{
 "id": "event/umar-retaliation-for-the-egyptian",
 "class": "event",
 "slug": "umar-retaliation-for-the-egyptian",
 "label": {
  "ar": "قصاص عمر للمصري من ابن عمرو بن العاص",
  "en": "Umar's retaliation for the Egyptian against Amr ibn al-As's son",
  "ur": "عمر کا مصری کے لیے عمرو بن العاص کے بیٹے سے قصاص"
 },
 "summary": {
  "ar": "خبر يرويه ابن عبد الحكم عن أنس: أن رجلاً من أهل مصر سابق ابن عمرو بن العاص فسبقه، فضربه ابن عمرو بالسوط وهو يقول: أنا ابن الأكرمين، فأقدمهما عمر وأمر المصري فضربه، وقال لعمرو: مذ كم تعبّدتم الناس وقد ولدتهم أمهاتهم أحراراً؟ {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 225} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 226}.",
  "en": "A report Ibn Abd al-Hakam transmits from Anas: an Egyptian raced the son of Amr ibn al-As and beat him, and the son whipped him saying 'I am the son of the noblest'; Umar summoned both and had the Egyptian whip him, and said to Amr: 'Since when have you enslaved people, when their mothers bore them free?' {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 225} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 226}.",
  "ur": "ایک روایت جو ابن عبد الحکم انس سے نقل کرتے ہیں: ایک مصری نے عمرو بن العاص کے بیٹے سے دوڑ لگائی اور جیت گیا، تو بیٹے نے اسے کوڑے مارے اور کہا: میں سب سے معزز لوگوں کا بیٹا ہوں؛ عمر نے دونوں کو بلایا، مصری سے اسے کوڑے لگوائے، اور عمرو سے کہا: تم نے کب سے لوگوں کو غلام بنا لیا جبکہ ان کی ماؤں نے انہیں آزاد جنا تھا؟ {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 225} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 226}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "court-ruling",
  "sources": [
   "source/futuh-misr-amir-1999"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "فتوح مصر لابن عبد الحكم (تحقيق عامر 1999) ص 224–226",
   "generated_by": "Claude Opus 5.5",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "lib-futuh-misr-batch-4-2026-10-31",
   "sources": [
    "source/futuh-misr-amir-1999"
   ]
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Opus 5.5 from Apple Vision OCR of Futuh Misr (Amir ed.), via a claims table checked against the page text"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي ابن عبد الحكم عن أبي عبدة عن ثابت البناني وحميد عن أنس أن رجلاً من أهل مصر أتى [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]] مستعيذاً به من الظلم، وقال إنه سابق ابن [[person/amr-ibn-al-as|عمرو بن العاص]] فسبقه، فجعل يضربه بالسوط ويقول: أنا ابن الأكرمين. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 225}"
    },
    {
     "heading": "القصاص",
     "markdown": "كتب عمر إلى عمرو يأمره بالقدوم عليه ومعه ابنه، فلما قدم قال عمر للمصري: خذ السوط فاضرب. فضربه، قال أنس: فما أقلع عنه حتى تمنّينا أن يرفع عنه. ثم قال عمر للمصري أن يضعه على عمرو، فقال: إنما ابنه الذي ضربني وقد اشتفيت منه. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 225} فقال عمر لعمرو: مذ كم تعبّدتم الناس وقد ولدتهم أمهاتهم أحراراً؟ فقال عمرو إنه لم يعلم ولم يأته. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 226}"
    },
    {
     "heading": "في سياقه",
     "markdown": "يسبق الخبرَ في الكتاب خطبةٌ لعمر يقول فيها إنه لم يبعث عماله ليضربوا الأبشار ولا ليأخذوا الأموال، وإنه يُقصّ منهم، فسأله عمرو: أتقصّه من عامل أدّب رجلاً من رعيته؟ فقال: نعم، وقد رأيت رسول الله يُقصّ من نفسه. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 224} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 225}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/umar-retaliation-for-the-egyptian",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-31"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Ibn Abd al-Hakam reports from Abu Abda, from Thabit al-Bunani and Humayd, from Anas, that a man of Egypt came to [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]] seeking refuge from injustice: he had raced the son of [[person/amr-ibn-al-as|Amr ibn al-As]] and won, and the son had whipped him, saying, \"I am the son of the noblest.\" {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 225}"
