{
 "id": "event/testament-of-yusuf-and-his-remains",
 "class": "event",
 "slug": "testament-of-yusuf-and-his-remains",
 "label": {
  "ar": "وصية يوسف بجثمانه ونقل موسى له من مصر",
  "en": "Yusuf's charge about his remains and Musa carrying them out of Egypt",
  "ur": "یوسف کی اپنے جسد کے بارے میں وصیت اور موسیٰ کا اسے مصر سے لے جانا"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي ابن كثير أن يوسف سأل ربه أن يتوفاه على الإسلام {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 331} وأوصى أن تُحمل جثته مع بني إسرائيل إذا خرجوا من مصر، فحُنّط ووُضع في تابوت حتى أخرجه موسى {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 333} {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 2 p. 224}؛ ويروي الطبري وابن كثير وابن الأثير خبر عجوز من بني إسرائيل دلّت موسى على قبره في النيل {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 2 p. 488} {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3388} {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 3 p. 151}، ويصف ابن كثير حديث أبي موسى فيها بأنه غريب جداً والأقرب أنه موقوف {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3389}.",
  "en": "Ibn Kathir reports that Yusuf asked his Lord to take him in submission {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 331} and charged that his body be carried with the Israelites when they left Egypt; he was embalmed and placed in a coffin until Musa took him out {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 333} {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 2 p. 224}; al-Tabari, Ibn Kathir and Ibn al-Athir relate how an old woman of the Israelites showed Musa his grave in the Nile {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 2 p. 488} {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3388} {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 3 p. 151}, and Ibn Kathir calls the hadith of Abu Musa about her very strange and probably a Companion's statement {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3389}.",
  "ur": "ابن کثیر بتاتے ہیں کہ یوسف نے رب سے اسلام پر وفات کی دعا کی {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 331} اور وصیت کی کہ بنی اسرائیل کے مصر سے نکلنے پر ان کا جسد ساتھ لے جایا جائے؛ انھیں حنوط کر کے تابوت میں رکھا گیا یہاں تک کہ موسیٰ انھیں نکال لے گئے {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 333} {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 2 p. 224}؛ طبری، ابن کثیر اور ابن اثیر بنی اسرائیل کی ایک بوڑھی عورت کا ذکر کرتے ہیں جس نے موسیٰ کو نیل میں ان کی قبر بتائی {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 2 p. 488} {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3388} {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 3 p. 151}، اور ابن کثیر ابو موسیٰ کی اس حدیث کو بہت غریب اور غالباً موقوف کہتے ہیں {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3389}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time",
  "people"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "wasaya-browser",
  "wasaya-prophets",
  "wasaya-wasiyya",
  "wasaya-ihtidar",
  "wasaya-athar",
  "wasaya-marqad"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "prophets"
 ],
 "data": {
  "kind": "death",
  "sources": [
   "source/qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook",
   "source/al-bidaya-wal-nihaya",
   "source/tarikh-al-tabari",
   "source/tafsir-ibn-kathir",
   "source/kamil-ibn-al-athir"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "قصص الأنبياء لابن كثير ط. اقرأ ⁦(مسح iqraaEBook54، ص 331-333 و448)⁩ والبداية والنهاية ⁦(ص 224)⁩ وتاريخ الطبري ⁦(مسح AAlexandrina-224129، ص 419 و450 و488-489)⁩ وتفسير ابن كثير ⁦(مسح 0012994، ص 3388-3389)⁩ والكامل لابن الأثير ⁦(مسح AAlexandrina-155607، ص 151)⁩؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح",
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "wasaya-browser-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5); wasaya-browser-1"
  },
  "importance": 2
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "تذكر كتب التفسير والتاريخ أن [[person/yusuf|يوسف]] سأل ربه أن يتوفاه على الإسلام، وأنه أوصى عند موته أن تُحمل جثته معهم إذا خرج بنو إسرائيل من مصر، فحُنّط ووُضع في تابوت وبقي بمصر حتى أخرجه [[person/musa|موسى]] معه. {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 331} {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 333} ويروي ابن كثير خبر العجوز من بني إسرائيل التي دلّت موسى على القبر في حديث يصفه بأنه غريب جداً والأقرب أنه موقوف. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3388} {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3389}"
