{
 "id": "event/yaqut-khwarazm-616",
 "class": "event",
 "slug": "yaqut-khwarazm-616",
 "label": {
  "ar": "طواف في خراسان ثم خوارزم في شتاءٍ جامد، ٦١٦هـ/١٢١٩م",
  "en": "A circuit of Khurasan, then Khwarazm in a freezing winter, 616/1219",
  "ur": "خراسان کا چکر پھر خوارزم میں سخت سردی، 616ھ/1219ء"
 },
 "summary": {
  "ar": "في سنة ٦١٦هـ/١٢١٩م اضطر إلى ترك مرو خوفاً من التتر ومعاملتهم الوحشية للعلماء والمكتبات، فطاف خراسان — بلخ ومرو الروذ وهراة — ثم انتقل إلى نسا فخوارزم، فوصل جرجانية أيام الشتاء القارس فاجتهد أن يكتب شيئاً فما كان يمكنه لجمود الدواة حتى يقربها من النار ويذيبها، وكان إذا قرب الشربة من شفتيه التصقت بها لجمودها {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 265} {cite:mawsuat-a3lam-ulama-adaba p. 278}.",
  "en": "In 616/1219 fear of the Mongols and their savage treatment of scholars and libraries forced him out of Marw. He made a circuit of Khurasan — Balkh, Marw al-Rudh, Herat — then moved to Nasa and on to Khwarazm, reaching Jurjaniyya in the bitterest winter. He strained to write, but the inkwell froze until he brought it near the fire to thaw it, and when he brought the drinking cup to his lips it stuck to them, frozen {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 265} {cite:mawsuat-a3lam-ulama-adaba p. 278}.",
  "ur": "616ھ/1219ء میں منگولوں اور علماء و کتب خانوں کے ساتھ ان کے ظالمانہ سلوک کے خوف سے مرو چھوڑنا پڑا۔ خراسان کا چکر لگایا — بلخ، مرو الروذ، ہرات — پھر نسا اور خوارزم گیا، شدید ترین سردی میں جرجانیہ پہنچا۔ کچھ لکھنے کی کوشش کی مگر دوات جم جاتی، آگ کے قریب کر کے پگھلانا پڑتا، اور پیالہ ہونٹوں تک لاتے تو اس سے چمٹ جاتا {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 265} {cite:mawsuat-a3lam-ulama-adaba p. 278}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/mongol-post-mongol"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1219.0003217040735,
  "latest": 1219.9996577615925
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1219",
   "hijri": "0616",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "طواف خراسان ثم مرو–خوارزم سنة ٦١٦هـ/١٢١٩م {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 265} {cite:mawsuat-a3lam-ulama-adaba p. 278}؛ التحويل مشتق."
  },
  "end": {
   "edtf": "1219",
   "hijri": "0616",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "طواف خراسان ثم مرو–خوارزم سنة ٦١٦هـ/١٢١٩م {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 265} {cite:mawsuat-a3lam-ulama-adaba p. 278}؛ التحويل مشتق."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "1219",
    "hijri": "0616",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "طواف خراسان ثم مرو–خوارزم سنة ٦١٦هـ/١٢١٩م {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 265} {cite:mawsuat-a3lam-ulama-adaba p. 278}؛ التحويل مشتق."
   }
  },
  "sources": [
   "source/encyclopaedia-of-islam-2",
   "source/shadharat-dhahab",
   "source/mawsuat-a3lam-ulama-adaba"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "EI2 vol. 11 art. Yakut al-Rumi (Cl. Gilliot) printed pp. 264-266 + Ibn al-Imad Shadharat al-Dhahab s.a. 626 printed pp. 121-122 + Mawsuat A'lam al-Ulama' wal-Udaba' j.7 pp. 277-281 (harvest OCR)",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)",
   "model": "SWE-2 Medium",
   "run": "explorer-yaqut-1"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في سنة ٦١٦هـ/١٢١٩م اضطر ياقوت إلى ترك مرو مخافة التتر ومعاملتهم الوحشية للعلماء والمكتبات {cite:mawsuat-a3lam-ulama-adaba p. 278}. فطاف خراسان — بلخ ومرو الروذ وهراة — ثم انتقل إلى نسا فإلى خوارزم {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 265}."
    },
    {
     "heading": "دواة تجمُد",
     "markdown": "وصل جرجانية في أيام الشتاء القارسة، وحاول الكتابة والتأليف فلم يستطع؛ يقول: «وقد اجتهدت أن أكتب شيئاً بها فما كان يمكنني لجمود الدواة حتى أقربها من النار وأذيبها، وكنت إذا قربت الشربة من شفتي التصقت بها لجمودها» {cite:mawsuat-a3lam-ulama-adaba p. 278}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/yaqut-khwarazm-616",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-02"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In 616/1219 Yaqut was forced to leave Marw for fear of the Mongols and their savage treatment of scholars and libraries {cite:mawsuat-a3lam-ulama-adaba p. 278}. He toured Khurasan — Balkh, Marw al-Rudh, Herat — then went to Nasa and on to Khwarazm {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 265}."
    },
    {
     "heading": "The frozen inkwell",
     "markdown": "He reached Jurjaniyya in the bitterest cold and tried to write and compose, but could not. He says: 'I strove to write something there, but the frozen inkwell would not let me until I brought it near the fire and thawed it; and when I brought the drinking cup near my lips it stuck to them, frozen' {cite:mawsuat-a3lam-ulama-adaba p. 278}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/yaqut-khwarazm-616",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-02"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "616ھ/1219ء میں منگولوں کے خوف سے — جو علماء اور کتب خانوں کے ساتھ وحشیانہ سلوک کرتے تھے — یاقوت کو مرو چھوڑنا پڑا {cite:mawsuat-a3lam-ulama-adaba p. 278}. خراسان — بلخ، مرو الروذ، ہرات — کا چکر لگا کر نسا اور پھر خوارزم گیا {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 265}۔"
    },
    {
     "heading": "جمی ہوئی دوات",
     "markdown": "جرجانیہ سخت سردی میں پہنچا اور لکھنے کی کوشش کی مگر نہ کر سکا۔ کہتا ہے: «میں نے وہاں کچھ لکھنے کی بڑی کوشش کی مگر دوات کے جم جانے سے ممکن نہ ہوا یہاں تک کہ اسے آگ کے قریب رکھ کر پگھلانا پڑتا؛ اور جب پیالہ ہونٹوں کے قریب لاتا تو جم کر ان سے چمٹ جاتا» {cite:mawsuat-a3lam-ulama-adaba p. 278}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/yaqut-khwarazm-616",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-02"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-02",
 "connections": [
  {
   "to": "person/yaqut-al-hamawi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2",
    "source/mawsuat-a3lam-ulama-adaba"
   ]
  },
  {
   "to": "place/khwarizm",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/death-tekish-596",
  "event/khwarazm-conflict-1378",
  "event/khwarazm-transoxiana-605",
  "event/khwarizm-king-appeal",
  "event/khwarizm-qutayba-settlement",
  "event/qifti-shelters-yaqut-625",
  "event/samani-first-rihla-529",
  "event/shihab-khwarazm-siege-600"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}