دیکھا کہ اس کا تہبند زمین کو چھو رہا ہے، اسے واپس بلایا اور کہا کہ اپنا کپڑا اونچا کرو، یہ تمھارے کپڑے کے لیے بہتر اور تمھارے رب سے ڈرنے کے زیادہ قریب ہے۔ {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 403} محب الطبری کی روایت میں تعریف کرنے والے ابن عباس ہیں، اور عمر انھیں جواب دیتے ہیں کہ اگر میرے پاس زمین بھر سونا ہو تو میں قیامت کے ہول سے بچنے کے لیے فدیہ دے دوں۔ {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 409} {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 410}"
    },
    {
     "heading": "قرض کے بارے میں وصیت",
     "markdown": "انھوں نے اپنے بیٹے [[person/abdullah-ibn-umar|عبد اللہ بن عمر]] سے کہا: دیکھو مجھ پر کتنا قرض ہے۔ حساب کیا گیا تو تقریباً چھیاسی ہزار نکلا۔ فرمایا: اگر آلِ عمر کا مال پورا کر دے تو ان کے مال سے ادا کرنا، ورنہ بنی عدی بن کعب سے مانگنا، اور وہ پورا نہ کریں تو قریش سے، اور ان سے آگے کسی کی طرف نہ جانا۔ {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 403} جابر کی روایت میں، جسے ابن حجر ذکر کرتے ہیں، عمر نے ابن عمر کو قسم دی کہ جب تک آلِ عمر کی جائیدادوں میں سے اسی ہزار کی فروخت کر کے مسلمانوں کے بیت المال میں نہ رکھ دو، اپنا سر نہ دھونا؛ جب عبد الرحمن بن عوف نے پوچھا تو کہا کہ میں نے یہ مال حج کرنے میں اور پیش آنے والی مصیبتوں میں خرچ کیا تھا۔ {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 411} ابن حجر بتاتے ہیں کہ ابن زبالہ کی اخبار المدینہ میں قرض چھبیس ہزار ہے اور عیاض نے اسی پر جزم کیا، لیکن ان کے نزدیک پہلا عدد معتمد ہے؛ اور ابن عمر کے آزاد کردہ غلام نافع نے قرض ہونے سے انکار کیا کیونکہ ایک وارث نے اپنا حصہ ایک لاکھ میں بیچا تھا۔ {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 411} {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 412}"
    },
    {
     "heading": "تدفین کی درخواست",
     "markdown": "انھوں نے بیٹے کو عائشہ کے پاس بھیجا کہ ان سے عمر کا سلام کہیں مگر «امیر المؤمنین» نہ کہیں کیونکہ آج وہ مومنین کے امیر نہیں، اور ان سے اجازت مانگیں کہ انھیں اپنے دونوں ساتھیوں کے ساتھ دفن کیا جائے۔ عائشہ نے اجازت دے دی اور کہا کہ میں اس جگہ کو اپنے لیے چاہتی تھی مگر آج انھیں اپنے اوپر ترجیح دیتی ہوں۔ عمر نے کہا: میرے لیے اس سے اہم کوئی بات نہ تھی؛ جب میں مر جاؤں تو مجھے اٹھانا، پھر سلام کر کے کہنا کہ عمر اجازت مانگتا ہے؛ اگر وہ اجازت دیں تو مجھے داخل کر دینا اور اگر انکار کریں تو مجھے مسلمانوں کے قبرستان لوٹا دینا۔ {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 403} {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 404} تدفین کا ذکر [[event/deathbed-and-burial-of-umar|اگلے اندراج]] میں ہے۔"
    },
    {
     "heading": "بعد کے خلیفہ کو وصیت",
     "markdown": "لوگوں نے کہا: اے امیر المؤمنین، وصیت کیجیے اور کسی کو خلیفہ بنائیے۔ انھوں نے کہا کہ مجھے اس معاملے کے لیے ان لوگوں سے زیادہ کوئی حق دار نہیں ملتا جن سے رسول اللہ اپنی وفات کے وقت راضی تھے، اور علی، عثمان، زبیر، طلحہ، سعد اور عبد الرحمن کے نام لیے۔ کہا کہ عبد اللہ بن عمر ان کے ساتھ حاضر رہیں گے مگر انھیں امر میں کوئی حصہ نہ ہوگا؛ اگر امارت سعد کو ملے تو ٹھیک، ورنہ جو بھی امیر بنے اس سے مدد لے، کیونکہ میں نے انھیں عاجزی یا خیانت کی وجہ سے معزول نہیں کیا تھا۔ {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 404}\n\nپھر اپنے بعد کے خلیفہ کو وصیت کی: اولین مہاجرین کا حق پہچانے اور ان کی حرمت کا خیال رکھے؛ انصار کے ساتھ جو گھر اور ایمان میں پہلے آئے، بھلائی کرے، ان کے نیکوکار کی قبول کرے اور خطاکار سے درگزر کرے؛ شہروں کے باشندوں کے ساتھ بھلائی کرے کیونکہ وہ اسلام کا سہارا، مال کے وصول کرنے والے اور دشمن کے لیے غصے کا سبب ہیں، اور ان سے ان کی رضامندی سے صرف ان کی ضرورت سے زائد لے؛ دیہاتی عربوں کے ساتھ بھلائی کرے کیونکہ وہ عرب کی جڑ اور اسلام کا مادہ ہیں، ان کے اموال کے کناروں سے لے اور ان کے فقیروں کو لوٹا دے؛ اور اللہ اور اس کے رسول کے ذمے والوں کے ساتھ ان کا عہد پورا کرے، ان کے پیچھے رہ کر لڑے اور انھیں ان کی طاقت سے زیادہ تکلیف نہ دے۔ {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 404} {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 408} انصار کے بارے میں آیت کے لیے دیکھیے [[passage/quran-59-9|الحشر 9]]۔"
