{
 "id": "event/umar-letter-to-the-nile",
 "class": "event",
 "slug": "umar-letter-to-the-nile",
 "label": {
  "ar": "خبر بطاقة عمر إلى نيل مصر",
  "en": "The report of Umar's card to the Nile",
  "ur": "نیلِ مصر کے نام عمر کے رقعے کی روایت"
 },
 "summary": {
  "ar": "خبر يرويه ابن عبد الحكم بإسناد فيه راوٍ مبهم («عن قيس بن الحجاج عمن حدّثه»): أن أهل مصر أخبروا عمرو بن العاص أن النيل لا يجري إلا بإلقاء جارية فيه، فأبى، فكتب عمر بطاقة إلى النيل ألقاها عمرو فيه، فجرى ستة عشر ذراعاً في ليلة {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 203} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 204}.",
  "en": "A report Ibn Abd al-Hakam transmits with a chain containing an unnamed informant ('from Qays ibn al-Hajjaj, from someone who told him'): the people of Egypt told Amr ibn al-As the Nile would not rise unless a girl was thrown into it; he refused, and Umar sent a card addressed to the Nile which Amr threw in, and the river rose sixteen cubits in a night {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 203} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 204}.",
  "ur": "ایک روایت جو ابن عبد الحکم ایسی سند سے نقل کرتے ہیں جس میں ایک نامعلوم راوی ہے («قیس بن الحجاج سے، اس سے جس نے انہیں بتایا»): اہلِ مصر نے عمرو بن العاص کو بتایا کہ نیل ایک لڑکی ڈالے بغیر نہیں بہتا؛ انہوں نے انکار کیا، اور عمر نے نیل کے نام ایک رقعہ بھیجا جو عمرو نے اس میں ڈالا، اور دریا ایک رات میں سولہ ہاتھ چڑھ گیا {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 203} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 204}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "other",
  "sources": [
   "source/futuh-misr-amir-1999",
   "source/assabile-omar-abdelkafy"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "فتوح مصر لابن عبد الحكم (تحقيق عامر 1999) ص 202–204",
   "generated_by": "Claude Opus 5.5",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "lib-futuh-misr-batch-4-2026-10-31",
   "sources": [
    "source/futuh-misr-amir-1999"
   ]
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Opus 5.5 from Apple Vision OCR of Futuh Misr (Amir ed.), via a claims table checked against the page text"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي ابن عبد الحكم هذا الخبر عن عثمان بن صالح عن ابن لهيعة عن قيس بن الحجاج «عمن حدّثه»، فراويه الأول غير مسمّى في الإسناد. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 203}"
    },
    {
     "heading": "الخبر",
     "markdown": "لما فتح [[person/amr-ibn-al-as|عمرو بن العاص]] مصر أتاه أهلها حين دخل شهر بؤونة من أشهر القبط، فقالوا إن لنيلهم سنة لا يجري إلا بها: إذا كانت ثنتا عشرة ليلة من هذا الشهر عمدوا إلى جارية بكر فأرضوا أبويها وألبسوها الحلي والثياب ثم ألقوها في [[place/al-nil|النيل]]. فقال عمرو إن هذا لا يكون في الإسلام، وإن الإسلام يهدم ما قبله. فأقاموا بؤونة وأبيب ومسرى لا يجري النيل قليلاً ولا كثيراً حتى همّوا بالجلاء. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 203}\n\nفكتب عمرو إلى [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]]، فكتب إليه عمر أنه قد أصاب، وبعث إليه ببطاقة يلقيها في النيل. وفيها كتاب من عمر إلى نيل أهل مصر: إن كان يجري من قِبَله فلا يجري، وإن كان الله هو الذي يجريه فهم يسألون الله أن يجريه. فألقاها عمرو في النيل قبل يوم الصليب بيوم، فأصبحوا وقد جرى ستة عشر ذراعاً في ليلة، وانقطعت تلك السنّة. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 204}"
    },
    {
     "heading": "في سياقه",
     "markdown": "يقرن ابن عبد الحكم الخبر بما رواه عن يزيد بن أبي حبيب أن النيل حُبس عن آل فرعون حتى طلبوا إلى موسى أن يدعو، فجرى في ليلة ستة عشر ذراعاً. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 204} ويسبقه في الكتاب أخبار عن فضل النيل يرويها عن عبد الله بن عمرو وعن كعب الأحبار. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 202} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 203}"
    },
    {
     "heading": "من برنامج «بستان الأمل» لعمر عبد الكافي",
