{
 "id": "event/zabid-mawza-earthquakes-916",
 "class": "event",
 "slug": "zabid-mawza-earthquakes-916",
 "label": {
  "ar": "زلازل زبيد وموزع 916هـ",
  "en": "The Zabid and Mawza' earthquakes, 916"
 },
 "summary": {
  "ar": "في سنة ست عشرة وتسعمائة زُلزلت مدينة زبيد زلزالاً شديداً ثم زُلزلت مرة أخرى ثم ثالثة، وانقض في عصر ذلك اليوم كوكب عظيم من جهة المشرق آخذاً في جهة الشام يُرى نهاراً وحصل عقبه رجفة عظيمة للرعد الشديد، وزُلزلت مدينة موزع وتوابعها زلزالاً عظيماً ما سُمع بمثله، واستمرت تتردد ليلاً ونهاراً زلازل صغار وكبار حتى أضرت بأهل الجهة إضراراً عظيماً فتصدعت البيوت ولم يسلم بيت من تشعث، وتشققت الأرض المعدة للزراعة وتهدمت القبور واختلطت الآبار {cite:shadharat-dhahab p. 490}. وفي السنة نفسها انقض كوكب عظيم آخر من نصف الليل أضاءت له الدنيا {cite:shadharat-dhahab p. 490}.",
  "en": "In 916 Zabid shook three times in a day; that afternoon a great bolide plunged east-to-Syria visible in daylight, followed by a thunderous tremor; then Mawza' and its dependencies suffered an earthquake 'such as had never been heard', recurring night and day — houses cracked, farmland split, tombs collapsed and wells ran together {cite:shadharat-dhahab p. 490}. The same year saw another great midnight bolide that lit the world {cite:shadharat-dhahab p. 490}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/mongol-post-mongol"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1509.9987679418468,
  "latest": 1511.9974400569167
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1510/1511",
   "hijri": "0916",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "916؛ التحويل مشتق {cite:shadharat-dhahab p. 490}",
   "sources": [
    "source/shadharat-dhahab"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "1510/1511",
   "hijri": "0916",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "916؛ التحويل مشتق {cite:shadharat-dhahab p. 490}",
   "sources": [
    "source/shadharat-dhahab"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "1510/1511",
    "hijri": "0916",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "916؛ التحويل مشتق {cite:shadharat-dhahab p. 490}",
    "sources": [
     "source/shadharat-dhahab"
    ]
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "شذرات الذهب — ابن العماد (ط مكتبة المثنى 1351، ج8، سنة 916)، قراءة آبل فيجن",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-shadharat-batch-144"
  },
  "sources": [
   "source/shadharat-dhahab"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "زلازل زبيد وموزع 916هـ",
     "markdown": "في سنة ست عشرة وتسعمائة زُلزلت مدينة زبيد زلزالاً شديداً، ثم زُلزلت مرة أخرى ثم ثالثة، وانقضّ في عصر ذلك اليوم كوكب عظيم من جهة المشرق آخذاً في جهة الشام يُرى نهاراً، وحصل عقبه رجفة عظيمة للرعد الشديد {cite:shadharat-dhahab p. 490}.\n\nثم زُلزلت مدينة موزع وتوابعها زلزالاً عظيماً ما سُمع بمثله، واستمرت الزلازل تتردد ليلاً ونهاراً صغاراً وكباراً حتى أضرّت بأهل الجهة إضراراً عظيماً: تصدّعت البيوت ولم يسلم بيتٌ من تشعّث، وتشقّقت الأرض المعدّة للزراعة، وتهدّمت القبور، واختلطت الآبار {cite:shadharat-dhahab p. 490}.\n\nوفي السنة نفسها انقضّ كوكب عظيم آخر من نصف الليل أضاءت له الدنيا {cite:shadharat-dhahab p. 490}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/zabid-mawza-earthquakes-916",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-19"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The earthquakes of Zabid and Mawza, 916 AH",
     "markdown": "In the year 916 the city of Zabid was struck by a severe earthquake, then shaken again and a third time. On the afternoon of that day a great star fell from the east towards Syria, visible in daylight, and it was followed by a violent trembling and loud thunder {cite:shadharat-dhahab p. 490}.\n\nThen the city of Mawza and its surroundings were struck by a great earthquake of a kind no one had heard of. Tremors continued by night and day, small and large, and they harmed the people of the district severely. Houses cracked, hardly a house was left without damage, the land prepared for farming split open, graves were knocked down and the wells were mixed up {cite:shadharat-dhahab p. 490}.\n\nIn the same year another great star fell at midnight, and the world was lit up by it {cite:shadharat-dhahab p. 490}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/zabid-mawza-earthquakes-916",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "زبید اور موزع کے زلزلے، 916ھ",
     "markdown": "سنہ 916ھ میں زبید شہر پر شدید زلزلہ آیا، پھر دوسری بار اور تیسری بار بھی زلزلہ آیا، اور اسی دن عصر کے وقت مشرق سے ایک بڑا ستارہ ٹوٹا اور شام کی سمت گیا، جو دن میں دیکھا گیا، اور اس کے بعد گرج کے شدید ہونے سے ایک زبردست کپکپی ہوئی۔ {cite:shadharat-dhahab p. 490}.\n\nپھر موزع شہر اور اس کے نواحی علاقوں پر ایک بڑا زلزلہ آیا، جیسا کہ پہلے کبھی سنا نہ گیا تھا، اور زلزلے دن رات بار بار آتے رہے، چھوٹے بھی اور بڑے بھی، یہاں تک کہ اس علاقے کے لوگوں کو بہت بڑا نقصان پہنچا: گھروں میں دراڑیں پڑ گئیں اور کوئی گھر ٹوٹ پھوٹ سے نہ بچا، کاشت کے لیے تیار زمین پھٹ گئی، قبریں گر گئیں، اور کنویں گدلے ہو گئے۔ {cite:shadharat-dhahab p. 490}.\n\nاسی سال ایک اور بڑا ستارہ آدھی رات کے وقت ٹوٹا، جس سے دنیا روشن ہو گئی۔ {cite:shadharat-dhahab p. 490}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/zabid-mawza-earthquakes-916",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-19",
 "connections": [
  {
   "to": "place/zabid",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/shadharat-dhahab"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/fath-al-bari-yemen-901",
  "event/turanshah-takes-zabid-569",
  "event/zabid-storm-911",
  "place/zabid"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}