{
 "id": "event/the-fights-near-bayt-hadir-and-the-withdrawal-by-matara-and-madar-to-atwa-290",
 "class": "event",
 "slug": "the-fights-near-bayt-hadir-and-the-withdrawal-by-matara-and-madar-to-atwa-290",
 "label": {
  "ar": "قتال بيت حاضر وانسحاب الهادي بمطرة ومدر إلى أتوة، جمادى الآخرة 290هـ",
  "en": "The fights near Bayt Hadir and al-Hadi's withdrawal by Matara and Madar to Atwa, Jumada II 290 AH",
  "ur": "بیت حاضر کی لڑائیاں اور ہادی کی مطرہ اور مدر کے راستے اتوہ کی طرف پسپائی، جمادی الآخرہ 290ھ"
 },
 "summary": {
  "ar": "أنزل ابن خلف بعض عسكره قرب عسكر الهادي فأخرج الهادي عسكراً من الخولانيين فاقتتلوا مرتين وأمدّهم برجال من همدان، وأصيب رجلان من أصحاب الهادي، ثم ارتحل ليلاً فبات بمطرة يومين ثم بمدر وأذن لمن معه من خولان وهمدان ونجران، ثم نهض إلى أتوة بعدما نزل آل طريف قريباً منه ووقف آل يعفر في موضعهم.",
  "en": "Ibn Khalaf camped part of his army near al-Hadi's and al-Hadi sent out an army of Khawlanis, who fought twice, and he reinforced them with Hamdani men; two of his men were hit, and he left by night, spent two days at Matara, then reached Madar and gave leave to the men with him from Khawlan, Hamdan and Najran, and went on to Atwa after Al Tarif had halted near him and Al Ya'fur had held to their place.",
  "ur": "ابن خلف نے اپنے لشکر کا ایک حصہ ہادی کے لشکر کے قریب اتارا تو ہادی نے خولانیوں کا ایک لشکر نکالا جو دو بار لڑے، اور انہوں نے ہمدانی مردوں سے ان کی مدد کی؛ ان کے دو آدمی زخمی ہوئے، پھر وہ رات کو روانہ ہوئے، مطرہ میں دو دن رہے، پھر مدر پہنچ کر ساتھ والے خولان، ہمدان اور نجران کے لوگوں کو رخصت دی، اور جب آل طریف ان کے قریب اترے اور آل یعفر اپنی جگہ پر رکے رہے تو وہ اتوہ چلے گئے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 903.3278575193194,
  "latest": 903.4127326365044
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0903-05",
   "hijri": "0290-06",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "جمادى الآخرة سنة 290هـ بنص الكتاب ثم بما يلي من ترتيب الخبر، والسنة مستنتجة؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0903-05",
   "hijri": "0290-06",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "جمادى الآخرة سنة 290هـ بنص الكتاب ثم بما يلي من ترتيب الخبر، والسنة مستنتجة؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0903-05",
    "hijri": "0290-06",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "جمادى الآخرة سنة 290هـ بنص الكتاب ثم بما يلي من ترتيب الخبر، والسنة مستنتجة؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص246-247 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-29"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 246-247"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ثم أخرج [[person/ibrahim-ibn-khalaf-ibn-tarif|ابن خلف]] بعض عسكره حتى أنزله بالقرب من عسكر [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|الهادي]]، فأخرج الهادي عسكراً من الخولانيين الذين كانوا معه فعسكروا في وجوه القوم فاقتتلوا وأصابت بينهم جراح كثيرة وطردوهم حتى أطلعوهم إلى قلعتهم {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.246} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.247}. ثم وقفوا يومين وعادوا فغدوا إلى موضع الخولانيين فاقتتلوا قتالاً شديداً ووقعت بينهم جراح وقتلى، وأمدّهم الهادي برجال من الهمدانيين، فأصيب رجلان من أصحاب الهادي وأصيبت من الآخرين جماعة وطردوا حتى علقوا في قلعتهم {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.247}."