    },
    {
     "heading": "The retaliation",
     "markdown": "Umar wrote to Amr to come to him with his son. When they arrived, Umar told the Egyptian to take the whip and strike. He struck, and Anas says they wished he would stop before he did. Umar then told him to lay it on Amr as well; the Egyptian said it was the son who had beaten him and he had had his due. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 225} Umar said to Amr: \"Since when have you enslaved people, when their mothers bore them free?\" Amr said he had not known of it and it had not been brought to him. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 226}"
    },
    {
     "heading": "Context",
     "markdown": "The report is preceded in the book by an address of Umar saying that he had not sent his governors to flog people or seize their property and that he would grant retaliation against them; Amr asked whether that applied to a governor who disciplined one of his subjects, and Umar said yes, for he had seen the Prophet give retaliation against himself. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 224} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 225}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/umar-retaliation-for-the-egyptian",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Opus 5.5 (claude-opus-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-31"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن عبد الحکم ابو عبدہ سے، وہ ثابت بنانی اور حمید سے، وہ انس سے روایت کرتے ہیں کہ اہلِ مصر میں سے ایک آدمی [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]] کے پاس ظلم سے پناہ مانگنے آیا اور کہا کہ اس نے [[person/amr-ibn-al-as|عمرو بن العاص]] کے بیٹے سے دوڑ لگائی اور جیت گیا، تو بیٹا اسے کوڑے مارنے لگا اور کہتا تھا: میں سب سے معزز لوگوں کا بیٹا ہوں۔ {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 225}"
    },
    {
     "heading": "قصاص",
     "markdown": "عمر نے عمرو کو بیٹے سمیت آنے کا حکم لکھا۔ جب وہ آئے تو عمر نے مصری سے کہا: کوڑا لو اور مارو۔ اس نے مارا، اور انس کہتے ہیں کہ ہم چاہنے لگے کہ وہ رک جائے۔ پھر عمر نے کہا کہ عمرو پر بھی لگاؤ؛ مصری نے کہا کہ مجھے تو ان کے بیٹے نے مارا تھا اور میں نے بدلہ لے لیا۔ {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 225} عمر نے عمرو سے کہا: تم نے کب سے لوگوں کو غلام بنا لیا جبکہ ان کی ماؤں نے انہیں آزاد جنا تھا؟ عمرو نے کہا کہ انہیں علم نہ تھا اور معاملہ ان تک نہیں پہنچا۔ {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 226}"
    },
    {
     "heading": "سیاق",
     "markdown": "کتاب میں اس سے پہلے عمر کا ایک خطاب ہے جس میں وہ کہتے ہیں کہ انہوں نے اپنے عامل لوگوں کو کوڑے مارنے یا ان کا مال لینے کے لیے نہیں بھیجے، اور وہ ان سے قصاص لیں گے؛ عمرو نے پوچھا کہ کیا اس عامل سے بھی جس نے اپنی رعیت کے کسی آدمی کو تادیب کی؟ عمر نے کہا: ہاں، میں نے رسول اللہ کو اپنی ذات سے قصاص دیتے دیکھا ہے۔ {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 224} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 225}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/umar-retaliation-for-the-egyptian",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Opus 5.5 (claude-opus-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-31"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-31",
 "connections": [
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "القاضي بالقصاص",
   "sources": [
    "source/futuh-misr-amir-1999"
   ]
  },
  {
   "to": "person/amr-ibn-al-as",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "والي مصر وأبو الضارب",
   "sources": [
    "source/futuh-misr-amir-1999"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/battle-of-al-kiryawn",
  "event/battle-of-dathin",
  "event/battle-of-kom-sharik",
  "event/battle-of-uhud",
  "event/building-of-giza-fortress",
  "event/conquest-of-alexandria",
  "event/conquest-of-caesarea",
  "event/conquest-of-damascus"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}