{
 "id": "event/yawm-al-kullab-al-thani",
 "class": "event",
 "slug": "yawm-al-kullab-al-thani",
 "label": {
  "ar": "يوم الكلاب الثاني — مسير بني الحرث بن كعب على تميم",
  "en": "the second day of al-Kullāb — the eight thousand of Madhḥij broken by Tamīm"
 },
 "summary": {
  "ar": "بعد أن أُصفق على بني تميم باب المشقر حدّث رجل من بني قيس بن ثعلبة أخواله بني الحرث بن كعب بنجران أن المقاتلة قُتلت وبقيت الأموال والذراري بلا مانع، فاجتمعت بنو الحرث من مذحج مع أحلافها من نهد وجرم بن زبان في عسكر بلغ ثمانية آلاف — ولا يعلم في الجاهلية جيش أكثر منه إلا جيش كسرى بذي قار وجيش يوم جبلة — فحذرهم كاهنهم سلمة بن المغفل فعصوه. واجتمع ذوو الرأي من تميم إلى أكثم بن صيفي وله مائة وتسعون سنة، فأبى الرياسة وأشار أن ينزل حنظلة بن مالك الدهناء وينزل سعد بن زيد مناة والرباب الكلاب فأي الطريقين أخذ القوم كفى أحدهما صاحبه، ووصاهم ألا يحضروا النساء الصفوف وأن يقلوا الخلاف على أمرائهم وكثرة الصياح، فلقوا القوم بالكلاب فانهزمت مذحج وأسر عبد يغوث بن الحارث بن وقاص رئيسها فشدوا لسانه كي لا يهجوهم فقال شعره المشهور ثم قتل ولم يقبل له فدية {cite:kamil-ibn-al-athir p. 468-471}.",
  "en": "After the door was shut on Tamīm at al-Mushaqqar, a man of Qays ibn Thaʿlaba told his uncles Banū'l-Ḥārith ibn Kaʿb of Najrān that Tamīm's warriors lay dead and their wealth undefended. Banū'l-Ḥārith of Madhḥij mustered with their Nahd and Jarm allies — eight thousand, the largest host known in the Jāhiliyya save Khusraw's at Dhu Qār and the host of Jabala — and overrode their diviner Salama ibn al-Mughaffal's warning. Tamīm's elders put the choice to Aktham ibn Ṣayfī, then a hundred and ninety years old, who declined the chieftaincy but counseled splitting the defense at al-Dahnāʾ and al-Kullāb, keeping women from the ranks and voices low. The hosts met at al-Kullāb; Madhḥij broke, and their captive chief ʿAbd Yaghūth was killed after they bound his tongue — yet he still recited his famous verses. No ransom was taken {cite:kamil-ibn-al-athir p. 468-471}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 609.9994524185986,
  "latest": 610.9987884761176
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0610~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "century",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "جاهلي؛ التاريخ تقريبي عند أهل الأيام {cite:kamil-ibn-al-athir p. 468-471}."
  },
  "end": {
   "edtf": "0610~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "century",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "جاهلي؛ التاريخ تقريبي عند أهل الأيام {cite:kamil-ibn-al-athir p. 468-471}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "battle",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0610~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "century",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "جاهلي؛ التاريخ تقريبي عند أهل الأيام {cite:kamil-ibn-al-athir p. 468-471}."