    },
    {
     "heading": "تفصيل",
     "markdown": "وأقام الهادي أياماً حتى ضاق بعسكره الأمر وأخذ عليهم أهل الموضع، فارتحل بأصحابه في الليل وبات بموضع يقال له مطرة فأقام يومين، ثم مضى إلى [[place/madar-yemen|مدر]] واستأذن من كان معه من خولان وهمدان وأهل نجران، وأقام بمدر في عسكر قليل. فلما بلغ [[group/banu-tarif|آل طريف]] قلة من معه نهضوا في عساكر كثيرة حتى نزلوا بالقرب منه، ووقف [[group/banu-yafur|آل يعفر]] في موضعهم فلم يتحركوا، فأشار الناس على الهادي أن ينهض إلى موضع يقال له [[place/atwa-yemen|أتوة]] فنزل بها وأقام أياماً {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.247}. وأرسل الصوارخ في همدان فلم يأته أحد، وكلما وصلت رسله قرية من همدان نهض أهلها إلى آل طريف، وذكر الراوي أن همدان أجمعت معهم عليه للطمع، وهذا حكم الراوي لا حكم المتحف {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.247}. السابق [[event/al-hadi-waits-at-bayt-dhud-and-falj-and-moves-by-raydah-and-madar-to-sabal-290|انتظار الهادي في بيت ذؤد وفلج وانتقاله إلى صبل]] والتالي [[event/al-tarif-attack-al-hadi-at-atwa-on-1-rajab-and-the-hamdani-wing-gives-way-290|هجوم آل طريف في أتوة مطلع رجب]]. ولا يصرّح الكتاب أن القتال بجوار بيت حاضر لكنه يتبع خبره، ولا يسمّي القلعة. ويزيد النص بين حاصرتين، من النسخة الأخرى، عبارة «فنزل بها» بعد ذكر مدر."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/the-fights-near-bayt-hadir-and-the-withdrawal-by-matara-and-madar-to-atwa-290",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Then [[person/ibrahim-ibn-khalaf-ibn-tarif|Ibn Khalaf]] brought out part of his army and camped it near al-Hadi's camp; al-Hadi sent out an army of the Khawlanis who were with him, they camped facing the men, and they fought with many wounds and drove them up to their fort {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.246} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.247}. They stopped two days and then returned, going out in the morning to the Khawlanis' place, and fought hard, with wounds and dead; al-Hadi reinforced them with Hamdani men, two of al-Hadi's men were hit and a number of the others, and they were driven back until they clung to their fort {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.247}."
    },
    {
     "heading": "Detail",
     "markdown": "Al-Hadi stayed some days until things grew hard on his army and the people of the place pressed them, then left with his men by night and spent the night at a place called Matara, where he stayed two days; he went on to [[place/madar-yemen|Madar]] and gave leave to those with him from Khawlan, Hamdan and the people of Najran, and stayed at Madar with a small army. When [[group/banu-tarif|Al Tarif]] learned how few were with him they marched out in large armies and halted near him, while [[group/banu-yafur|Al Ya'fur]] held to their place and did not move; the people advised al-Hadi to move to a place called [[place/atwa-yemen|Atwa]], and he halted there and stayed some days {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.247}. He sent criers among Hamdan and no one came, and each time his messengers reached a Hamdani village its people rose to Al Tarif; the narrator says that Hamdan united with them against him out of greed, which is the narrator's judgement and not the museum's {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.247}. Before this is [[event/al-hadi-waits-at-bayt-dhud-and-falj-and-moves-by-raydah-and-madar-to-sabal-290|al-Hadi's wait and his move to Sabal]]; after it, [[event/al-tarif-attack-al-hadi-at-atwa-on-1-rajab-and-the-hamdani-wing-gives-way-290|the attack of Al Tarif at Atwa at the start of Rajab]]. The book does not name the fort or the place where the fighting took place; it follows the report of Bayt Hadir, which the museum takes as its setting. The text adds in square brackets, from the other copy, the words \"he halted there\" at Madar."