    },
    {
     "heading": "دعاؤه بالوفاة",
     "markdown": "يقول ابن كثير إن يوسف لما رأى نعمته قد تمّت وشمله قد اجتمع، عرف أن هذه الدار لا يقرّ بها قرار، فأثنى على ربه وسأله أن يتوفاه، أي حين يتوفاه، على الإسلام وأن يلحقه بالصالحين؛ والآيات في ذلك في [[passage/quran-12-101|يوسف 101]]. {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 331} ويحتمل عنده أن يكون ذلك عند احتضاره، كما سأل النبي عند احتضاره الرفيق الأعلى، ويحتمل أنه سأل الوفاة على الإسلام وهو في صحة بدنه. {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 331} وينقل عن ابن عباس أنه «ما تمنى نبي قط الموت قبل يوسف»، ويبيّن أن ذلك كان سائغاً في شرعهم، أما في شريعتنا فقد نُهي عن الدعاء بالموت إلا عند الفتن. {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 332}"
    },
    {
     "heading": "وصيته ووفاته",
     "markdown": "يذكر ابن كثير، ناقلاً عن أهل الكتاب، أن يوسف أوصى عند وفاته أن يُحمل معهم إذا خرجوا من مصر فيُدفن عند آبائه، فحنّطوه ووضعوه في تابوت فكان بمصر حتى أخرجه موسى فدفنه عند آبائه. {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 333} {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 2 p. 224} وقال أهل الكتاب إنه مات وهو ابن مئة وعشر سنين، وقال الحسن، في رواية مبارك بن فضالة، إنه أُلقي في الجب وهو ابن سبع عشرة سنة وغاب عن أبيه ثمانين سنة وعاش بعد ذلك ثلاثاً وعشرين سنة ومات وهو ابن مئة وعشرين سنة. {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 333} {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 2 p. 224} ويضيف ابن كثير عن بعضهم أنه أوصى إلى أخيه يهوذا. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 2 p. 224} ويذكر الطبري في روايته عن ابن إسحاق أنه دُفن، فيما ذُكر له، في صندوق من رخام في ناحية من النيل في جوف الماء. {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 2 p. 419} {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 2 p. 450}"
    },
    {
     "heading": "موسى يحمل جثته",
     "markdown": "يذكر ابن كثير في «قصص الأنبياء» أنهم لما خرجوا من مصر أخرجوا معهم تابوت يوسف. {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 448} ويقول في التفسير إن موسى سأل عن قبر يوسف فدلّته عجوز من بني إسرائيل عليه، فاحتمل تابوته معهم، ويقال إنه هو الذي حمله بنفسه. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3388}\n\nوعند الطبري رواية مفصّلة عن ضلال بني إسرائيل في الطريق: أصابهم التيه فسأل موسى مشيخة بني إسرائيل ما بالنا، فقالوا إن يوسف لما مات أخذ على إخوته عهداً ألا يخرجوا من مصر حتى يخرجوه معهم. {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 2 p. 488} فسأل موسى عن موضع قبره فلم يعلموا، فنادى بأن من يعلم فليخبره، حتى سمعته عجوز، فقالت: إن دللتك على قبره أتعطيني ما سألتك؟ فاستأذن ربه فأذن، فقالت إنها تريد أن لا ينزل غرفة في الجنة إلا نزلتها معه، ثم قالت إنها عجوز كبيرة لا تستطيع المشي فاحملني، فحملها. {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 2 p. 488} فلما دنا من النيل قالت إنه في جوف الماء، فدعا الله أن يحسر عنه الماء فحسر، فقالت احفره، ففعل وحمل عظامه ففُتح لهم الطريق. {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 2 p. 488} {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 2 p. 489}\n\nويروي ابن أبي حاتم، وينقله ابن كثير، عن أبي موسى الأشعري حديثاً يقول فيه النبي لأعرابي: «أعجزت أن تكوني مثل عجوز بني إسرائيل؟»، ثم يحكي أن موسى أراد السير ببني إسرائيل فضلّ الطريق، وأن علماءهم ذكروا ميثاق يوسف، ولم يعلم موضع القبر إلا عجوز، وأنها اشترطت حكمها وهو أن تكون معه في الجنة، ثم دلّتهم إلى بحيرة وأمرتهم أن يُنضبوا ماءها ثم يحتفروا، فاستخرجوا القبر، فلما حملوه صار الطريق كضوء النهار. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3388} {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3389} ويعلّق ابن كثير: هذا حديث غريب جداً، والأقرب أنه موقوف. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3389}\n\nويذكر ابن الأثير أن الله أمر موسى بحمل تابوت يوسف ودفنه بالأرض المقدسة، فلم يعرفه إلا عجوز أرته مكانه في النيل، فاستخرجه وهو في صندوق مرمر وأخذه معه. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 3 p. 151}"
    },
    {
     "heading": "الاختلاف بين الروايات",