   }
  },
  "sides": [
   {
    "label": {
     "ar": "بنو تميم",
     "en": "Banū Tamīm"
    },
    "participants": [
     "group/banu-tamim"
    ]
   },
   {
    "label": {
     "ar": "بنو الحرث وحلفاؤهم من مذحج",
     "en": "Banū'l-Ḥārith and Madhḥij"
    }
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الكامل في التاريخ لابن الأثير (مكتبة التوفيقية، ج1)، قراءة آبل فيجن",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-kamil-v1-batch02"
  },
  "sources": [
   "source/kamil-ibn-al-athir"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يوم الكلاب الثاني من أعظم أيام تميم: بعدما قتلت مقاتلتهم بالمشقر سار إليهم أهل نجران من بني الحرث بن كعب بمذحج وأحلافها من نهد وجرم في ثمانية آلاف وهي من أكبر جموع الجاهلية، فعصوا كاهنهم سلمة بن المغفل الذي نهاهم، واستشاروا أكثم بن صيفي وله مائة وتسعون سنة فأبى الرياسة وأشار أن ينزل حنظلة بن مالك الدهناء وينزل سعد بن زيد مناة والرباب الكلاب، ووصاهم بأن يبعدوا النساء عن الصفوف ويقلوا الخلاف على الأمراء والصياح في الحرب. فلقوا القوم بالكلاب فانهزمت مذحج وأسر رئيسها عبد يغوث بن الحارث فشدوا لسانه لئلا يهجوهم فقال شعره المشهور ثم قتل ولم يقبل له فدية {cite:kamil-ibn-al-athir p. 468-471}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/yawm-al-kullab-al-thani",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-21"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The Second Day of al-Kullab was one of the greatest days of Tamim. After their fighting men had been killed at al-Mushaqqar, the people of Najran from the Banu al-Harith ibn Ka'b of Madhhij marched against them with their allies Nahd and Juram, eight thousand strong. It was one of the largest gatherings of the pre-Islamic age. The Tamim disobeyed their soothsayer Salama ibn al-Mughaffal, who had warned them, and consulted Aktham ibn Sayfi, who was then one hundred and ninety years old. He declined leadership, and advised that Hanzala ibn Malik camp at al-Dahna, and that Sa'd ibn Zayd Manat and al-Rabab camp at al-Kilab. He charged them to keep the women away from the battle lines, to reduce disputes with their commanders, and to avoid shouting in battle. They met the enemy at al-Kilab. Madhhij was routed and its chief, Abd Yaghuth ibn al-Harith, was taken prisoner. They tied his tongue so that he could not satirise them. He recited his well-known poem, then was killed, and no ransom was accepted for him. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 468-471}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/yawm-al-kullab-al-thani",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-22"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "یوم الکلاب الثانی تمیم کے عظیم ترین ایام میں سے ہے۔ مشقر میں ان کے لڑنے والے جنگجو قتل ہونے کے بعد، بنو حارث بن کعب کے نجران کے لوگ مذحج کے ساتھ، اور ان کے حلیف نہد اور جرم کے ہمراہ، آٹھ ہزار کے لشکر کے ساتھ ان پر چڑھ آئے۔ یہ جاہلیت کے سب سے بڑے اجتماعات میں سے تھا۔ تمیم نے اپنے کاہن سلمہ بن مغفل کی بات نہ مانی جو انہیں خبردار کر چکا تھا، اور اکثم بن صیفی سے مشورہ کیا، جن کی عمر اس وقت ایک سو نوے سال تھی۔ انہوں نے سرداری قبول کرنے سے انکار کیا اور مشورہ دیا کہ حنظلہ بن مالک دہنا میں اتریں، اور سعد بن زید مناۃ اور رباب کلاب میں ڈیرہ ڈالیں۔ انہوں نے وصیت کی کہ عورتوں کو صفوں سے دور رکھیں، سرداروں کی بات سے اختلاف کم کریں اور جنگ میں شور نہ مچائیں۔ کلاب کے مقام پر دشمن سے مقابلہ ہوا، مذحج شکست کھا گیا اور اس کا سردار عبد یغوث بن حارث قید ہوا۔ انہوں نے اس کی زبان باندھ دی تاکہ وہ ان کی ہجو نہ کر سکے۔ اس نے اپنا مشہور شعر کہا، پھر قتل کر دیا گیا اور اس کا فدیہ قبول نہ کیا گیا۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 468-471}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/yawm-al-kullab-al-thani",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-22"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-21",
 "connections": [
  {
   "to": "place/al-kullab",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aktham-ibn-sayfi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-yaghuth",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أُسر وقُتل",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "person/salama-ibn-al-mughaffal",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "person/qays-ibn-asim",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/delegation-of-banu-tamim",
  "event/dispatch-of-sadaqa-collectors",
  "event/muthanna-commission",
  "event/sariyya-of-uyayna-to-banu-tamim",
  "event/yawm-al-nabaj-thaytal",
  "group/banu-minqar",
  "group/banu-tamim",
  "person/amr-ibn-al-ahtam"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}