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/the-fights-near-bayt-hadir-and-the-withdrawal-by-matara-and-madar-to-atwa-290",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "پھر [[person/ibrahim-ibn-khalaf-ibn-tarif|ابن خلف]] نے اپنے لشکر کا ایک حصہ نکال کر ہادی کے پڑاؤ کے قریب اتارا؛ ہادی نے ان خولانیوں کا ایک لشکر نکالا جو ان کے ساتھ تھے، وہ لوگوں کے سامنے خیمہ زن ہوئے، لڑائی ہوئی، بہت زخم لگے اور انہیں ان کے قلعے تک ہٹا دیا گیا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.246} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.247}۔ وہ دو دن رکے پھر لوٹے اور صبح خولانیوں کی جگہ گئے اور سخت لڑے، زخمی اور مقتول ہوئے؛ ہادی نے ہمدانی مردوں سے ان کی مدد کی، ہادی کے دو آدمی زخمی ہوئے اور دوسروں کی ایک جماعت، اور وہ اپنے قلعے سے جا لگنے تک ہٹائے گئے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.247}۔"
    },
    {
     "heading": "تفصیل",
     "markdown": "ہادی کچھ دن ٹھہرے یہاں تک کہ لشکر پر معاملہ تنگ ہوا اور اس جگہ کے لوگوں نے ان پر گھیرا ڈالا؛ تو وہ رات کو اپنے ساتھیوں کے ساتھ روانہ ہوئے اور مطرہ نامی جگہ رات گزاری اور دو دن رکے، پھر [[place/madar-yemen|مدر]] گئے اور ساتھ والے خولان، ہمدان اور نجران کے لوگوں کو رخصت دی، اور مدر میں تھوڑے لشکر کے ساتھ رہے۔ جب [[group/banu-tarif|آل طریف]] کو ان کے ساتھ والوں کی کمی معلوم ہوئی تو وہ بڑے لشکروں میں اٹھے اور ان کے قریب اتر آئے، اور [[group/banu-yafur|آل یعفر]] اپنی جگہ رکے رہے اور حرکت نہ کی؛ لوگوں نے ہادی کو مشورہ دیا کہ [[place/atwa-yemen|اتوہ]] نامی جگہ چلے جائیں، سو وہ وہاں اترے اور کچھ دن ٹھہرے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.247}۔ انہوں نے ہمدان میں منادی بھیجے اور کوئی نہ آیا، اور جب بھی ان کے قاصد ہمدان کی کسی بستی پہنچتے وہاں کے لوگ آل طریف کی طرف اٹھ جاتے؛ راوی کہتا ہے کہ ہمدان نے لالچ میں ان کے ساتھ مل کر ان کے خلاف اجماع کیا، یہ راوی کا فیصلہ ہے عجائب گھر کا نہیں {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.247}۔ اس سے پہلے [[event/al-hadi-waits-at-bayt-dhud-and-falj-and-moves-by-raydah-and-madar-to-sabal-290|ہادی کا انتظار اور صبل کی طرف کوچ]] ہے اور بعد میں [[event/al-tarif-attack-al-hadi-at-atwa-on-1-rajab-and-the-hamdani-wing-gives-way-290|رجب کے آغاز پر اتوہ میں آل طریف کا حملہ]]۔ کتاب قلعے یا لڑائی کی جگہ کا نام نہیں دیتی؛ یہ بیت حاضر کے بیان کے بعد آتی ہے جسے عجائب گھر اس کا پس منظر لیتا ہے۔ مدر کے ذکر میں متن بریکٹ میں دوسرے نسخے کے الفاظ «وہاں اترے» بڑھاتا ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/the-fights-near-bayt-hadir-and-the-withdrawal-by-matara-and-madar-to-atwa-290",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibrahim-ibn-khalaf-ibn-tarif",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "ابن خلف، محتمل",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "group/khawlan-tribe",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "group/banu-hamdan",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "group/banu-tarif",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "group/banu-yafur",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "place/madar-yemen",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "place/atwa-yemen",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/al-hadi-waits-at-bayt-dhud-and-falj-and-moves-by-raydah-and-madar-to-sabal-290",
  "event/al-tarif-attack-al-hadi-at-atwa-on-1-rajab-and-the-hamdani-wing-gives-way-290",
  "event/the-army-of-eid-al-adha-is-deceived-and-the-battle-at-the-maydan-288",
  "event/abu-al-atahiya-fights-at-ayman-and-warraqatayn-and-withdraws-to-nuqm-288",
  "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-taken-and-led-through-sanaa-290",
  "event/abu-al-qasim-tells-his-dream-of-the-sons-of-yafur-and-the-rising-of-the-prisons-291",
  "event/al-hadi-frees-asad-ibn-abi-yafur-and-ibrahim-ibn-khalaf-from-the-prison-of-shibam-288",
  "event/battle-of-al-rahba-288"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}