     "markdown": "تتفق الروايات الأربع، ابن كثير والطبري وابن الأثير والحديث المروي عن أبي موسى، على أن يوسف أخذ العهد وأن عجوزاً دلّت على القبر وأن الموضع كان في النيل. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3388} {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 2 p. 488} {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 3 p. 151} وتختلف في أمور: ففي رواية الطبري أن العجوز حُملت على كتفي موسى وأن الماء حُسر بدعائه، وفي الحديث أن موسى أرسل إليها فأعطاها حكمها، وفي رواية ابن الأثير أن القبر كان في صندوق من مرمر. {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 2 p. 488} {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3388} {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 3 p. 151} ومحل دفنه النهائي لم يُذكر بتفصيل في هذه المصادر سوى عبارة «عند آبائه» و«بالأرض المقدسة». {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 333} {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 3 p. 151} وللقبر المنسوب إلى يوسف قرب الحرم الإبراهيمي انظر [[building/al-haram-al-ibrahimi|الحرم الإبراهيمي]]."
    },
    {
     "heading": "ملاحظة في طبيعة الأخبار",
     "markdown": "هذه الروايات بعضها من أخبار أهل الكتاب، وبعضها من حديث وصفه ابن كثير بالغرابة، فلا يُجزم بتفاصيلها. {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 333} {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3389} والأمر الذي تتفق عليه أن يوسف طلب أن يُنقل جثمانه إلى أرض آبائه وأن موسى نفّذ ذلك. {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 333} {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 2 p. 489}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/testament-of-yusuf-and-his-remains",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "قصص الأنبياء لابن كثير ط. اقرأ ⁦(مسح iqraaEBook54، ص 331-333 و448)⁩ والبداية والنهاية ⁦(ص 224)⁩ وتاريخ الطبري ⁦(مسح AAlexandrina-224129، ص 419 و450 و488-489)⁩ وتفسير ابن كثير ⁦(مسح 0012994، ص 3388-3389)⁩ والكامل لابن الأثير ⁦(مسح AAlexandrina-155607، ص 151)⁩؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Commentaries and histories report that [[person/yusuf|Yusuf]] asked his Lord to take him in submission, and that at his death he charged that his body be carried with them when the Israelites left Egypt; he was embalmed, placed in a coffin and left in Egypt until [[person/musa|Musa]] took him out with him. {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 331} {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 333} Ibn Kathir relays the report of the old woman of the Israelites who showed Musa the grave, in a hadith he calls very strange and most likely a statement of a Companion rather than of the Prophet. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3388} {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3389}"
    },
    {
     "heading": "His prayer for death",
     "markdown": "Ibn Kathir says that when Yusuf saw his favour complete and his family gathered, he knew this world is no place of permanence; he praised his Lord and asked to be taken, that is when his time came, in submission and to be joined with the righteous; the verses are at [[passage/quran-12-101|Qur'an 12:101]]. {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 331} He thinks it possible that he asked this at his death, as the Prophet at his death asked for the highest companionship, or that he asked for death in submission while in good health. {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 331} He quotes Ibn Abbas that no prophet before Yusuf ever wished for death, and explains that this was permitted in their law while in ours praying for death is forbidden except in times of trial. {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 332}"
    },
    {
     "heading": "His charge and death",
     "markdown": "Ibn Kathir, relaying the People of the Book, says Yusuf charged at his death that he be carried with them when they left Egypt and buried with his fathers; they embalmed him and put him in a coffin, and he stayed in Egypt until Musa took him out and buried him with his fathers. {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 333} {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 2 p. 224} The People of the Book say he died aged one hundred and ten; al-Hasan, in the report of Mubarak ibn Fadala, says he was thrown into the well at seventeen, was away from his father eighty years, lived twenty-three more and died at one hundred and twenty. {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 333} {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 2 p. 224} Ibn Kathir adds that some say he charged his brother Judah. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 2 p. 224} Al-Tabari, in his report from Ibn Ishaq, says he was buried, as he was told, in a marble chest at a side of the Nile in the depth of the water. {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 2 p. 419} {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 2 p. 450}"