     "markdown": "يروي الشيخ الخبر مثلًا على أن المؤمن لا يخضع لعادات لا علاقة لها بالدين: كان المصريون، كما يقول، في نحو منتصف أغسطس يختارون فتاة جميلة يزينونها ويلقونها في النيل لترضى آلهته فيأتي الفيضان، فلما استشار عمرو بن العاص عمر كتب رسالة إلى النيل: إن كنت تجري من قبلك فلا تجرِ، وإن كنت تجري من قبل الله فاجرِ، فألقاها عمرو ففاض النيل أكثر من سائر السنين وانتهت العادة، ويذكر أن أحمد شوقي ذكرها في قصيدة (needs_source: الخبر كما رواه الشيخ؛ وانظر ما في إسناده أعلاه). {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep29 00:01:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep29 00:01:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep29 00:02:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep29 00:02:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep29 00:03:00}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/umar-letter-to-the-nile",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-01"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Ibn Abd al-Hakam transmits this report from Uthman ibn Salih, from Ibn Lahi'a, from Qays ibn al-Hajjaj, \"from someone who told him\", so the first transmitter is not named in the chain. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 203}"
    },
    {
     "heading": "The report",
     "markdown": "When [[person/amr-ibn-al-as|Amr ibn al-As]] had conquered Egypt, its people came to him at the start of the Coptic month of Ba'una and said their Nile had a custom without which it would not flow: on the twelfth night of the month they took a virgin girl, satisfied her parents, dressed her in jewellery and fine clothes and threw her into [[place/al-nil|the Nile]]. Amr told them this would not happen in Islam, for Islam does away with what came before. The Nile then did not rise at all through Ba'una, Abib and Misra, until they were ready to leave the land. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 203}\n\nAmr wrote to [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar]], who answered that he had done right and sent a card to be thrown into the Nile. It was addressed from Umar to the Nile of the people of Egypt: if it flowed of its own accord, let it not flow; if it was God who made it flow, they asked God to make it flow. Amr threw it in the day before the Feast of the Cross, and in the morning the river had risen sixteen cubits in one night, and the custom came to an end. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 204}"
    },
    {
     "heading": "Context",
     "markdown": "Ibn Abd al-Hakam sets beside it a report from Yazid ibn Abi Habib that the Nile was held back from Pharaoh's people until they asked Moses to pray, and that it then rose sixteen cubits in a night. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 204} It is preceded in the book by sayings on the Nile's excellence attributed to Abd Allah ibn Amr and to Ka'b al-Ahbar. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 202} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 203}"
    },
    {
     "heading": "From Omar Abdelkafy's programme Bustan al-Amal",
     "markdown": "The Sheikh tells the report as an example of the believer not yielding to customs unrelated to religion: the Egyptians, he says, around mid-August chose a beautiful girl, adorned her and threw her into the Nile to please its gods so the flood would come; when Amr ibn al-As consulted Umar, he wrote a letter to the Nile: if you flow of your own accord, do not flow, and if you flow by God's command, then flow; Amr threw it in, the Nile flooded more than in other years and the custom ended; he mentions that Ahmad Shawqi referred to it in a poem (needs_source: the report as the Sheikh tells it; see the note on its chain above). {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep29 00:01:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep29 00:01:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep29 00:02:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep29 00:02:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep29 00:03:00}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/umar-letter-to-the-nile",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Opus 5.5 (claude-opus-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-01"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن عبد الحکم یہ روایت عثمان بن صالح سے، وہ ابن لہیعہ سے، وہ قیس بن الحجاج سے «اس سے جس نے انہیں بتایا» نقل کرتے ہیں؛ یوں سند میں پہلا راوی نامعلوم ہے۔ {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 203}"