    },
    {
     "heading": "ان کی دیگر وصیتیں",
     "markdown": "معدان بن ابی طلحہ کی روایت میں، جسے محب الطبری نقل کرتے ہیں، عمر نے طعن سے پہلے جمعے کو خطبہ دیا کہ میں نے خواب دیکھا کہ ایک مرغ نے مجھے تین ٹھونگیں ماریں اور میں اسے اپنے اجل کے آنے کی علامت سمجھتا ہوں، اور کچھ لوگ مجھے خلیفہ بنانے کو کہتے ہیں؛ اللہ اپنا دین ضائع نہیں کرے گا، اور اگر مجھے کچھ پیش آ گیا تو خلافت ان چھ میں مشورے سے ہو۔ زخمی ہونے کے بعد لوگ ان کے پاس آئے، پہلے مہاجرین، پھر انصار، پھر اہلِ مدینہ، شام اور عراق، اور ان کا زخم کالی چادر سے بندھا تھا۔ لوگوں نے کہا: ہمیں وصیت کیجیے۔ انھوں نے کہا: میں تمھیں اللہ کی کتاب کی وصیت کرتا ہوں، جب تک اس پر چلو گے گمراہ نہ ہوگے؛ مہاجرین کی؛ انصار کی؛ دیہاتی عربوں کی کیونکہ وہ تمھاری جڑ، تمھارا مادہ اور تمھارے بھائی ہیں؛ اور ذمیوں کی کیونکہ وہ تمھارے نبی کی ذمہ داری اور تمھارے بچوں کا رزق ہیں؛ پھر کہا: اب میرے پاس سے اٹھ جاؤ۔ {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 415} {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 416}\n\nمنقول ہے کہ عمر نے علی کو دیکھ کر کہا: اللہ سے ڈرنا، اگر لوگوں کے کسی معاملے کے والی بنو تو بنو ہاشم کو مسلمانوں کی گردنوں پر سوار نہ کرنا؛ عثمان کو دیکھ کر بنو امیہ یا بنو ابی معیط کے بارے میں یہی کہا؛ سعد اور زبیر سے کہا کہ اللہ سے ڈرنا؛ اور عبد الرحمن سے کہا کہ اپنے رشتہ داروں کو لوگوں پر مسلط نہ کرنا۔ {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 417} ابن عمر سے کہا: جب میں مر جاؤں تو میری آنکھیں بند کرنا، کفن میں میانہ روی رکھنا، قبر میں میانہ روی رکھنا، میرے ساتھ کوئی عورت نہ نکلے، مجھ میں جو نہیں اس کی تعریف نہ کرنا، اور چلنے میں جلدی کرنا۔ {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 417} اپنی بیٹی [[person/hafsa|حفصہ]] کو قسم دی کہ اس مجلس کے بعد ان پر نوحہ نہ کریں، کیونکہ جس مردے پر اس چیز کے ساتھ نوحہ ہو جو اس میں نہ ہو اس سے فرشتے ناخوش ہوتے ہیں۔ {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 417} {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 418}\n\nانھوں نے صہیب کو حکم دیا کہ مشورہ ختم ہونے تک تین دن لوگوں کو نماز پڑھائیں، اور شوریٰ والے جمع ہوں اور ان پر نگران مقرر ہوں؛ پچاس آدمی ان پر مقرر کیے گئے جن پر ابو طلحہ اور مقداد سردار تھے۔ ابن کثیر کہتے ہیں کہ انھوں نے سعید بن زید کا نام شوریٰ میں نہیں لیا کیونکہ وہ ان کے چچا زاد تھے اور انھیں اندیشہ تھا کہ ان کی رعایت ہو گی۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 145} خلیفہ نہ بنانے کے بارے میں ایک گفتگو میں ابن عمر سے کہا کہ اگر میں خلیفہ بناؤں تو مجھ سے بہتر شخص نے بنایا، اور اگر چھوڑ دوں تو مجھ سے بہتر شخص نے چھوڑا؛ ابن عمر سمجھ گئے کہ وہ کسی کو نامزد نہیں کریں گے۔ {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 414}"
    },
    {
     "heading": "روایات کا اختلاف",