    },
    {
     "heading": "Musa carries his remains",
     "markdown": "In the Stories of the Prophets Ibn Kathir says that when they left Egypt they took Yusuf's coffin with them. {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 448} In his commentary he says Musa asked about Yusuf's grave and an old woman of the Israelites showed him, so he lifted the coffin and took it with them, and it is said that he carried it himself. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3388}\n\nAl-Tabari has a detailed report about the Israelites losing their way: wandering struck them, Musa asked the elders what was wrong with them, and they said that when Yusuf died he took a pledge from his brothers not to leave Egypt until they took him out with them. {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 2 p. 488} Musa asked where his grave was and they did not know; he called out that whoever knew should tell him, until an old woman heard and said: if I show you his grave, will you give me what I ask? He asked his Lord and was permitted; she asked that she should enter no room in Paradise without entering it with him, and then that, being very old and unable to walk, he should carry her, and he did. {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 2 p. 488} Near the Nile she said it was in the depth of the water; he prayed that the water be drawn back and it was; she said dig; he did, and carried the bones, and the way opened for them. {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 2 p. 488} {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 2 p. 489}\n\nIbn Abi Hatim relays, and Ibn Kathir quotes, a hadith from Abu Musa al-Ash'ari in which the Prophet says to a bedouin: could you not be like the old woman of the Israelites? He then tells that Musa set out with the Israelites and lost the road, their scholars recalled Yusuf's pledge, and only an old woman knew the place; she stipulated her price, that she be with him in Paradise, then led them to a pond, told them to drain it and dig, and they brought out the grave; when they lifted it the road was bright as day. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3388} {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3389} Ibn Kathir comments: this is a very strange hadith, and it is closer to being a Companion's statement. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3389}\n\nIbn al-Athir says God ordered Musa to carry the coffin of Yusuf ibn Ya'qub and bury it in the Holy Land; only an old woman knew where, and she showed him the place in the Nile; he took it out, in a marble chest, and took it with him. {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 3 p. 151}"
    },
    {
     "heading": "How the reports differ",
     "markdown": "The reports agree that Yusuf took a pledge, that an old woman showed the grave and that it lay in the Nile. {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3388} {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 2 p. 488} {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 3 p. 151} They differ in detail: in al-Tabari's version she is carried by Musa and the water is drawn back at his prayer; in the hadith Musa sends for her and gives her what she asks; in Ibn al-Athir's the grave is in a marble chest. {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 2 p. 488} {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3388} {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 3 p. 151} His final burial place is not given in detail in these sources beyond the phrases 'with his fathers' and 'in the Holy Land'. {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 333} {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 3 p. 151} For a grave ascribed to Yusuf near the Ibrahimi Sanctuary, see [[building/al-haram-al-ibrahimi|the Ibrahimi Sanctuary]]."