    },
    {
     "heading": "روایت",
     "markdown": "جب [[person/amr-ibn-al-as|عمرو بن العاص]] نے مصر فتح کیا تو قبطی مہینے بؤونہ کے شروع میں اہلِ مصر ان کے پاس آئے اور کہا کہ ان کے نیل کی ایک رسم ہے جس کے بغیر وہ نہیں بہتا: مہینے کی بارہویں رات وہ ایک کنواری لڑکی لیتے، اس کے والدین کو راضی کرتے، اسے زیور اور عمدہ کپڑے پہناتے اور [[place/al-nil|نیل]] میں ڈال دیتے۔ عمرو نے کہا کہ اسلام میں یہ نہیں ہوگا، اسلام پہلے کی باتوں کو مٹا دیتا ہے۔ پھر بؤونہ، ابیب اور مسریٰ میں نیل بالکل نہ بہا، یہاں تک کہ لوگ وطن چھوڑنے کو تیار ہو گئے۔ {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 203}\n\nعمرو نے [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]] کو لکھا؛ عمر نے جواب دیا کہ انہوں نے درست کیا، اور ایک رقعہ بھیجا کہ نیل میں ڈال دیں۔ اس میں عمر کی طرف سے نیلِ مصر کے نام لکھا تھا: اگر تو اپنی طرف سے بہتا ہے تو نہ بہہ، اور اگر اللہ تجھے بہاتا ہے تو ہم اللہ سے سوال کرتے ہیں کہ تجھے بہائے۔ عمرو نے عیدِ صلیب سے ایک دن پہلے اسے نیل میں ڈالا، اور صبح دریا ایک رات میں سولہ ہاتھ چڑھ چکا تھا، اور وہ رسم ختم ہو گئی۔ {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 204}"
    },
    {
     "heading": "سیاق",
     "markdown": "ابن عبد الحکم اس کے ساتھ یزید بن ابی حبیب کی یہ روایت رکھتے ہیں کہ نیل آلِ فرعون سے روک لیا گیا یہاں تک کہ انہوں نے موسیٰ سے دعا کی درخواست کی، پھر وہ ایک رات میں سولہ ہاتھ بہا۔ {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 204} کتاب میں اس سے پہلے نیل کی فضیلت میں عبد اللہ بن عمرو اور کعب الاحبار سے منسوب اقوال ہیں۔ {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 202} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 203}"
    },
    {
     "heading": "عمر عبد الکافی کے پروگرام «بستان الامل» سے",
     "markdown": "شیخ یہ خبر اس کی مثال کے طور پر سناتے ہیں کہ مومن دین سے غیر متعلق رسموں کے آگے نہیں جھکتا: ان کے بقول مصری تقریباً اگست کے وسط میں ایک خوبصورت لڑکی چن کر اسے سجاتے اور نیل میں ڈال دیتے تاکہ اس کے دیوتا راضی ہوں اور سیلاب آئے؛ جب عمرو بن العاص نے عمر سے مشورہ کیا تو انہوں نے نیل کے نام خط لکھا: اگر تو اپنی طرف سے بہتا ہے تو نہ بہہ، اور اگر اللہ کے حکم سے بہتا ہے تو بہہ؛ عمرو نے اسے ڈالا، نیل باقی سالوں سے زیادہ چڑھا اور رسم ختم ہو گئی؛ وہ ذکر کرتے ہیں کہ احمد شوقی نے ایک قصیدے میں اس کا ذکر کیا (needs_source: خبر جیسا کہ شیخ بیان کرتے ہیں؛ اس کی سند پر اوپر کا نوٹ دیکھیے)۔ {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep29 00:01:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep29 00:01:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep29 00:02:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep29 00:02:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep29 00:03:00}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/umar-letter-to-the-nile",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Opus 5.5 (claude-opus-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-01"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-01",
 "connections": [
  {
   "to": "place/al-nil",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/futuh-misr-amir-1999"
   ]
  },
  {
   "to": "person/amr-ibn-al-as",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "رفض العادة وألقى البطاقة",
   "sources": [
    "source/futuh-misr-amir-1999"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "كاتب البطاقة",
   "sources": [
    "source/futuh-misr-amir-1999"
   ]
  },
  {
   "to": "work/bustan-el-amal",
   "type": "subject_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/assabile-omar-abdelkafy"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "work/bustan-el-amal",
  "event/battle-of-uhud",
  "event/building-of-giza-fortress",
  "event/conquest-of-caesarea",
  "event/conquest-of-mecca",
  "event/conquest-of-tripoli-libya",
  "event/digging-of-khalij-amir-al-muminin",
  "event/expedition-of-dhat-al-salasil"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}