     "markdown": "- زخمیوں کی تعداد: بخاری کی روایت میں تیرہ آدمی جن میں سے سات فوت ہوئے؛ ابو اسحاق کی روایت میں بارہ؛ اور البدایہ میں چھ مرے۔ {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 403} {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 407} {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 137}\n- وار کا وقت: بخاری میں نماز میں تکبیر کے بعد؛ عبد اللہ بن زبیر کی روایت میں نماز شروع ہونے سے پہلے۔ {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 403} {cite:riyad-nadira-ilmiyya-1984 scan vol. 3 p. 412}\n- قرض: بخاری میں چھیاسی ہزار؛ ابن زبالہ اور عیاض کے ہاں چھبیس ہزار؛ اور نافع قرض کا انکار کرتے ہیں۔ {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 411} {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 412}\n- «خلیفہ بنائیے» کہنے والا: ابن حجر کے مطابق کتاب الاحکام میں آنے والی روایت میں وہ عبد اللہ بن عمر ہیں۔ {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 413}"
    },
    {
     "heading": "مآخذ اور حوالہ",
     "markdown": "عمرو بن میمون کی روایت پر فتح الباری، محب الطبری کی الریاض النضرہ اور ابن کثیر کی البدایہ والنہایہ۔ صفحات کے نمبر اسکین کے صفحات ہیں۔ ان روایتوں کی اسناد یہاں نہیں پرکھی گئیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/testament-of-umar-after-the-stabbing",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "فتح الباري لابن حجر في شرح حديث البخاري رقم 3700، والرياض النضرة للمحب الطبري، والبداية والنهاية لابن كثير؛ أرقام الصفحات أرقام صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 24,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "event/deathbed-and-burial-of-umar",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/fath-al-bari"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الموصي",
   "sources": [
    "source/fath-al-bari",
    "source/riyad-nadira-ilmiyya-1984"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-umar",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المكلَّف بوفاء الدين وطلب الإذن",
   "sources": [
    "source/fath-al-bari"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-abbas",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "سائله عن قاتله والمثني عليه",
   "sources": [
    "source/fath-al-bari",
    "source/riyad-nadira-ilmiyya-1984"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المستأذَنة في دفنه",
   "sources": [
    "source/fath-al-bari"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hafsa",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "ابنته المنهية عن الندب",
   "sources": [
    "source/fath-al-bari",
    "source/riyad-nadira-ilmiyya-1984"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-al-rahman-ibn-awf",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أحد أهل الشورى وإمام الصلاة",
   "sources": [
    "source/fath-al-bari"
   ]
  },
  {
   "to": "person/suhayb-ibn-sinan",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المأمور بالإمامة أيام الشورى",
   "sources": [
    "source/riyad-nadira-ilmiyya-1984",
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  },
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/fath-al-bari"
   ]
  },
  {
   "to": "event/death-of-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/fath-al-bari"
   ]
  },
  {
   "to": "event/shura-council-of-uthman",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/fath-al-bari",
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  },
  {
   "to": "event/deathbed-and-burial-of-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/fath-al-bari"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/deathbed-and-burial-of-umar",
  "place/mecca",
  "work/sharh-saheeh-al-bukhare",
  "group/sahaba",
  "work/albuyout-alamena",
  "work/mawkib-al-nour",
  "place/medina",
  "event/hijra"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}