{
 "id": "event/yawm-al-nabaj-thaytal",
 "class": "event",
 "slug": "yawm-al-nabaj-thaytal",
 "label": {
  "ar": "يوم النباج وثيتل — غزوة قيس بن عاصم",
  "en": "the day of al-Nabaj and Thaytal — Qays ibn ʿĀṣim's two raids"
 },
 "summary": {
  "ar": "غزا قيس بن عاصم المنقري ثم التميمي بمقاعس تميم — صريم وربيع وعبيد بنو الحارث — ومعه سلامة بن ظرب الحماني في الأحارث، فوجدوا اللهازم من بكر بن وائل ومعهم بنو ذهل وعجل وعنزة بالنباج وثيتل وبينهما روحة، فأغار قيس على النباج فسقى خيله ثم أراق ما معهم من الماء وقال لمن معه قاتلوا فالموت بين أيديكم والفلاة من ورائكم، فقاتلوهم فانهزمت بكر وأصاب من غنائمهم ما لا يحد كثرة، ثم أسرع إلى سلامة نحو ثيتل فأغار عليهم أيضًا فانهزموا وأصاب غنائم نحو ما أصاب بالنباج، فنازعه سلامة في الغنائم حتى كاد الشر يقع ثم اتفقوا على تسليمها إليه {cite:kamil-ibn-al-athir p. 486-487}.",
  "en": "Qays ibn ʿĀṣim the Minqarī raided the Lahāzim of Bakr at al-Nabaj: he watered his horses, poured out every skin they carried — «fight: death is before you and the waste is behind you» — and broke Bakr for spoil beyond count, then galloped on to Thaytal and beat a second force for nearly as much again. His companion Salama ibn Ẓarib, whose quarry he had taken, nearly came to blows with him over the spoils until they agreed to yield them to him {cite:kamil-ibn-al-athir p. 486-487}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 590.0017796395546,
  "latest": 591.0011156970736
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0590~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "century",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "جاهلي؛ التاريخ تقريبي عند أهل الأيام {cite:kamil-ibn-al-athir p. 486-487}."
  },
  "end": {
   "edtf": "0590~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "century",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "جاهلي؛ التاريخ تقريبي عند أهل الأيام {cite:kamil-ibn-al-athir p. 486-487}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "battle",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0590~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "century",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "جاهلي؛ التاريخ تقريبي عند أهل الأيام {cite:kamil-ibn-al-athir p. 486-487}."
   }
  },
  "sides": [
   {
    "label": {
     "ar": "بنو تميم",
     "en": "Banū Tamīm"
    },
    "commanders": [
     "person/qays-ibn-asim"
    ]
   },
   {
    "label": {
     "ar": "بكر بن وائل",
     "en": "Bakr ibn Wāʾil"
    }
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الكامل في التاريخ لابن الأثير (مكتبة التوفيقية، ج1)، قراءة آبل فيجن",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-kamil-v1-batch02"
  },
  "sources": [
   "source/kamil-ibn-al-athir"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يوم النباج وثيتل: غزا قيس بن عاصم المنقري بمقاعس تميم ومعه سلامة بن ظرب في الأحارث فوجدوا اللهازم من بكر بن وائل ومن معهم بالنباج وثيتل، فأغار قيس على النباج فسقى خيله ثم أراق ما معهم من ماء وقال قاتلوا فالموت بين أيديكم والفلاة من ورائكم، فانهزمت بكر وأصاب غنائم لا يحد كثرة، ثم أسرع نحو ثيتل فأغار عليهم أيضًا فانهزموا وأصاب نحوها من الغنائم، وتنازع مع سلامة فيها حتى اتفقوا على تسليمها إليه {cite:kamil-ibn-al-athir p. 486-487}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/yawm-al-nabaj-thaytal",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-21"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The Day of al-Nabaj and Thaytal: Qays ibn Asim al-Minqari raided with the Maqa'is of Tamim, with Salama ibn Zarb among the Aharith. They found the Lahazim of Bakr ibn Wa'il and those with them at al-Nabaj and Thaytal. Qays attacked al-Nabaj, watered his horses, then poured out the water the enemy had. He told his men to fight, since death was before them and the desert behind them. Bakr was routed, and he took booty beyond counting. He then hurried toward Thaytal, attacked them there too, and they were routed; he took booty there as well. He disputed the booty with Salama until they agreed to hand it over to him. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 486-487}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/yawm-al-nabaj-thaytal",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-22"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "یوم النباج و ثیتل: قیس بن عاصم المنقری نے تمیم کے مقاعس کے ساتھ حملہ کیا، اور ان کے ساتھ سلامہ بن ظرب احارث میں شامل تھے۔ انہوں نے بکر بن وائل کے لہازم اور ان کے ساتھیوں کو نباج اور ثیتل میں پایا۔ قیس نے نباج پر حملہ کیا، اپنے گھوڑوں کو پانی پلایا، پھر دشمن کے پاس جو پانی تھا وہ بہا دیا۔ اس نے اپنے ساتھیوں سے کہا کہ لڑو، کیونکہ موت ان کے سامنے ہے اور بیابان ان کے پیچھے۔ بکر شکست کھا گیا اور بے شمار مال غنیمت ہاتھ آیا۔ پھر وہ تیزی سے ثیتل کی طرف بڑھا، وہاں بھی حملہ کیا تو وہ بھی شکست کھا گئے اور وہاں سے بھی مال غنیمت ملا۔ اس مال پر سلامہ سے جھگڑا ہوا، یہاں تک کہ اتفاق ہوا کہ وہ قیس کے حوالے کر دیا جائے۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 486-487}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/yawm-al-nabaj-thaytal",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-22"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-21",
 "connections": [
  {
   "to": "place/al-nabaj",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "person/qays-ibn-asim",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "person/salama-ibn-zarib",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/delegation-of-banu-tamim",
  "event/dispatch-of-sadaqa-collectors",
  "event/muthanna-commission",
  "event/sariyya-of-uyayna-to-banu-tamim",
  "event/yawm-al-kullab-al-thani",
  "group/banu-minqar",
  "group/banu-tamim",
  "person/amr-ibn-al-ahtam"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}