{
 "id": "event/water-of-wadi-al-mushaqqaq",
 "class": "event",
 "slug": "water-of-wadi-al-mushaqqaq",
 "label": {
  "ar": "ماء وادي المشقق",
  "en": "The water of Wadi al-Mushaqqaq"
 },
 "summary": {
  "ar": "كان في الطريق ماء يخرج من وشل بوادٍ يقال له وادي المشقق لا يروي إلا الراكب والراكبين، فنهى النبي أن يسبقه أحد إليه، فسبقه نفر من «المنافقين» فاستقوا ما فيه، فلعنهم النبي ودعا عليهم، ثم وضع يده تحت الوشل فانفجر الماء فشرب الناس.",
  "en": "On the road was a trickle of water in a valley called Wadi al-Mushaqqaq, enough only for a rider or two. The Prophet forbade anyone to reach it before him; some of the 'hypocrites' went ahead and drew what was in it, and he cursed them and prayed against them. He then placed his hand beneath the trickle, the water gushed forth, and the people drank."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time",
  "people",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 630.7473117175575,
  "latest": 630.8321868347425
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0630-10",
   "hijri": "0009-07",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "رأس الباب عند ابن إسحاق: «غزوة تبوك في رجب سنة تسع»؛ والتوقيت الدقيق للواقعة داخل الغزوة غير مذكور، فنُسب إليها تاريخ الغزوة كلها.",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0630-10",
   "hijri": "0009-07",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "رأس الباب عند ابن إسحاق: «غزوة تبوك في رجب سنة تسع»؛ والتوقيت الدقيق للواقعة داخل الغزوة غير مذكور، فنُسب إليها تاريخ الغزوة كلها.",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0630-10",
    "hijri": "0009-07",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "رأس الباب عند ابن إسحاق: «غزوة تبوك في رجب سنة تسع»؛ والتوقيت الدقيق للواقعة داخل الغزوة غير مذكور، فنُسب إليها تاريخ الغزوة كلها.",
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa"
    ]
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "sira-ibn-hisham saqqa 1936, juz' 4 p. 171",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "ibn-hisham-batch-6c"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hisham-saqqa"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5; mined from Ibn Hisham juz' 4 pp. 171"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "كان في الطريق ماء يخرج من وشل بوادٍ يقال له وادي المشقق لا يروي إلا الراكب والراكبين، فنهى النبي أن يسبقه أحد إليه، فسبقه نفر من «المنافقين» فاستقوا ما فيه، فلعنهم النبي ودعا عليهم، ثم وضع يده تحت الوشل فانفجر الماء فشرب الناس. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/171}"
    },
    {
     "heading": "الرواية",
     "markdown": "كان في الطريق ماء يخرج من وشل ما يروي الراكب والراكبين بواد يقال له وادي المشقق؛ فقال النبي: من سبقنا إلى ذلك الوادي فلا يستقين منه شيئاً حتى نأتيه. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/171}\n\nفسبقه إليه نفر من المنافقين فاستقوا ما فيه، فلما أتاه النبي وقف عليه فلم ير فيه شيئاً، فقال: من سبقنا إلى هذا الماء؟ فقيل: فلان وفلان؛ فقال: أو لم أنههم أن يستقوا منه شيئاً حتى آتيه؟ ثم لعنهم ودعا عليهم. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/171}\n\nثم نزل فوضع يده تحت الوشل فجعل يصب في يده ما شاء الله أن يصب، ثم نضحه به ومسحه بيده ودعا بما شاء الله؛ فانخرق من الماء، كما يقول من سمعه، ما له حس كمس الصواعق، فشرب الناس واستقوا حاجتهم. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/171}\n\nوقال النبي: لئن بقيتم أو من بقي منكم لتسمعنّ بهذا الوادي وهو أخصب ما بين يديه وما خلفه. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/171}"
    },
    {
     "heading": "علامات التمريض والشك",
     "markdown": "- قال ابن إسحاق «كما يقول من سمعه» في وصف صوت انفجار الماء؛ عبارة نقل عن سامع لم يُسمَّ (ص171).\n- وصف الذين سبقوا بالمنافقين ولعنهم من عبارة الراوي؛ ولا يسمّيهم النص."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/water-of-wadi-al-mushaqqaq",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   }
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "On the road lay a water seeping from a cleft in a valley called Wadi al-Mushaqqaq, enough to water a rider or two. The Prophet forbade anyone to reach it before him; some of \"the hypocrites\" outstripped him to it and drew what was in it — so the Prophet cursed them and prayed against them, then set his hand under the cleft and the water burst forth and the people drank. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/171}"
    },
    {
     "heading": "The account",
     "markdown": "On the road lay a water seeping from a cleft that could water a rider or two, in a valley called Wadi al-Mushaqqaq. The Prophet said: whoever reaches that valley before us, let him not draw a thing from it until we come. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/171}\n\nSome of the hypocrites outstripped him to it and drew what was in it; when the Prophet came he stood over it and saw nothing in it. He said: who reached this water before us? It was said: so-and-so and so-and-so. He said: did I not forbid them to draw a thing from it until I came? — then cursed them and prayed against them. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/171}\n\nThen he alighted and set his hand under the cleft, and it poured into his hand what God willed it pour; he sprinkled it, wiped it with his hand and prayed what God willed — and the water burst out, as one who heard it says, with a sound like the crash of thunderbolts, and the people drank and drew what they needed. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/171}\n\nThe Prophet said: if you live — or whoever of you lives — you will hear of this valley when it is the most fertile of all before it and behind it. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/171}"
    },
    {
     "heading": "Markers of weakness and doubt",
     "markdown": "- Ibn Ishaq says \"as one who heard it says\" for the sound of the water's bursting — a quotation from an unnamed hearer (p. 171).\n- Calling those who outstripped him hypocrites, and cursing them, is the narrator's phrasing; the text does not name them."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/water-of-wadi-al-mushaqqaq",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   }
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "connections": [
  {
   "to": "event/expedition-to-tabuk",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "place/wadi-al-mushaqqaq",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/abu-dharr-lags-behind-on-the-march",
  "event/abu-khaythama-joins-the-army",
  "event/abu-ruhm-and-the-stragglers-of-ghifar-and-aslam",
  "event/al-jadd-ibn-qays-asks-to-stay-behind",
  "event/ali-left-with-the-prophets-family",
  "event/burial-of-dhu-al-bijadayn",
  "event/burning-of-suwaylims-house",
  "event/camp-at-al-hijr"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}