    },
    {
     "heading": "A note on the nature of the reports",
     "markdown": "Some of these reports come from the People of the Book and one from a hadith Ibn Kathir calls strange, so their details are not asserted as certain. {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 333} {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3389} What they agree on is that Yusuf asked that his body be moved to the land of his fathers and that Musa carried it out. {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 333} {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 2 p. 489}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/testament-of-yusuf-and-his-remains",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "قصص الأنبياء لابن كثير ط. اقرأ ⁦(مسح iqraaEBook54، ص 331-333 و448)⁩ والبداية والنهاية ⁦(ص 224)⁩ وتاريخ الطبري ⁦(مسح AAlexandrina-224129، ص 419 و450 و488-489)⁩ وتفسير ابن كثير ⁦(مسح 0012994، ص 3388-3389)⁩ والكامل لابن الأثير ⁦(مسح AAlexandrina-155607، ص 151)⁩؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "تفسیر اور تاریخ کی کتابیں بتاتی ہیں کہ [[person/yusuf|یوسف]] نے اپنے رب سے دعا کی کہ وہ انھیں اسلام پر وفات دے، اور وفات کے وقت وصیت کی کہ جب بنی اسرائیل مصر سے نکلیں تو ان کا جسد ساتھ لے جایا جائے؛ انھیں حنوط کیا گیا، تابوت میں رکھا گیا اور وہ مصر میں رہے یہاں تک کہ [[person/musa|موسیٰ]] انھیں اپنے ساتھ لے گئے۔ {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 331} {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 333} ابن کثیر بنی اسرائیل کی اس بوڑھی عورت کی خبر نقل کرتے ہیں جس نے موسیٰ کو قبر بتائی، ایک ایسی حدیث میں جسے وہ بہت غریب اور غالباً موقوف کہتے ہیں۔ {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3388} {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3389}"
    },
    {
     "heading": "موت کی دعا",
     "markdown": "ابن کثیر کہتے ہیں کہ یوسف نے جب اپنی نعمت پوری اور اپنا کنبہ جمع دیکھا تو جان لیا کہ اس دنیا میں قرار نہیں؛ انھوں نے اپنے رب کی ثنا کی اور دعا کی کہ جب وہ وفات دے تو اسلام پر دے اور صالحین کے ساتھ ملا دے؛ آیات [[passage/quran-12-101|یوسف 101]] میں ہیں۔ {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 331} ان کے نزدیک ممکن ہے یہ دعا انھوں نے نزع کے وقت کی ہو، جیسے نبی نے نزع میں رفیقِ اعلیٰ کی دعا کی، یا ممکن ہے تندرستی میں اسلام پر وفات مانگی ہو۔ {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 331} وہ ابن عباس سے نقل کرتے ہیں کہ یوسف سے پہلے کسی نبی نے کبھی موت کی تمنا نہیں کی، اور بتاتے ہیں کہ ان کی شریعت میں یہ جائز تھا جب کہ ہماری شریعت میں فتنوں کے سوا موت کی دعا سے منع کیا گیا ہے۔ {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 332}"
    },
    {
     "heading": "وصیت اور وفات",
     "markdown": "ابن کثیر اہلِ کتاب کے حوالے سے بتاتے ہیں کہ یوسف نے وفات پر وصیت کی کہ جب وہ مصر سے نکلیں تو انھیں ساتھ لے جایا جائے اور ان کے آباء کے پاس دفن کیا جائے؛ انھوں نے انھیں حنوط کر کے تابوت میں رکھا اور وہ مصر میں رہے یہاں تک کہ موسیٰ انھیں نکال لے گئے اور آباء کے پاس دفن کیا۔ {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 333} {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 2 p. 224} اہلِ کتاب کہتے ہیں کہ ان کی وفات ایک سو دس سال کی عمر میں ہوئی؛ حسن، مبارک بن فضالہ کی روایت میں، کہتے ہیں کہ وہ سترہ سال کی عمر میں کنویں میں ڈالے گئے، اسّی سال والد سے دور رہے، اس کے بعد تئیس سال جیے اور ایک سو بیس سال کی عمر میں فوت ہوئے۔ {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 333} {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 2 p. 224} ابن کثیر بعض سے یہ بھی نقل کرتے ہیں کہ انھوں نے اپنے بھائی یہوذا کو وصیت کی۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 2 p. 224} طبری ابن اسحاق کی روایت میں بتاتے ہیں کہ انھیں، جیسا کہ انھیں بتایا گیا، ایک سنگ مرمر کے صندوق میں دریائے نیل کے ایک کنارے پانی کی گہرائی میں دفن کیا گیا۔ {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 2 p. 419} {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 2 p. 450}"
    },
    {
     "heading": "موسیٰ ان کا جسد لے جاتے ہیں",
     "markdown": "ابن کثیر «قصص الانبیاء» میں بتاتے ہیں کہ جب وہ مصر سے نکلے تو یوسف کا تابوت ساتھ نکال لائے۔ {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 448} تفسیر میں کہتے ہیں کہ موسیٰ نے یوسف کی قبر کے بارے میں پوچھا تو بنی اسرائیل کی ایک بوڑھی عورت نے انھیں بتایا، تو انھوں نے ان کا تابوت اٹھایا اور ساتھ لے گئے، اور کہا جاتا ہے کہ وہ خود اسے اٹھا کر لے گئے۔ {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3388}\n\nطبری کے ہاں بنی اسرائیل کے راستہ بھٹکنے کی ایک مفصل روایت ہے: ان پر تیہ مسلط ہوا، موسیٰ نے بزرگوں سے پوچھا کہ ہمیں کیا ہوا، تو انھوں نے کہا کہ یوسف نے وفات کے وقت اپنے بھائیوں سے عہد لیا تھا کہ مصر سے نہ نکلیں جب تک انھیں ساتھ نہ لے جائیں۔ {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 2 p. 488} موسیٰ نے قبر کی جگہ پوچھی تو وہ نہ جانتے تھے؛ انھوں نے پکار کر کہا کہ جو جانتا ہو بتائے، یہاں تک کہ ایک بوڑھی عورت نے سنا اور کہا: اگر میں قبر بتا دوں تو کیا جو مانگوں گی دیں گے؟ انھوں نے رب سے اجازت لی اور اجازت ملی؛ اس نے کہا کہ وہ جنت کے جس بالاخانے میں اتریں اس میں وہ بھی ان کے ساتھ اترے، پھر کہا کہ وہ بہت بوڑھی ہے چل نہیں سکتی، اسے اٹھا لیں، تو انھوں نے اسے اٹھا لیا۔ {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 2 p. 488} نیل کے قریب پہنچ کر اس نے کہا کہ وہ پانی کی گہرائی میں ہے؛ موسیٰ نے دعا کی کہ پانی ہٹ جائے تو ہٹ گیا؛ اس نے کہا کھودو، انھوں نے کھودا اور ہڈیاں اٹھا لیں، اور ان کے لیے راستہ کھل گیا۔ {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 2 p. 488} {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 2 p. 489}\n\nابن ابی حاتم ابو موسیٰ اشعری سے ایک حدیث روایت کرتے ہیں جسے ابن کثیر نقل کرتے ہیں، جس میں نبی ایک بدو سے فرماتے ہیں: کیا تم بنی اسرائیل کی بوڑھی عورت جیسے بننے سے عاجز آ گئے؟ پھر بیان کرتے ہیں کہ موسیٰ بنی اسرائیل کو لے کر چلے تو راستہ بھول گئے، ان کے علماء کو یوسف کا عہد یاد آیا، اور قبر کی جگہ صرف ایک بوڑھی عورت جانتی تھی؛ اس نے اپنی شرط رکھی کہ وہ جنت میں ان کے ساتھ ہو، پھر انھیں ایک تالاب تک لے گئی، کہا کہ اس کا پانی نکالو اور کھودو، تو انھوں نے قبر نکال لی؛ جب اسے اٹھایا تو راستہ دن کی روشنی کی طرح ہو گیا۔ {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3388} {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3389} ابن کثیر تبصرہ کرتے ہیں: یہ بہت غریب حدیث ہے اور زیادہ قریب یہ ہے کہ موقوف ہو۔ {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3389}\n\nابن اثیر بتاتے ہیں کہ اللہ نے موسیٰ کو حکم دیا کہ یوسف بن یعقوب کا تابوت اٹھا کر ارضِ مقدس میں دفن کریں؛ جگہ صرف ایک بوڑھی عورت جانتی تھی جس نے انھیں نیل میں اس کی جگہ دکھائی؛ انھوں نے اسے سنگ مرمر کے صندوق میں نکالا اور ساتھ لے گئے۔ {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 3 p. 151}"
    },
    {
     "heading": "روایات کا اختلاف",
     "markdown": "روایات اس پر متفق ہیں کہ یوسف نے عہد لیا تھا، ایک بوڑھی عورت نے قبر بتائی اور وہ نیل میں تھی۔ {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3388} {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 2 p. 488} {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 3 p. 151} تفصیل میں فرق ہے: طبری کے ہاں موسیٰ نے اسے اٹھایا اور ان کی دعا سے پانی ہٹا؛ حدیث میں موسیٰ نے اسے بلا بھیجا اور اس کی مانگی ہوئی بات دی؛ ابن اثیر کے ہاں قبر سنگ مرمر کے صندوق میں تھی۔ {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 2 p. 488} {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3388} {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 3 p. 151} ان مصادر میں ان کی آخری آرام گاہ کی کوئی تفصیل «آباء کے پاس» اور «ارضِ مقدس میں» کے الفاظ سے آگے نہیں۔ {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 333} {cite:kamil-ibn-al-athir scan vol. 3 p. 151} حرمِ ابراہیمی کے پاس یوسف سے منسوب قبر کے لیے دیکھیے [[building/al-haram-al-ibrahimi|حرمِ ابراہیمی]]۔"
    },
    {
     "heading": "روایات کی نوعیت پر نوٹ",
     "markdown": "ان میں سے بعض روایات اہلِ کتاب کی ہیں اور ایک ایسی حدیث سے جسے ابن کثیر غریب کہتے ہیں، اس لیے ان کی تفصیلات یقینی طور پر بیان نہیں کی جاتیں۔ {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 333} {cite:tafsir-ibn-kathir scan vol. 1 p. 3389} جس پر سب متفق ہیں وہ یہ کہ یوسف نے اپنا جسد آباء کی سرزمین منتقل کرنے کا کہا تھا اور موسیٰ نے اسے نکال لیا۔ {cite:qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook scan p. 333} {cite:tarikh-al-tabari scan vol. 2 p. 489}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/testament-of-yusuf-and-his-remains",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "قصص الأنبياء لابن كثير ط. اقرأ ⁦(مسح iqraaEBook54، ص 331-333 و448)⁩ والبداية والنهاية ⁦(ص 224)⁩ وتاريخ الطبري ⁦(مسح AAlexandrina-224129، ص 419 و450 و488-489)⁩ وتفسير ابن كثير ⁦(مسح 0012994، ص 3388-3389)⁩ والكامل لابن الأثير ⁦(مسح AAlexandrina-155607، ص 151)⁩؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/yusuf",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الموصي",
   "sources": [
    "source/qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook",
    "source/al-bidaya-wal-nihaya",
    "source/tarikh-al-tabari"
   ]
  },
  {
   "to": "person/musa",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "حامل الجثمان",
   "sources": [
    "source/tarikh-al-tabari",
    "source/tafsir-ibn-kathir",
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "place/misr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/tarikh-al-tabari"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/israiliyyat",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/qisas-al-anbiya-ibn-kathir-iqra-ebook"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/burial-of-yaqub-at-hebron",
  "work/sharh-saheeh-al-bukhare",
  "place/misr",
  "concept/graves-of-the-prophets",
  "event/deaths-of-harun-and-musa",
  "person/harun",
  "person/yaqub",
  "person/musa"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}